Retired. Christian. Catholic. Very slowly learning Koine. MBA University of Washington, MA in Christian Apologetics Biola. Avid student of Church Fathers.
I'm not sure I can grasp. I want to think of people always moving to the good given enough time. But I do agree with this article and think the "ok there is a hell but maybe it's empty" movement is to empty the fullness of revelation. https://t.co/cnRgSwPx3y
Matthew 19:5–6: A Distinction Often Lost in Translation
The Greek reveals an interesting progression that English translations can obscure.
In v. 5:
καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ
“He shall cling to his wife.”
The subject is the man. The action is human: he leaves and clings to his wife.
But in v. 6:
ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν
“Therefore, what God has yoked together.”
Notice the change.
κολληθήσεται (gluing together) describes the man's attachment to his wife.
συνέζευξεν (yoked together) describes God's action in yoking the two together.
These are not simply two ways of saying “join.”
The imagery of συζεύγνυμι (yoke together) is particularly significant. A yoke does not merely attach two animals; it makes them a working pair, sharing a load and moving together.
The progression appears to be:
The man leaves his father and mother.
He clings to his wife.
The two become one flesh.
God has yoked them together.
Therefore, man must not separate what God has yoked.
The shift is from the human act of attachment to God's act of constituting the union.
Marriage is not merely two people attaching themselves to one another. Jesus describes the resulting union as something God has yoked together.
And that is precisely why the prohibition follows:
μὴ χωριζέτω ἄνθρωπος
“Let not man separate.”
Separation is not merely undoing a human attachment. It is breaking apart what God has made a pair.
The Greek makes this progression particularly visible: κολληθήσεται describes human attachment; συνέζευξεν describes divine yoking.
The distinction is worth noticing.
I retained the central argument while making the distinction between the Greek text and its theological inference slightly more precise.
Jesus didn’t say He was sent to the lost sheep of Israel. He said He was sent to the perished ones.
The Greek word is ἀπολωλότα — from ἀπόλλυμι, ‘to destroy, to perish, to ruin.’ Jerome kept the edge with the Latin quæ perierunt. Most modern translations quietly sanded that off.”
Does the Silence About Church Leaders in 1 Corinthians 11 Undermine the Case for an Established Clergy?
I recently encountered an argument based on the Lord’s Supper reference by Paul which lacks any leaders consecrating the Eucharist. The argument is that this proves the NT church lacked priestly offices administering the sacraments.
Does this argument achieve what it attempts? In short, No. Why doesn’t the claim work?
The argument relies on an inference from silence that there doesn’t seem to be any mentions in Paul’s letters to appointed leaders in the Churches. It is true that Paul’s letters to Churches, as opposed to people, don’t mention leaders of those churches. Even in Philippians where he mentions the leaders, ἐπισκόποις καὶ διακόνοις,·he does not name them or discuss any authority they possess.
What is the evidence that there were in fact leaders.
Acts: In 14:21–23 Paul and Barnabas appoint elders in every church. Acts11:30 refers to the elders who received relief, while Acts 15 describes elders participating alongside the apostles in deliberations concerning the Church. Acts 20:17 describes Paul summoning the elders of the church to Miletus. In Acts 20:28, these same men are described as overseers charged with caring for the flock.
Paul’s Epistles: Thessalonians 5:12 to people who labor among the congregation and exercise leadership. As mentioned, Philippians mentions ἐπισκόποις καὶ διακόνοις. The letters to Timothy and Titus discuss appointment of leaders and their qualifications.
Other NT references: James 5:14 Instructs the πρεσβυτέρους to annoint the sick. 1 Peter 5:1–4 addresses Πρεσβυτέρους and exhorts them to shepherd the flock entrusted to them. Hebrews 13:17, 24: instructs Christians to obey their leaders, ἡγουμένοις. Interestingly, this is the only NT that uses the secular rulers title for Church leaders.
Taken together, these writings reinforce the argument that the absence of the word presbyteros or a named officeholder does not establish the absence of leadership.
It seems the practice when writing to pastoral concerns the address it to the Church, with silence about leaders even when we know there were leaders there from other references. Even Philippians, which explicitly mentions overseers and deacons, supplies their collective titles rather than their personal names.
Corinth's lack of named clergy is therefore not an exceptional feature of the correspondence. The omission is what one would expect from Paul's general approach.
Does this prove that Πρεσβυτερος were in fact consecrating the sacraments? No, that is a separate argument. What we see is merely that the argument from silence used to deny Priests were consecrating sacraments is very weak.
@ferrismattic Most posts I see seem to be of that genre. Probably AI. I have started just blocking those who post them. Trying to make the feed worthwhile.
Some theories are circulating online about the Latin Mass pilgrimage, spread by people unconnected with it.
Some clarity below —
Organisers asked for permission for the Vatican Mass, via a letter delivered directly to Pope Leo by Bishop Schneider in December. The pilgrimage is in its 15th year, and is always held on the same date.
Organisers received no answer about the Mass until August, when the Secretariat of State replied to say they could not have Mass in the Vatican. Pilgrimage organisers then announced publicly that no Mass would take place in the Vatican.
Instead, pilgrims would process into the Vatican at 1pm on the Saturday, and then go to St Mary Major for a 3pm Mass. Permission for the procession into the Vatican was granted in April 2026.
Weeks after this, in September, St Peter’s announced an event taking place at 3:30pm at the Altar of the Chair (used by the pilgrimage last year for Mass).
Then this week – just yesterday I am told – organisers received another letter from the Secretariat of State informing them they could not even process into the Vatican as planned, and as permitted since April. Basilica events are not the prerogative of the Secretariat but of the Archpriest & the Fabric of St Peter’s: hence why the Secretariat of State’s involvement is so strange.
On Saturday, pilgrims walked through the streets up to the obelisk in St. Peter’s Square – accompanied by Italian state police – where they were stopped by the Vatican as this was the limit of the Italian police’s jurisdiction.
Then they were informed that their usage of St Mary Major’s had changed: they could only be inside for an hour.
Thus meaning that the planned and authorised pontifical solemn Mass would have to be a low Mass.
Also St Mary Major’s informed pilgrimage that no official photos could be taken
Jesus doesn't end His parables with another parable. He ends with a job description.
"Therefore every scribe trained for the kingdom of heaven is like a master of a house who brings out of his treasure what is new and what is old." — Matthew 13:52
I always read "new and old" as new illustrations + old truths.
The Fathers read it as Old and New Testament.
Augustine stops and asks: What if Jesus is telling us what that hidden treasure in the field is? The Holy Scriptures themselves. The two Testaments are the new and old from the same Householder. The Old was clothed in parables until Christ's passion rent the veil.
Jerome: The Apostles are now those "trained scribes" — Christ's notaries, writing on tables of the heart. They bring new and old because whatever they preach in the Gospels, they prove by the Law and the Prophets. "I have kept for thee, my beloved, the new with the old." Song 7:13
Hilary: Both from one treasury — the Holy Spirit. Both from one Owner.
Gregory adds the sting: Abraham can't be that householder — he didn't have the New. Moses can't — he didn't have the Old and New together. This is about preachers after Christ, in the Church.
And Gregory gives it a second edge: Old = that man for his sin should suffer eternal punishment. New = that he should be converted and live in the Kingdom. The learned preacher must bring both — the sweetness of the Kingdom and the terror of judgment — so that punishment may deter those whom rewards do not excite.
You can't be trained for the Kingdom on half a Bible.
Matt 11:2 - a two-letter variant that changes the whole scene.
The Greek difference is tiny, but the meaning isn't:
Critical text: διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ - "through his disciples"
Byzantine / TR: δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ - "two of his disciples"
διά vs. δύο. Through vs. two. One stroke difference.
Luke 7:18-19 explicitly says John summoned *two* of his disciples and sent them to Jesus. So the reading "two" in Matthew agrees with Luke.
The textbook explanation is: a scribe saw διά in Matthew and changed it to δύο to harmonize with Luke. Plausible. But that's an explanation of *how* it could have happened, not proof that it *did* happen that way.
And the patristic evidence is more interesting than the footnote lets on.
**1. Jerome does not just interpret. He reports a text.**
In his Commentary on Matthew 11:2, Jerome writes:
*Ioannes autem cum audisset opera Christi, mittens duos de discipulis suis...*
"John, having heard the works of Christ, sending two of his disciples..."
More importantly, Jerome says the manuscripts available to him preferred this wording. His Vulgate reads *mittens duos de discipulis suis* - "sending two of his disciples."
This matters because Jerome is not harmonizing in English. He is reporting a Latin manuscript tradition that already reads "two."
And his theology matters too: Jerome explicitly denies John asks because he doubts. He compares it to Christ asking where Lazarus was laid - not from ignorance, but to prepare the witnesses. John sends his disciples so *they* will see the signs and believe.
**2. Chrysostom also reads "two."**
Homily 36 on Matthew: "He sent two of his disciples, and asked Him..."
He then notes Luke's version, where the miracles are brought to John's attention first. He treats it as a difference in presentation, not a contradiction.
Chrysostom's own text reads "two," and his reading gives the disciples a role - John directing *them* to Jesus.
**3. So does "two" = harmonization? Let's separate what we know:**
- Early Greek MSS including Vaticanus and Sinaiticus read διά. "Through" has strong early support.
- Jerome's Latin tradition reads δύο. "Two" was not a late English invention.
- Chrysostom reads "two." It was in the Greek patristic tradition.
- Luke 7:18-19 says two. "Two" agrees with Luke.
- διά and δύο look almost identical. Accidental error is possible either direction.
The argument for διά is that δύο is the *easier* reading because it matches Luke.
But the reverse is also possible: could διά have arisen from δύο by accident, or because "through his disciples" is a familiar construction?
The fact that one reading *can* be explained as harmonization does not prove it *was* harmonization. Direction must be proved, not assumed from a parallel.
**4. John's doubt - separate question.**
Read Matt 11:2-6 without assuming doubt:
- John has already identified Jesus as the Coming One.
- In prison he hears reports.
- He sends messengers with a question about the Coming One.
- Jesus answers by pointing to the works and prophetic signs.
Jerome and Chrysostom both read that as John acting for his disciples' sake, not his own uncertainty. The reading "two" fits that naturally, but does not by itself prove it.
Early MS support for διά gives it a strong claim. But Jerome and Chrysostom require us to take δύο seriously as history, not dismiss it as an obvious scribal fix.
Your English Lamentations is missing its alphabet - and with it, part of its meaning.
In Hebrew, Lamentations 1-4 is not free verse. It's an acrostic. 22 stanzas, Aleph to Tav. Chapter 3 in the middle is triple acrostic: 3 verses for Aleph, 3 for Beth... 66 verses.
It's not decoration. It's theology. From A to Z, the whole alphabet of grief, forced into order. Chaos contained by an alphabet.
You can still see it in Codex Vaticanus. Even though the scribe is writing Greek in 3 columns of continuous prose, he stops and writes in big letters:
ΑΛΕΦ
ΒΗΘ
ΓΙΜΕΛ
He knew the Greek reader would lose the acrostic otherwise.
Now open the major English editions - ESV, NIV, RSVCE / RSCVE. They drop even that. No Aleph, no Beth. Just verse 1, verse 2. Sometimes a footnote: "This chapter is an acrostic poem."
We went backward from Vaticanus.
Why does that matter? Because word choice in this book is driven not just by meaning, but by the letter.
Example: Lam 1:1 has to start with Aleph. So it doesn't start with "Jerusalem." It starts with 'Eikha' - "How!" - because 'Eikha starts with Aleph.
*’Eikha yashva vadad...* How lonely sits the city.
If you don't know that, you think "How" is purely a theological exclamation. If you do know, you know it was also the best Aleph-word the poet could find that still told the truth.
And once you know to look for the alphabet, you notice the oddities that prove it was a human poet making choices.
In the normal Hebrew alphabet, the order near the middle is ... Ayin, then Pe. Ayin literally means "eye." Pe literally means "mouth."
In Lamentations 1 in your printed Hebrew Bible, it's normal: Ayin then Pe.
But in chapters 2, 3, and 4 - and in the Dead Sea Scrolls version of chapter 1 - it's flipped. Pe comes first, then Ayin. Mouth before eye.
Is that a scribal mistake? Or did the poet mean something by it - we speak about grief before we fully see it? Or did he just need a good Pe-word first and a good Ayin-word second, and the alphabet was flexible enough to allow it?
You would never even ask the question if your English Bible doesn't print Aleph, Beth. You would just think verse 16 comes before verse 17 for no reason. When you know it's an acrostic, you realize: this is a craftsman at work, not a machine. Odd phrasing may be poetic necessity, not a secret code.
Rahlfs' critical edition decided those Greek ΑΛΕΦ headings weren't "original" and moved them to the footnotes. But we don't have the Vorlage - the Hebrew scroll the LXX translator used. That scroll may have had a big, enlarged letter marking each stanza. You can't translate a big letter. You can only transliterate it: ΑΛΕΦ.
Whether you call that secondary or not, the structure it witnesses is original.
That's the inspiration point. Whether God inspired the exact words, or inspired the meaning through a human poet, that poet chose to bind himself to an alphabet. If you erase the alphabet, you erase part of what he meant.
Form is exegesis. Vaticanus knew it.
#Lamentations #Septuagint #CodexVaticanus
Why have Modern Catholic translations quietly abandoned Trent's explicit declaration of the Vulgate as foundational?
Trent decreed the Vulgate *authentica* - the authentic text for doctrine, preaching, and disputation in the Church. For 400 years, Catholic Bibles in English were translated from it. Douay-Rheims was a Vulgate Bible.
That foundation is gone. Open NABRE, Jerusalem Bible, or even RSCVE in the Old Testament and you are not reading a Vulgate Bible anymore. You are reading an MT Bible with a Catholic cover.
How did it happen? Not by a magisterial decision to abrogate Trent. It happened through education.
After *Divino Afflante Spiritu*, Catholic biblical scholarship was absorbed into Protestant academic textual criticism. Seminaries, the Biblicum, Catholic universities adopted the German critical method wholesale. That method assumes MT primacy - the Masoretic Text as the base, LXX and Vulgate as variants in the apparatus to be used only when MT looks corrupt.
A whole generation was trained that way. The result is a de facto MT-centric translation culture in Catholic publishing that directly contradicts Trent's decree but persists due to pure academic inertia. Professors teach what they were taught. Translators translate from what their critical handbooks tell them is the text.
This is despite what we now know from the Dead Sea Scrolls.
Qumran proved the MT is not *the* Hebrew text. It is one stabilized version among several ancient Hebrew text-types - MT-type, LXX-type, Samaritan-type, non-aligned - circulating in the Second Temple period.
The LXX is a translation of a Hebrew Vorlage that predates our MT codices by a millennium. In Lamentations, 4Q111 has Pe-Ayin in chapter 1, agreeing with the LXX against the MT. In Jeremiah, Samuel, and elsewhere, the LXX preserves a shorter, older Hebrew than the MT expansion.
So we now have increasing evidence that the LXX often witnesses to an older Hebrew than the MT we put in the main text. Yet Catholic translations still follow the Protestant-critical default: print MT, footnote LXX.
We kept Trent on paper. We abandoned it in the classroom.
There are many indications in the New Testament that the scriptures referenced by the NT authors were the Septuagint version. One seldom refereced is Philippians 1:19, where Paul says that the tribulations he is undergoing will “will turn out for my deliverance” (ESV). It is an odd turn of phrase especially in the greek of “τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν”. It is clearer when we realize he is word for word quoting out of Job 13:16 “τοῦτόμοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν” (LXX) where job also establishes that the testing he was undergoing would prove to be for his salvation. We know it to be of the Greek Old Testament because the Hebrew is of a different construction. It is notable that this type of quotes is more in the nature of something that a person deep into scripure recites in the pain of his current situation than as a referent.
Dr. Feser's reasoning here is exactly why I am troubled by the current DP mess. When the Pope sticks to the prudential argument, our focus is on the circumstances and what we "should" do. When the Pope tries to make it a foundational truth claim, the focus shifts to whether truth can change.
Yes, and this is just one of many disastrous implications of taking such an extreme view about the death penalty. Here is another. The Waldensian heretics of the 13th century, based on their understanding of the Gospel, rejected capital punishment as inherently immoral. Pope Innocent III required them to renounce this error as a condition for being reunited to the Church. But if Pope Francis were right, then it would follow that Pope Innocent III erred and the Waldensian heretics were right all along.
Obviously, this opens an enormous can of worms. If a heretical group was right and the Church wrong in this case, what about in other cases? And if a pope can be wrong about such a grave matter, then Pope Francis could be wrong about it too. Hence Francis's remarks undermine the credibility of his own teaching no less than that of Innocent III. This is one reason it is so crucial that popes make sure not to contradict their predecessors (which almost every pope has been very careful not to do).
The difference between Innocent III and Francis is that Innocent's teaching was consistent with that of scripture and all of his predecessors and successors in the papal office down to Benedict XVI. Francis is the odd man out. Hence, if we have to choose between Innocent and Francis, we must choose Innocent.
This sort of error is possible for a pope because Francis was not speaking ex cathedra when he made the remark in question. The Church does not claim in the first place that popes are infallible in such cases. Hence for Francis to fall into error in such a case would not contradict what the Church says about papal infallibility. But the average person does not understand such nuances, so that remarks like the one in question cause needless confusion and division and trouble the consciences of those who mistakenly worry that the Church's claim to indefectibility has been falsified (and give aid and comfort to critics of the Church who draw the same erroneous conclusion).
Anyone with a functioning intellect and a minimum of intellectual honesty can see the problem. It is clear as day. Scolding people who point it out for being "dissenters" convinces no one and betrays a grave lack of justice and charity. The Church will some day clarify this matter and reaffirm traditional teaching. It took four decades in the case of Honorius, the most spectacular example of a pope who failed to uphold orthodox teaching. But it happened, and it will happen again.
@sitsio As for the work done on it, I have read some of it. I put it in the same category as justifications I have read for accepting divorce, sexuality, defenses of John 22 and others. We can build a case for absolutely anything. Some of those are very rational.