Міколог

Ukrainian Translator🇺🇦

[Міколог @Mikologh]

Priestess's Delusions вийде 6 листопада.

Романтична візуальна новела з елементами містики в сетингу українського села 0-их.

#vnua #visualnovel #indie

[Міколог @Mikologh]

@Pohanka_prod Жоска

[Міколог @Mikologh]

Оскільки сам розробник візуальних новел, то цікавлюся тим, що відбувається навколо.

Дослідив, що було в ті давні часи до війни, і написав статтю на @kutok_io про перші українські візуальні новели.

https://t.co/TM0jJMO96n

#visualnovelua

[Міколог @Mikologh]

@i_de_ya_ Ну я так і приблизно уявляю реалії ринку

[Міколог @Mikologh]

Цікаво, чи реально зараз фриланс-перекладачу (не лише українському) вийти якось на розробників, щоб за гроші перекласти гру, бо куди не глянь, усі користуються великими компаніями (LSP чи як вони там), які пропонують одразу пакетами кілька мов, а потім ті LSP наймають фрилансерів

[Міколог @Mikologh]

@i_de_ya_ Ех(
Не за гроші я вже робив

[Міколог @Mikologh]

З одного боку це якийсь зайвий прошарок, з другого розумію, що розробнику так легше, ніж зв'язуватися з 10 різними перекладачами і все то моніторити.
А ті компанії начбето гарантують якість перекладів. Хоча, як ми бачимо з укр. перекладів, не завжди.

[Міколог @Mikologh]

Я щось завжди думав, що позначка "Steam вивчає вашу гру" це смертний вирок, а виявляється, що навіть через 2 роки після виходу гри її можуть зняти.

Навряд чи хоча б одна з моїх новел зможе досягти такого рівня, але хочеться вірити в це.

[Burn With Me 🔥 October 12 @NozomuGames]

2 years after release of Robot Detour, we can finally add trading cards!!!
And badges! And emoticons!

We were selling ~10 copies per month... and then a couple of viral shorts revived the game. We've sold ~700 copies in the last 3 months, and Steam acknowledged our existence 💛

[Міколог @Mikologh]

Тут якась розпуста готується для https://t.co/FILr8YJnJW

[Thing @Pohanka_prod]

So she said, "What's the problem, baby?"
What's the problem? I don't know
Well, maybe I'm in love (love)
Think about it every time
I think about it
Can't stop thinking 'bout it

WIP #украрт

[Thing @Pohanka_prod]

So she said, "What's the problem, baby?"
What's the problem? I don't know
Well, maybe I'm in love (love)
Think about it every time
I think about it
Can't stop thinking 'bout it

WIP #украрт

[Міколог @Mikologh]

@odna_malecha Я маю на увазі, що так чи інакше під час перекладу щось втрачається. Авторський стиль, гра слів, якісь лінгвістичні приколи. Навіть найкращий переклад щось втратить.

Звісно, це не проблема, тим паче для читача. Якісний переклад завжди буде краще за оригінал, бо він зрозумілий.

[Міколог @Mikologh]

@yaiprostoi Ви не зрозуміли. На ці гроші вони допоможуть "своїм" бізнесам.

[Міколог @Mikologh]

@zorel1t Не існує конструктивної критики. Вся, яка вам подобається, то конструктивна, а яка не подобається, не конструктивна.

[Міколог @Mikologh]

@hmaro4os Так це ж добре, менше тиснутися

[Міколог @Mikologh]

Priestess's Delusions вийде 6 листопада.

Романтична візуальна новела з елементами містики в сетингу українського села 0-их.

#vnua #visualnovel #indie

[Міколог @Mikologh]

https://t.co/j5WeFyLSGW

[Міколог @Mikologh]

Priestess's Delusions вийде 6 листопада.

Романтична візуальна новела з елементами містики в сетингу українського села 0-их.

#vnua #visualnovel #indie

[Міколог @Mikologh]

@ReBokuo__ Просто не відповідаю в такі моменти

[Міколог @Mikologh]

Теж цього не розумію. Ну крадеш ти вже мільйони доларів у людей, ну зроби хоч видимість доброї справи для Бога, карми, совісті, вставте своє.

Якийсь фонд собачок, книг, підтримка стартапів, стипендії для бідних та будь-що, навіть школу карате відкрити.

[джерела пружно б'ють 🇺🇦 @ooksiks]

Чому корупціонери не роблять щось якісне і цікаве з грошима. Чому б умовно не вкласти 50 К в якийсь цікавий стартап через інвест фонд, замість цього гроші витрачаються на якусь хуйню типу брендових шмоток