미늘요리

トリッカル
韓国版の情報は扱いますが、グローバル版で実装された部分だけを取り上げます

[미늘요리 @MineulY]

@21_uzuki なぜこんなミスが

[미늘요리 @MineulY]

無印版トリッカルのダーヤ
https://t.co/uVNVMGyY5n

[미늘요리 @MineulY]

(ソースの写真には、まだグローバル版にリリースされていない使徒が含まれています)
https://t.co/44XH6pUyMi

[미늘요리 @MineulY]

トリッカル PATIMA
- 元々は公開予定がなかったが、退職した社員が開発資料を漏洩したため、急遽公開
- 開発チームの内部資料を漏洩した
- 告訴を進行中
- 1年以内のサービスは絶対に不可能。 最低でも2年はかかる（代表）

[미늘요리 @MineulY]

@fusiagesan クローンファクトリーもあるけど、キャラクターストーリーを見たいから引こうかな
にやられている

[미늘요리 @MineulY]

グロ版開発者ノートのストーリー部分は「ヨミミニイベント」のように突然グロ版先行になる可能性があるので気になって
（韓国版ではヨミミニイベント未実装）

[미늘요리 @MineulY]

@ijimenunde_hoba @e258z クロエのイベントでクロエは考えていましたね
(何もなかったけれど)

[미늘요리 @MineulY]

スピッキーは「正體性(정체성)の幽霊」だけど 「正體性」という表現は韓国だけで使われているんだ

[미늘요리 @MineulY]

@ijimenunde_hoba @bhKr3sTkCThvwyn 韓国語では「正体性（正體性/정체성）」なので漢字語ですが..
日本語では使わない表現なので.. 「アイデンティティ」ができたようですね。

[미늘요리 @MineulY]

トリッカルのグッズ販売は普通こうなるみたいだね

[미늘요리 @MineulY]

考察
リニュアが『劇場アルバイト』に偽装するのは、エルフたちの追跡を避けるためでもあるのではないか
劇場も直接建設できなかっただろうし、条件として収益を市に寄付することになったのだろうと考えている
実際に『フロンティア』以前は正体をうまく隠していたこともあり

[미늘요리 @MineulY]

@ijimenunde_hoba テーマ劇場に関係する方が良い名前を使っているようですね
リニュアの場合は、自分の地位を下げて偽装しようとしたようですね？

[미늘요리 @MineulY]

トリックルPATIMAのPVの話が出てきたので、話をすると
韓国版では今はハプニングになっていますが、セリーネが初めて実装されたとき、「ほっペが小さすぎる」という批判が多くありました
「PVのデザイン」の方向性もそのような「ハプニング」になるのかは見守る必要があると思う

[미늘요리 @MineulY]

@ijimenunde_hoba ダジャレのキャラクターは言語の壁が大きいので、仕方がないですね
位置的にも重要な使徒なので、翻訳班を応援するしかないですね..

[미늘요리 @MineulY]

@ijimenunde_hoba （高確率）有理 / 数
（低確率）無理 / 数

韓国語では「手」と「数」が同じ音（수）で読まれるため、より完成度が高いです

[미늘요리 @MineulY]

実は韓国版はリニュアイベントが実装されたとき、7章までしか実装されていなかったので..
ベリータは···？という疑問は韓国版でも同じだった
グロ版で「解答編」が早く実現されたのです

[미늘요리 @MineulY]

@o00000000001 意図的な単語選択
誤訳と混ざっているので、誤訳のように感じるかもしれませんが..

[미늘요리 @MineulY]

トリッカルグロ版の翻訳がおかしいという話は分かるけれど
トリッカルは本当に変な表現も使っているので···
「低学年」、「高学年」は韓国版でも「低学年(저학년)」「高学年(고학년)」と呼ばれています..
韓国版には「全味方の学年が1増加する」ルポが描かれたスペルもある

[미늘요리 @MineulY]

@JinIho16710 번역이 틀린게 자꾸 눈에 띄다보니 저학년 고학년을 오역이라고 믿는 사람이 꽤 있는거 같아서 적었어요

[미늘요리 @MineulY]

@fusiagesan EPIDはゲーム内の設定やコンテンツで社員テストも行っているようなので、「(配布時期に)ユーザーが知らなければ大丈夫」という可能性が高いです
ｽﾋﾟｷの話をしながら、かぼちゃの粥をプレゼントするようなものかもしれない