The only reason it took so long for this is because everyone kept treating it as the "you-cannot-have-kids-disease", instead of acknowledging that the condition was wrecking havoc in the entire body, and infertility was just a symptom
You all are forgetting Aurora, the first sentient Omnic, had quite a humanoid face as well. I think Shion is an Omnic of that type that is heavily modified!