ドナルド・トランプ大統領 日本語訳

第二期トランプ政権始動！
第一期の発言＆演説、声明との日英対訳アーカイブは下のリンク先。

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

2か月ほど放置してた別アカが凍結されてびびった
凍結防止のためにたまにはポストしようかな

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

バカだね。
よりによって中国の台湾進攻が数年以内に迫った
このタイミングでアメリカ大統領をバカにするのは
日本の国益に、絶対なんの得にもならない
トランプは敵判定した相手には必ず仕返しする
これで日本はアメリカの敵だ
だから石破はしょせん石破なんだ

[FNNプライムオンライン @FNN_News]

石破首相「何を言ってるかよくわからない感じ」自動車関税でのトランプ氏の発言　「論理通らず理解しがたい」 #FNNプライムオンライン https://t.co/VJkMUnyrFy

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

※告知　
私は2016年からかれこれ9年間、トランプ発言をいちいち翻訳してきました
それはひとえに私がいわゆるトランプ応援団だったからですが、しかし今年1月の就任以来の言動、特にウクライナ問題に対する態度で、私の彼に対する評価は、変化が生じつつあります
しばらく今後の推移を見守ることとし、翻訳活動は一時停止します
再開するかは、今後のトランプ政治へ、ふたたび興味が持てるかしだいです
しばらくご無沙汰かもしれません
フォロワーの皆さんもご自愛ください

みしまどう

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

ワシントンDC市長に、市内の見苦しいホームレステントをすべて撤去させるよう指示した
特に国務省の外とホワイトハウスの周辺だ
できんというなら、こちらが代わりにやるしかないな
ワシントンDCは安全かつ清潔でなければならん
わが国は、この偉大な首都をもう一度誇らしく思えるようにしたい
バウザー市長が市民のため、いつもがんばっていることには感謝する
今回もうまくいくよう期待している

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

We have notified the Mayor of Washington, D.C., that she must clean up all of the unsightly homeless encampments in the City, specifically including the ones outside of the State Department, and near the White House. If she is not capable of doing so, we will be forced to do it for her! Washington, D.C. must become CLEAN and SAFE! We want to be proud of our Great Capital again. Thank you Mayor Bowser for your efforts on behalf of the Citizens of our Country. Hopefully you will be successful!

DONALD J. TRUMP, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

違法な抗議活動を許す大学や学校への、連邦政府の補助金はすべて停止する
扇動をおこなう者は刑務所に送るか、もしくはやってきた国に永久に送還される
アメリカ人の学生なら放校されるか、罪の内容によっては逮捕される
覆面は禁止だ
この件には気をつけていただきたい

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

All Federal Funding will STOP for any College, School, or University that allows illegal protests. Agitators will be imprisoned/or permanently sent back to the country from which they came. American students will be permanently expelled or, depending on on the crime, arrested. NO MASKS! Thank you for your attention to this matter.

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

ヨーロッパはウクライナ防衛に支出した額より、ロシアの石油とガスに払った額のほうがよほど多いのだぞ

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

Europe has spent more money buying Russian Oil and Gas than they have spent on defending Ukraine —BY FAR!

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

これがゼレンスキーの最悪の言い草だ
アメリカはこれ以上忍耐することはない
私が言いたいのは、この人物はアメリカの支援がある限り和平を望んでいない
またヨーロッパはゼレンスキーとの会談で、アメリカなしでは仕事ができないと発言した
ロシアに力を示したいなら、あまりいい発言ではなかろう
何を考えているのやらだ

※ゼレンスキー「およそロシアとの停戦など、ほど遠い」

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

This is the worst statement that could have been made by Zelenskyy, and America will not put up with it for much longer! It is what I was saying, this guy doesn't want there to be Peace as long as he has America's backing and, Europe, in the meeting they had with Zelenskyy, stated flatly that they cannot do the job without the U.S. – Probably not a great statement to have been made in terms of a show of strength against Russia. What are they thinking? https://t.co/C8TbiEIzZv

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

共和党の対話集会に揉め事を起こすよう金で雇われた連中が来ている
民主党にはそういう手もありなんだろうが、こちらの圧勝だった選挙と同じように、うまくは運ぶまい

※地元有権者との集会で共和党議員に非難の嵐

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

Paid "troublemakers" are attending Republican Town Hall Meetings. It is all part of the game for the Democrats, but just like our big LANDSLIDE ELECTION, it's not going to work for them!

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

ウクライナ領土をプーチンとロシアに一切渡さなかった唯一の大統領はドナルド・トランプ大統領である
腰抜け民主党が批判を口にすれば、マスコミは喜んで連中の言うことはなんでも報道する
そこ忘れてはならん

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

The only President who gave none of Ukraine's land to Putin's Russia is President Donald J. Trump. Remember that when the weak and ineffective Democrat's criticize, and the Fake News gladly puts out anything they say!

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

我々はプーチン大統領について心配している時間を減らし、アメリカに入ってくる移民強姦軍団やら麻薬マフィアやら人殺しやら精神病院を出てきた連中やらを心配する時間は増やさねばならん
さもないとわが国もヨーロッパ同然になる

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

We should spend less time worrying about Putin, and more time worrying about migrant rape gangs, drug lords, murderers, and people from mental institutions entering our Country - So that we don't end up like Europe!

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

アメリカ農家の諸君に告ぐ
国内向け農産物を大量生産する準備をしてくれ
4月2日から輸入産品に関税がかかる
お楽しみに

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

To the Great Farmers of the United States: Get ready to start making a lot of agricultural product to be sold INSIDE of the United States. Tariffs will go on external product on April 2nd. Have fun!

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

私の就任1か月めとなる2月は、わが国に入国をはかる不法移民の数が史上最低だった
しかも大幅にだ
メキシコ国境で国境警備隊が逮捕した不法移民はわずか8326人で、全員が即刻国外追放されるか、場合によってはアメリカにおける犯罪で起訴された
つまり、入国した者は非常に少ない
わが国への侵略はやんだ
ひきかえバイデン政権では1か月に30万人の不法移民が越境し、事実上すべて国内に放された
トランプ政権の指針では、国境はすべての不法移民に対して閉鎖される
アメリカに不法入国をたくらむ者は誰でも、重罰と即時国外追放に直面するのだ

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

The month of February, my first full month in Office, had the LOWEST number of Illegal Immigrants trying to enter our Country in History – BY FAR! There were only 8,326 apprehensions of Illegals by Border Patrol at the U.S. - Mexico Border, all of whom were quickly ejected from our Nation or, when necessary, prosecuted for crimes against the United States of America. This means that very few people came – The Invasion of our Country is OVER. In comparison, under Joe Biden, there were 300,000 Illegals crossing in one month, and virtually ALL of them were released into our Country. Thanks to the Trump Administration Policies, the Border is CLOSED to all Illegal Immigrants. Anyone who tries to illegally enter the U.S.A. will face significant criminal penalties and immediate deportation.

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

錯乱男のジャック・スミスが騒ぎたてた例の箱を、司法省がようやく返してきた
箱はフロリダに運ばれて、いつかトランプ大統領図書館に入る
ついに正義が勝ったというわけだ
私はなにも間違ったことはしていない
あれは単なる政治的な攻撃であって、失敗がはっきりした
いまやわが国に正義が戻ったのだ

※機密文書を持ち出した件でFBIが押収した段ボール箱のこと

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

The Department of Justice has just returned the boxes that Deranged Jack Smith made such a big deal about. They are being brought down to Florida and will someday be part of the Trump Presidential Library. Justice finally won out. I did absolutely nothing wrong. This was merely an attack on a political opponent that, obviously, did not work well. Justice in our Country will now be restored.

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

本日の会談は大いに意味があった
ああいうプレッシャー、興奮状態で話をして、はじめてわかることが色々あるのがよくわかった
感情的になるとどうなるか驚いてしまう
アメリカが関与していると、ゼレンスキー大統領は和平を結ぶ気にならんと見た
なにしろ彼は、わが国の関与が交渉での大きな利点になると思っている
私は和平を望むのであって、利点なんかになりたいのではない
彼は神聖なる大統領執務室で、アメリカ合衆国に無礼を働いた
和平を結ぶ気になってから出なおしてくるがよかろう

※ゼレンスキーとの首脳会談、散々な結果に終わる

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

A Statement from President Donald J. Trump

"We had a very meaningful meeting in the White House today. Much was learned that could never be understood without conversation under such fire and pressure. It's amazing what comes out through emotion, and I have determined that President Zelenskyy is not ready for Peace if America is involved, because he feels our involvement gives him a big advantage in negotiations. I don't want advantage, I want PEACE. He disrespected the United States of America in its cherished Oval Office. He can come back when he is ready for Peace."

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

毎度のことだが居眠りバイデンは我々に面倒を残してくれた
昨年の予算がまだできていない
我々は上下院と協力して、CR(暫定政府資金法案)の可決に向けがんばっとる
これを完遂させるのだ

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

As usual, Sleepy Joe Biden left us a total MESS. The Budget from last YEAR is still not done. We are working very hard with the House and Senate to pass a clean, temporary government funding Bill ("CR") to the end of September. Let's get it done!

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

私を常勝させてくれるうるわしのアイオワで、過激なジェンダーイデオロギーを州法から削除する法案が出とる
性別は2つのみという私の大統領令に従い、アイオワ州は可及すみやかに、この法案を可決すべきである
アイオワ州に感謝だ

[Unofficial Trump on X @trump_repost]

Iowa, a beautiful State that I have won BIG every time, has a Bill to remove Radical Gender Ideology from their Laws. Iowa should follow the lead of my Executive Order, saying there are only two genders, and pass this Bill – AS FAST AS POSSIBLE. Thank you Iowa!

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

わずか1か月で、違法な越境は誰も見たことがないほど急に減った
われわれはアメリカの石油の規制を外した
価格を下げるために日々奮闘しているというわけだ

[Commentary Donald J. Trump Posts From Truth Social @TrumpDailyPosts]

In just over one month, illegal border crossings have plummeted by numbers nobody has ever actually seen before—We've unleashed American energy...We're fighting every day to get the prices down.

Donald Trump Truth Social Post 02:28 PM EST 02/26/25

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

当方は2022年11月26日の石油取引協定で、バイデンがベネズエラのマドゥロに与えた譲歩を撤回する
これはベネズエラ国内の選挙の条件にも関係があるが、マドゥロ政権はこれを満たしていない
さらにこの政権は、わが古き良きアメリカに送り込んだ悪党どもを、合意したスピードでベネズエラに移送していない
したがって私は、効果がなく、条件を満たしていないバイデンの譲歩協定を、3月1日の更新期限で終了するよう指示した
みなのご注目に感謝だ

[Commentary Donald J. Trump Posts From Truth Social @TrumpDailyPosts]

We are hereby reversing the concessions that Crooked Joe Biden gave to Nicolás Maduro, of Venezuela, on the oil transaction agreement, dated November 26, 2022, and also having to do with Electoral conditions within Venezuela, which have not been met by the Maduro regime. Additionally, the regime has not been transporting the violent criminals that they sent into our Country (the Good Ole’ U.S.A.) back to Venezuela at the rapid pace that they had agreed to. I am therefore ordering that the ineffective and unmet Biden “Concession Agreement” be terminated as of the March 1st option to renew. Thank you for your attention to this matter!

Donald Trump Truth Social Post 02:12 PM EST 02/26/25

[ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou]

閣僚はみなイーロンと仲よくやっとる
マスコミは今朝の閣議でわかるだろう

[Commentary Donald J. Trump Posts From Truth Social @TrumpDailyPosts]

ALL CABINET MEMBERS ARE EXTREMELY HAPPY WITH ELON. The Media will see that at the Cabinet Meeting this morning!!!

Donald Trump Truth Social Post 08:03 AM EST 02/26/25