Aurora Del Monte

好きなものを好きなように訳してみる実験室や工房のようなつもりで使用してみるつもり。日本名は朝子です。どうぞよろしく。
Uso este espacio como un laboratorio o taller privado de traducción español-japonés.

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

きみはいつでもずっと変わり続けていくんだ
荒野のまっただなか 自分の化身 明けの明星へと
たましいの背筋を しゃんと伸ばしなさい

…

私アレハンドロと妻パスカルは、その唇をひとつにして、ただこう叫ぼう。また来週！

アレハンドロ

2026.09.13

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

日曜日のホドロフスキー

今日は日曜、我々の休日だ。このメッセージが遅れたのは起床が遅かったからだが、きみと一緒にいられるのは嬉しい。

1.
みずうみに映った月
それは みずだ

2.
きみが何者か 自分が何者かも わからないが
きみとわたしのつながりは わかっている

https://t.co/BvShoItMdm

[Alejandro Jodorowsky @alejodorowsky]

Hoy es domingo, nuestro día de descanso. Me atrasé en enviarte estos mensajes porque me despierto tarde, pero me alegro de estar contigo.

1. La luna
en el lago
es agua.

2. No sé quién eres ni quién soy
pero conozco nuestra relación.

3. ¿Puede el santo ocultar
sus testículos luminosos?

4. No sigas las huellas
de fantasmas
que tienen
zapatos de plomo.

5. Por buscar
la satisfacción
perdí la alegría.

6. Pez de las profundidades
no conoces el éxtasis
de la superficie.

7. Temblor ardiente

Último rincón de la materia, es tuya la energía de la bestia.
Siente en la médula de tus huesos el aluvión de vida.
Siente dentro del cerebro batir el corazón formativo.
Como si estuvieras vivo, danza desnudo sembrando polen.
Como si estuvieras muerto, liberado de los tentáculos terrestres, ondula en un féretro de aire.
Arroja a la fosa común la angustia de perder,
cesa de embutir dueños en tus hombros,
de establecer fronteras de metal alrededor de tu aliento,
de pegar etiquetas con tu firma en todo lo que ves.
Condenado a una transformación perpetua,
columna de alma en medio del desierto,
elévate hacia tu doble, el lucero del alba.

…

Yo Alejandro y mi esposa Pascale unimos nuestros labios lanzando con ellos un solo grito : ¡hasta la próxima semana!

Alejandro
.
Photos @PascaleMJodo

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

失う恐れは 共同墓地に投げてしまいなさい
所有者の肩書で 自分を膨らますのはやめなさい
自分の息のとどく範囲を 鉄格子で囲むのはやめなさい
自分の見たものに 自分の名入りラベルを貼ってまわるのはやめなさい

[Alejandro Jodorowsky @alejodorowsky]

Hoy es domingo, nuestro día de descanso. Me atrasé en enviarte estos mensajes porque me despierto tarde, pero me alegro de estar contigo.

1. La luna
en el lago
es agua.

2. No sé quién eres ni quién soy
pero conozco nuestra relación.

3. ¿Puede el santo ocultar
sus testículos luminosos?

4. No sigas las huellas
de fantasmas
que tienen
zapatos de plomo.

5. Por buscar
la satisfacción
perdí la alegría.

6. Pez de las profundidades
no conoces el éxtasis
de la superficie.

7. Temblor ardiente

Último rincón de la materia, es tuya la energía de la bestia.
Siente en la médula de tus huesos el aluvión de vida.
Siente dentro del cerebro batir el corazón formativo.
Como si estuvieras vivo, danza desnudo sembrando polen.
Como si estuvieras muerto, liberado de los tentáculos terrestres, ondula en un féretro de aire.
Arroja a la fosa común la angustia de perder,
cesa de embutir dueños en tus hombros,
de establecer fronteras de metal alrededor de tu aliento,
de pegar etiquetas con tu firma en todo lo que ves.
Condenado a una transformación perpetua,
columna de alma en medio del desierto,
elévate hacia tu doble, el lucero del alba.

…

Yo Alejandro y mi esposa Pascale unimos nuestros labios lanzando con ellos un solo grito : ¡hasta la próxima semana!

Alejandro
.
Photos @PascaleMJodo

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

===============
さあ、時が来た。きみに抱擁を送ろう。また来週。

アレハンドロ

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

今日は休日、日曜だ。楽しく休んでいるよ。きみと一緒に過ごせて嬉しい。

1.
風になり 私は
きみの息になりたい

2.
きみは不動で瞑想中のつもり
きみの影はどんどん伸びている

3.
きみは私の枠を消し去った
私の進む指針となる障害を

4.
いま私は 未来の私になりつつある

https://t.co/cvrYOxs0MV

[Alejandro Jodorowsky @alejodorowsky]

Hoy, este día domingo es un día de descanso, descanso alegre. Me alegro de estar contigo.

1. Convertido en aire
sueño que me respiras.

2. Crees meditar inmóvil.
Tu sombra se alarga.

3. Has devorado mis límites,
obstáculo que me guía.

4. Estoy siendo
lo que seré.

5. Salto
sin red de recuerdos
en el abismo de cada día.

6. Convierte
la culebra
en aureola.

Crees ser más
porque acumulas.

7. Violento abismo

Decides morir para encontrar el secreto perdido.
Saltas fuera del espejo en medio de los derrumbes.
Dejando el camino aparente vas hacia el vientre luminoso.
Tu mirada se hincha de un vacío posible.
Atraviesas para siempre el umbral del infinito.
En el cáliz de la flor eterna desemboca la avalancha de tu alma.

…

Llegó el momento. Te envío un abrazo para la próxima semana,
Alejandro
.
Photo @PascaleMJodo

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

7. 荒々しい断崖

失われた秘密を得るため きみは死を決意する
瓦礫の真っただ中 鏡の外へ飛び出す
それらしき道を離れ 光の満ちる胎へと向かう
きみの眼差しは あるべき虚空に膨れ上がる
きみは無限の敷居をまたいでしまう
きみの魂は急流となり 永遠の花という杯に注がれる

[Alejandro Jodorowsky @alejodorowsky]

Hoy, este día domingo es un día de descanso, descanso alegre. Me alegro de estar contigo.

1. Convertido en aire
sueño que me respiras.

2. Crees meditar inmóvil.
Tu sombra se alarga.

3. Has devorado mis límites,
obstáculo que me guía.

4. Estoy siendo
lo que seré.

5. Salto
sin red de recuerdos
en el abismo de cada día.

6. Convierte
la culebra
en aureola.

Crees ser más
porque acumulas.

7. Violento abismo

Decides morir para encontrar el secreto perdido.
Saltas fuera del espejo en medio de los derrumbes.
Dejando el camino aparente vas hacia el vientre luminoso.
Tu mirada se hincha de un vacío posible.
Atraviesas para siempre el umbral del infinito.
En el cáliz de la flor eterna desemboca la avalancha de tu alma.

…

Llegó el momento. Te envío un abrazo para la próxima semana,
Alejandro
.
Photo @PascaleMJodo

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

***
サイクルは完了した
わたしの心は 王者らの競走を始める
言い尽くせない感謝をきみに

アレハンドロ＆妻パスカル

2026.08.30

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

わたしの休日、日曜だ。
未来のいのちに近づいていると歌えることのなんと嬉しいことだろう。

1.
オオカミの死を
善きヒツジが嘆く

2.
わたしの自己
それは溶けゆく
幻想の快

3.
鳥が鳴き
雨が降る
鳥が鳴きやみ
雨がやむ
鳥が鳴く

https://t.co/XujyR8FIn0

[Alejandro Jodorowsky @alejodorowsky]

Hoy domingo, mi día de descanso, tengo un gran placer de cantar el acercamiento a nuestra vida del futuro.

1. Cuando el lobo muere
la buena oveja llora.

2. Mi Yo
placer de una ilusión
que se disuelve.

3. Cantan los pájaros
viene la lluvia
se callan los pájaros
cesa la lluvia
cantan los pájaros.

4. ¿Obedeces al llamado de lo alto
o trepas por huir del dolor?

5. Fueron semillas
mis errores.

6. Sin quererlo
las tinieblas avanzan
hacia el esplendor de la belleza.

7. Maravilloso exceso

Satisface la sed que brama en la caldera de tu carne.
No te impidas hacer lo que deseas, no te obligues a recibir lo que no quieres.
Cesa de estar en conflicto con la sagrada fiera, entrégate al deleite de la disolución en la cripta de su esencia.
La perfección del intelecto, en ausencia del reptil que anida en tu sexo, es pura vanidad.
Extrae las agujas que llevas clavadas en la mente. Enhébralas con el hilo del amor, empléalas para unirte al orgasmo incesante del impensable Yo.

.

El circo ha terminado. Mi corazón emprende la carrera de los campeones.
Gracias interminable,
Alejandro, con mi esposa Pascale
.
Photo @PascaleMJodo

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

知性を完全なものに磨きあげようとするのもいいが そのとき きみの性の爬虫類がお留守なら それはただの虚栄心でしかない
きみの精神に刺さった何本もの針を抜いてやりなさい　その針に愛の糸を通してやり 実現不可能な自己の絶え間ないオーガズムに きみ自身を結び付けてやりなさい

[Alejandro Jodorowsky @alejodorowsky]

Hoy domingo, mi día de descanso, tengo un gran placer de cantar el acercamiento a nuestra vida del futuro.

1. Cuando el lobo muere
la buena oveja llora.

2. Mi Yo
placer de una ilusión
que se disuelve.

3. Cantan los pájaros
viene la lluvia
se callan los pájaros
cesa la lluvia
cantan los pájaros.

4. ¿Obedeces al llamado de lo alto
o trepas por huir del dolor?

5. Fueron semillas
mis errores.

6. Sin quererlo
las tinieblas avanzan
hacia el esplendor de la belleza.

7. Maravilloso exceso

Satisface la sed que brama en la caldera de tu carne.
No te impidas hacer lo que deseas, no te obligues a recibir lo que no quieres.
Cesa de estar en conflicto con la sagrada fiera, entrégate al deleite de la disolución en la cripta de su esencia.
La perfección del intelecto, en ausencia del reptil que anida en tu sexo, es pura vanidad.
Extrae las agujas que llevas clavadas en la mente. Enhébralas con el hilo del amor, empléalas para unirte al orgasmo incesante del impensable Yo.

.

El circo ha terminado. Mi corazón emprende la carrera de los campeones.
Gracias interminable,
Alejandro, con mi esposa Pascale
.
Photo @PascaleMJodo

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

七五調の訳にしてみました

「心には 理性の知らぬ 道理あり」パスカル

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

「人間は考える葦である」の言葉で有名な、17世紀フランスの哲学者・数学者パスカル。
最近スペイン語で出会った素敵な言葉がこの人のものでした。

"El corazón tiene razones que la razón ignora".
Blaise Pascal

日本語訳は「心には理性では分からない理由がある」のようになるでしょうか。

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

今日のところは、これで完遂。私は何も受け取ってこなかったが、その「何もない」ということこそが、知り得なかった「すべて」よりもずっと力強いのだ。

抱擁を送る
アレハンドロ

2026.08.23

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

私の休日、日曜だ。きみと語らえるのが嬉しい。

1.
わたしの生きる希望
わたし自身の中心で燃えつつあること

2.
苦しむのが地獄ではない
苦しみを誇ることが地獄なのだ

3.
いま 役立つものになっているなら
いま それは真理なのだ

https://t.co/tpfK9kmTtU

[Alejandro Jodorowsky @alejodorowsky]

Hoy es domingo, mi día de descanso. Me alegro de poder hablar contigo.

1. Vivo con la esperanza
de arder en mi centro.

2. El infierno no es sufrir.
Es solo orgullo de sufrir.

3. Si ahora es útil ;
ahora es verdad.

4. Una sola forma
de hacer un vaso
mil de romperlo.

5. Camino por ciudades
que mañana existirán.

6. Solo he podido conocer
lo que deseaba conocer.

7. Comienzo eterno

Nunca olvides el milagro de tu sombra.
Al mismo tiempo niega cada vez que afirmes.
Acompaña la mano que da con una mano que despoja.
Para navegar en el océano oscuro, haz de tu conciencia un punto de fuego.
Sobre ti, debajo, delante, atrás, a tu derecha y a tu izquierda, palpita el milagro.
Tu corazón sigue ese ritmo. En cada latido nacen mundos, en los universos que sucumben florecen bosques de luz.
Aunque el pasado abarque un tiempo de tan vasto impensable, esto que estás viviendo ahora es solo un comienzo de un comienzo.

…

He terminado mi realización de hoy. He recibido nada pero ese nada está más poderoso que todo lo nunca conocido.

Un abrazo,
Alejandro
.
Photos @PascaleMJodo

[Aurora Del Monte @MonteAurora]

きみの心臓はその速さで脈打っていく
ひとつ脈打つごとに世界が生まれ そこに従う宇宙には いくつもの光の森が花を咲かせる
たとえ過去が想像だにしない広大な時間に出航したのであっても きみがいま体験しているもの それは始まりのなかの ひとつの始まりでしかないのだ