Recordemos: habemus papaM. Significa literalmente en latín "tenemos papa" (del verbo "habeo", "tener").
Al ser complemento directo, "papa-papae" está en acusativo, por tanto hay que escribir "papam".
Es muy básico, pero si nos ahorramos errores, mejor.