Miyako Slocombe

Traductrice-interprète japonais-français // manga / littérature / théâtre contemporain / cinéma / art & culture // 日仏翻訳、通訳。漫画、文学、演劇、映画、アート&文化。

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

J'ai reçu mon beau trophée et j'ai eu le plaisir d'être interviewée au sujet de ma traduction. Merci au @KonishiManga ! Pour rappel, la série Tokyo Tarareba Girls d'Akiko Higashimura est en cours de parution chez @lezardnoir

[Prix Konishi manga @KonishiManga]

Interview exclusive de Miyako Slocombe à propos de « Tokyo Tarareba Girls » , Grand Prix de la quatrième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga.
https://t.co/0zIhq2gXXL

[La Bande illustrée @bandeillustree]

📢 Tout comme nous, vous aimez les mangas, manhwas, manhuas ou encore les webtoons ? Alors aidez-nous, prestataires du lettrage, de la correction et de la traduction, à soutenir la création humaine face à la déferlante de l’IA générative #ComicsSansIA

[Vincent Brunner @VinceBrunner]

La semaine dernière, j'ai eu le plaisir d'interviewer Junji Ito pour @lesinrocks. On a notamment parlé de "Terroriser" qui vient de sortir chez @MangetsuFR. Merci à @MiyakoSlocombe pour son travail d'interpréte et à @SullivanROUAUD pour la photo. https://t.co/nJjA6QZthP

[Yolo Taro @SullivanROUAUD]

Until next time 👋☀️

[Nemuki+（ネムキプラス）編集部 @comic_nemuki]

伊藤潤二さん、2週間にわたるフランス出張最後のイベント、マスタークラス（講演会）が始まりました。

対談相手は漫画専門誌「ATOM magazine」編集長であり、アングレーム国際漫画祭アジアプログラム・アート・ディレクターのフォストさんです。

質問はフランスで発売されたばかりの「不気味の穴 恐怖の生まれ出るところ」をベースに構成されています。

漫画家になる前に影響を受けた作家、どうして漫画家になったのかなど話しています。

#junjiIto
#FaustoFasulo
#不気味の穴
#Nemuki

[Yolo Taro @SullivanROUAUD]

Deuxième partie : visite de la maison de HR Giger à Zürich 🖤

[Alexis Bacci @alexis_bacci]

Très honoré d'avoir pu rencontrer Junji Ito sensei et son équipe éditoriale et de lui avoir présenté ma BD Possessions, entouré de Jean-Pierre Dionnet et Olivier Ledroit. Merci @MiyakoSlocombe et @SullivanROUAUD pour ce moment hors du temps. #junjiIto

[Ⓛⓔⓩⓐⓡⓓ ⓝⓞⓘⓡ @lezardnoir]

-Tokyo Tarareba Girls - Saison 2 vol.6 : Final explosif ! Le suspense est terminé : Reina choisira-t-elle enfin ?
#TTG #tokyotararebagirls trad. @MiyakoSlocombe

[映画『遠い山なみの光』 @apaleview2025]

५✍️#遠い山なみの光
　　𝑪𝒂𝒏𝒏𝒆𝒔 𝑹𝒆𝒑𝒐𝒓𝒕🇫🇷‧₊˚✶

公式上映の舞台に立った
#石川慶 監督から一言🎤

┈┈┈
この映画を支えていただいた皆様と、
この特別な瞬間を共有できることを
とても嬉しく思っています。
┈┈┈

#Cannes2025
#APaleViewofHills

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

@Marieszo @AppleSupport @UPS_FR @Apple Merci pour l’information ! J’ai eu le service téléphonique une dizaine de fois mais rien n’a avancé, je vais passer à d’autres recours…

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

. @AppleSupport quand allez-vous prendre vos responsabilités et me rembourser ma commande que je n’ai jamais reçue ?? Pour rappel j'ai acheté le 19/03 sur votre site un Macbook Air (+ 2 accessoires) avec livraison @UPS_FR en point relais, pour un montant de 1234€ #applefrance

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

@Marieszo @AppleSupport @UPS_FR @Apple Merci beaucoup, Marie. #Apple n’a pas daigné répondre à mes mails pour le moment mais je ne compte pas lâcher l’affaire !

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

@UPS_FR Merci Siwar, je viens de vous envoyer un DM.

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

@Syyriussss @AppleSupport @UPS_FR Je pensais à tort que le point relais serait plus safe qu’une livraison à domicile (et je n’avais pas le temps d’aller en magasin) mais je ne prendrai plus jamais ce risque en effet😞

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

@WillyReyno Oh je ne connaissais pas ce service mais je vais essayer de les contacter, merci beaucoup du conseil !

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

Merci encore à la très chère @Stephmoennard, géniale responsable des éditions Charleston et Nami, grâce à qui cette rencontre a été possible.

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

Il y a quelques jours, j'ai eu la chance d’être l’interprète de Michiko Aoyama (@michicoming), de passage à Paris à l’occasion de la sortie française de son roman Rencontres au parc Hinode (éd. Nami, trad. Alice Hureau)

[青山美智子 @michicoming]

パリでの通訳をずっと担当してくださったミヤコさん。お会いした瞬間から「…好き！」という気持ちがあふれて、ご一緒するのが本当に心地よくて楽しかった。聡明で可愛らしくて、確固たる芯を感じさせる素敵な女性。お別れの夜は泣いてしまったけど、きっと再会できるよう頑張ります。出会いに感謝。

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

Michiko Aoyama est une personne aussi douce et sensible que les romans qu’elle écrit, et le fait de la côtoyer plusieurs jours a été une expérience aussi marquante qu’enrichissante.

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

@michicoming 身に余るお言葉に動揺してしまいます！嬉しいです。こちらこそ、青山先生の世界観と優しさに触れることができて、  何度も幸せな気持ちになりました。一緒に過ごしたさまざまな時間は大切な思い出として残っています。またお会いできることを祈りながら、これからも応援します！

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

@AppleSupport Je suis scandalisée par la manière dont vous traitez vos clients et écœurée par cette situation. Sans retour de votre part sous 7 jours, je me verrai dans l'obligation d’établir une mise en demeure et de saisir la DGCCRF. #AppleFrance

[Miyako Slocombe @MiyakoSlocombe]

@AppleSupport Je demande à être remboursée et dédommagée pour le préjudice subi et le temps perdu à vous appeler, appeler UPS, faire des allers-retours au point relais, porter plainte au commissariat, contacter une association de consommateurs etc.