Miray

Traduttore, traditore.

[Miray @MirayG__]

Bu yüzden bu tercihe, ilk bakışta ‘anlamsız’ görünse de, aslında hedef kitleye uygunluğu ve işlevselliği açısından artık oldukça başarılı bir çeviri ve strateji diyebiliriz.

[Miray @MirayG__]

“Eternal Sunshine of the Spotless Mind”ın “Sil Baştan” olarak çevrilmesi kulağa alakasız gibi gelebilir, ama aslında bu çeviride ‘Amaç’ anlamına gelen Skopos kuramı çerçevesinde oldukça yerinde bir tercih. Çünkü çeviride sadece kelimeleri değil, amacı da aktarırsınız...

[Miray @MirayG__]

Hedef kitlede uzun bir başlık, yahut kelimesi kelimesine bir çeviri eğer bir anlam ifade etmiyor veya kulağa sıkıcı geliyorsa dikkat çekmez. Uzun ve soyut orijinal başlık birebir çevrilseydi, büyük ihtimalle ne anlama geldiği anlaşılmaz, seyirciyle duygusal bir bağ kurmazdı...

[Sözelti @sozelti]

Hannah Schoonover'in kaleme aldığı "Çocuk Edebiyatında Engellilik Temsili" adlı makaleyi Miray Gültekin İngilizceden Türkçeye siz değerli okurlarımız için çevirdi.✨️

Keyifli okumalar dileriz!🥳

👉🏻https://t.co/iMmTbzh2EE

Çeviri Editörü: Ezginaz Emirkadı

#sözelti #çocuk

[Ecotourism @ecotourismworld]

I could sit and listen to this all day
📍The Pacific Northwest, USA 🇺🇸

[Miray @MirayG__]

Sözelti'nin 13. sayısında, 'Engellilik ve Özel Gereksinimli Çocuklar' teması işleniyor. "Çocuk Edebiyatında Engellilik Temsili" başlıklı makaleyi çevirerek, bu sayının künyesinde yer almanın mutluluğunu yaşıyorum, emeği geçenlere sonsuz sevgiler ve teşekkürler. Keyifli okumalar!

[Sözelti @sozelti]

+
Ocak/Şubat sayımızda bize eşlik eden yazarlarımıza, çevirmenlerimize, editörlerimize ve yayında emeği geçen herkese çok teşekkür ederiz.🌸

👉🏻13. Sayı - SÖZELTİ https://t.co/Ge2Y4AcBSZ

#sözelti #çocukedebiyatı #özelgereksinimliçocuklar

[Düşünbil Dergisi @dusunbildergisi]

“Önce biraz ağladılar, ama alıştılar şimdi. Aşağılık insanoğlu her şeye alışır!”

—Dostoyevski (Suç ve Ceza)

Görsel: Picasso

[Bahar Cetiner @baharcetiner_]

İyi bir yerelleştirme örneği olmuş :)

[ela @lyrevia]

never

[Düşünbil Dergisi @dusunbildergisi]

“Nasıl öfkelenmem düşündükçe memleketimi?
Çırpınıyor ayakları altında, bir avuç hergelenin.”

—Nâzım Hikmet

[Universal News @universalnewsx]

a message to @britishmuseum

[Abdullah @ShiroNoOne]

The green Edinburgh 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿

[Nuray Önoğlu @NurayOnoglu]

Biz çevirmesek dünya dönmez. 😎

[𝒻. @300moods]

belgian seashell chocolate 🐚

[Umut @uuthbey]

önce bi döner yerim

[𝒻. @300moods]

lego flower stand

[Miray @MirayG__]

@yarenkskn evet köylüyüz kızım köylü milletin efendisidir

[Miray @MirayG__]

... #ntv #yökegitimekulakver #onlinederseonlinesınav @drvolkanongel .

[Miray @MirayG__]

Habere konu olup adı verilmese de bu mağduriyetin sorumlusunun İstanbul Beykent Üniversitesi @BeykentUnv olduğunu biliyoruz. Biz öğrencileri daha fazla zor durumda bırakmak yerine sizi kararınızı gözden geçirmeye davet ediyoruz. #beykentfinalleronline #BeykentSınavlarOnline...