ムー mouxx @ 楽曲分析シリーズ配信中

YouTubeで、ロック・ポップスの楽曲を分析する動画を配信中！ユーチューバー活動6年目。登録者2万名。【楽曲分析シリーズ】は累計33万再生突破✨ビートルズ、ツェッペリン、QUEEN、キング・クリムゾン、スティーリー・ダン、YMO... and more!! 知識ゼロからの作曲、音楽理論シリーズも継続中😉

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

飛ばすと意味合いが変わるのは本も音楽も映画も同じ。��方で、素材と割り切って飛ばしながら享受できるという点でも同じ。

黎明期からサンプリングを積極的に取り入れていた坂本にしては違和感のある発言。

音楽や映画は時間が強制されるが、本は自分で速度を調節できる、ということが言いたかった？

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

◤ノーベル文学賞2026◢

私が日本に初紹介した、デンマークの作家ネイヤ・マリー・アイトと、彼女の代表作『カールの書』の紹介動画の撮影を今終えました😌

今夜の受賞の有無に関係なく、連休中には配信できると思います▶️

Naja Marie Aidt "Carl's Book"

さあ、鮮やかにシュートを決めてくれ🔥

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

◤ノーベル文学賞2026✨最有力◢

【日本初紹介】マリア・ステパーノヴァ
▶️ https://t.co/Lu8HW06Cs0

🇷🇺現代ロシアを代表する詩人Maria Stepanovaの出世作『In Memory of Memory』📚

まだ邦訳が出版されていない話題の���書を、ムーが丸々一冊、日本語に翻訳した上でネタバレにならない紹介を😉

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

ウィリアム・フォークナー『アブサロム、アブサロム！』で用いられた手法、"存在しなくなった者の輪郭を残された言葉の断片から浮かび上がらせる"を継承する、3人の女性作家たちによる、まさに三つ巴の戦い！

★亡くなった息子を、共に過ごした思い出や、自身の日記、友人の証言などから辿るNaja Marie Aidt（ネイヤ・マリー��アイト）

★亡くなったおばの日記から自身の一族の奇跡を辿るMaria Stepanova（マリア・ステパーノヴァ）

★亡くなった妹の軌跡を辿るCristina Rivera Garza（クリスティナ・リヴェラ・ガルザ）

はたして、勝負を制するのは誰なのか？

次点以下の予想リストは下記👇

✔️Scholastique Mukasonga スコラスティク・ムカソンガ
✔️Hélène Cixous エレン・シクスー
✔️Rachel Cusk レイチェル・カスク
✔️Solvej Balle ソルヴェイ・バッレ
✔️Joyce Carol Oates ジョイス・キャロル・オーツ
✔️Jamaica Kincaid ジャメイカ・キンケイド
✔️Elif Shafak エリーフ・シャファーク
✔️Mariana Enríquez マリアナ・エンドリーケス
✔️Samanta Schweblin サマンタ・シゥウェウリン

各作家の詳細については、近々で配信した動画にて十分過ぎるほど語っていますので、ぜひチェックしてみてください

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

◤ノーベル文学賞2026◢

ムーの最終予想はこちら

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

人集めるだけ集めて、あんたら何がしたいの？

☑️発表の時間になって、スウェーデン・アカデミーのオフィスの扉が開き、マッツ・マルム事務局長が登場しても何も反応しない（どういう情報が含まれるのか理解できていない）

☑️スウェーデン語でのアナウンスが始まっても、誰もスウェーデン語の知見がなくて反応できない

☑️受賞者の名前が読み上げられても、スウェーデン語なので聞き取れない

☑️聞き取れた人から教えてもらった受賞者の名前が、知らない作家なのでスマホで検索して詳細を確認

☑️他の選考委員が登場しても、それがどういう情報なのかが分からず反応でき��い

☑️囲み取材で語られた選考委員の回答から何の情報も汲み取れない

☑️選考委員の言葉の中で、かろうじて理解できるフレーズに反応して適当な要約を作ってSNSで拡散

…もう一度聞くけど、
人集めるだけ集めて、あんたら何がしたいの？

自分の知っている作家の名前が読み上げられないかな〜と阿呆面こいてぼーっと突っ立ってるだけ。

なぜなら、
❌ノーベル文学賞がどういう選考なのかを何も知ろうとしないから
❌ノーベル文学賞がどういう賞なのかを何も知ろうとしないから
❌ノーベル賞がどういう理念に基づいて成り立っているのかを何も知ろうとしないから
❌創設者アルフレッド・ノーベルのことを何も知ろうとしないから

100年以上の歴史を誇るノーベル文学賞のことを知ろうとすることは、回り回って、スウェーデンの文化に興味を持つことを意味します。

対象に敬意、興味を持つことは、最低限の礼儀です。

サッカーの試合中継で、実況解説者が黙ってたら不自然に感じませんか？

「外国のチームなので分からないです…」とか言ってるとこ、見たことある？

どの国のチームであろうが、視界に入った選手の名前を早口で述べ、試合全体の同行を伝えながら、合間合間にその選手がどういうプ���ファイルかを簡潔に視聴者に紹介しつつ、可能であれば現在はイエローカードがあるのか、これまでの活躍はどうで、怪我の心配はあるのか、などの近々の詳細も瞬時に織り交ぜて解説していく。

で、オタクらは良い年こいた大人が揃いも揃ってぼーっと突っ立ってるだけ。
あ、椅子に座ってるのか笑

「きっしょ🤮」の意味、理解できたかな？

…で、

人集めるだけ集めて、あんたら何がしたいの？

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

ドゥルーズ『差異と反復』の原書を手に入れた！

日本語訳版と読み比べてみると、財津さんの翻訳、とても丁寧なことが分かる。

ぎりぎり、小生の知能でも理解できそうな内容なので、少しずつ読み進めていこう。

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

🕊️ Happy #GlobalBeatlesDay ❤️

All You Need Is Love😉
https://t.co/UR4iR50I4h

@thebeatles

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

◤文学界のロックスタ���◢

note記事を更新✨
超気合い入れて書きました！

Mariana Enríquez（マリアナ・エンドリーケス）はノーベル文学賞2026の大本命？
https://t.co/o1W7XFOfxZ

★彼女と私の共通点

・青春時代にUKロック、特にSuedeやManicsを愛聴してたこと

・映画『嵐ヶ丘』をゴミと評したこと笑

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

まさかのMadonna新曲リリースで、朝から最高の気分✨お馴染みのマドンナ・ビート！

実はこれ、7月発表のアルバム『Confessions II』から先行発表の楽曲。タイトルはもちろん、あの作品の続編であることを示唆

ソングライターはKevin Saunderson、Madonna、Roy Holman、Shanna Jackson、Stuart Price

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

読了できました！！！笑

私なりの感想をnote記事にまとめました😉

村上春樹『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』読了：
文学としての旨味とノーベル賞が遠い理由
https://t.co/R7icLl781Q

このあと23:30よりオンライン読書会です♪

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

談志師匠は一貫して「タモリは芸がない」と仰っていたが、一方で、白紙の状態で場に臨み邪魔にならずに期待感を抱かせる才能は評価していた。

それに比べてこのポストの解像度の浅さ。落語の質を見限られるので気を付けなさい。

萬橘師匠だったら同様の感想があってもこういう書き方はしないだろう。

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

教養を求めて本を読む人へ

【本を読むな】

それなら本よりも動画やSNSの方がずっと効率がいい。本でしか得られない体験は、情報でも知識でもなく、文章だからこそ味わえる芸術です。

この領域は、そういう体験を本気で求める人のためにある。目的が違うなら無理をして読まなくていい。非効率です。

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

Joy Divisionは2004年から受賞資格があった。何故22年も遅らせたのか？その理由は明言してほしい。もとい彼らの功績��ロック云々を超えて音楽史全体で捉えるべきか。無学から出発した4人の天才が、創作へかける思いと試行錯誤の末に到達した『Closer』は人類に残された遺産、作曲家の憧れなのだから。

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

Deep PurpleはJ-Pop。

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

OMG… すごい話だ

It's all in here

泣きそうだよ

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

おーい @Hayakawashobo
きちんと自腹で買ってきてやったぞ笑

いや、税込4,000円て…正気の沙汰かよ💧

早川書房って、物価高で苦しんでる読書ファンの気持ちを何にも考慮しないんだな。地に足の付いていない殿様商売だこと。

ちなみに、英訳版のKindleは現在1071円です。

＊＊＊

さて、肝心の翻訳は期待に反して微妙な箇所が散見。

まず、文体���前に、訳者は作品の中心人物Gaustineを"ガウスティン"と表記してしまっている。作者のゴスポディノフ氏ご本人は"ゴースティン"と発音していることを知らないのだろうか？

母語ブルガリア語での発音（冒頭で確認できます）
https://t.co/bTv74jlc8J

英語での発音（23分あたりで確認できます）
https://t.co/QjaDiZEcuv

Gaustineは、一つ前の作品『The Physics of Sorrow』にも登場するし、ゴスポディノフ氏のInstagramのアカウント名がgaustin4であることを鑑みれば、氏にとってこのキャラクターが如何に思い入れが深いものであるかが分かるだろう。

＊＊＊

次に、音楽について。

本作は序盤の第7節で、書き手がふと耳にしたドアーズ『アラバマ・ソング』の歌詞からオーデンの詩への返答を感じ取る、というとても印象的な場面があるのだが、この翻訳者は『アラバマ・ソング』がドアーズの1stアルバム収録曲だということを知らずに"「アラバマ・ソング」の曲"とい��、よく意味の分からない訳し方をしてしまっている。

"どこか近くで、ドアーズの「アラバマ・ソング」の曲が鳴り響いていて、突然、ぼくには、モリソンが、実のところ、オーデンと話を交わして、秘密の会話をしているように思えた。まさにこのリフレイン、この繰り返し（レプリカ）こそ、オーデン自身があれほど嫌っていたあの詩行 We must love one another or dieにおけるためらいを解消しているかのようだ。モリソンにあっては、ためらいはすでになく、返答は断定的だ。I tell you we must die."

… この日本語、理解できますか？笑

"モリソン"とは、ドアーズの早逝したヴォーカリスト、ジム・モリソンのこと（さすがに分かるかとは思うが念のため）。
英訳版の同じ箇所と私の意訳は次の通り

Somewhere nearby the Doors’ Alabama Song is playing, and suddenly it seemed to me that there was a secret conversation going on, that Morrison was actually talking to Auden. Exactly in that refrain, that line, as if resolving the hesitation in Auden’s least favorite line, We must love one another or die. In Morrison’s case there is no longer any hesitation, the answer is categorical: I tell you we must die.

"近くで The Doors の『Alabama Song』が流れていて、ふいに私は秘密の対話が交わされているように思えた。Morrison が実際にAudenに語りかけている、と。まさにあのリフレイン、あの一節で、Auden が最も好まなかった一節「We must love one another or die」の逡巡に決着をつけるかのように。Morrisonの場合、もはや何の躊躇いもない。答えは断固としている「I tell you we must die」"

去年ノーベル文学賞を受賞したラーズロー・クラズノホルカーイ氏の作品でも、バッハの楽曲との対比でレノン/マッカートニーの作曲が如何に優れているかが言及されていたり、ジミ・ヘンドリックスのレコードの回想に触れた作品が国際ブッカー賞にノミネートされたりと、1950年代以降の英米ロック・ポップスの知識は現代の文学では当たり前のように登場する���音楽だって言葉を使った芸術なのだから当然だろう。この程度の音楽知識は教養として把握していないと、現代の世界文学は読めないのですよ🤦

またまたゴスポディノフ氏ご本人のインタビュー動画を紹介しよう
https://t.co/GMTR5xyyjE

氏は執筆を音楽のことから書き始めることが多く、『タイム・シェルター』の際は、ビートルズやヘンデルなどの楽曲を含む12曲のプレイリストを作成したことについて触れたあと、音楽の構造が如何にアルツハイマー、認知症に結びつき、記憶を呼び起こすよう作用しているのか、その重要性がご本人の口から語られている。（もちろんドアーズの『アラバマ・ソング』についても。）

他にもたくさん指摘したい点があるが、長くなりそうなので、のんびりnote記事にまとめていきます。

結論：ゲオルギ・ゴスポデ��ノフ『タイム・シェルター』は英訳版で読みましょう

英訳を担当された Angela Rodel アンジェラ・リデル氏は、ゴスポディノフ氏とは詩の朗読会で初対面してから20年以上の親しい付き合いで、文体/リズムのシンクロ率の高さはご本人たちのお墨付き。

ブルガリアの同じ街に住んでいるため、直接会ってコーヒーを飲みながら翻訳上の課題について話し合うなど、非常に密なコミュニケーションをとっているとのこと

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

【祝】楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』

最終候補ノミネート、きたーーーー‼️

今行なっている生配信は、そのままこの作品のオンライ��読書会を始めます😉
https://t.co/oNBycknADa

超オススメの大名作！！

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

その「他社」は、ハイエナ独占契約の早川書房@Hayakawashobo の可能性が高いです。

早くから注目して、日本の読者にラースロー作品を届ける道を切り拓いた御社が何故こんな目に？

詳しくは語れませんが、関係者を通じてラースロー氏ご本人と連絡がとれます。

あまり期待せずにお待ちください。

[文学YouTuber ムー【ノーベル文学賞2023的中】 @MouxxLitera]

前回観たライブとの違いで一番大きな点は、2013年にリリースされた彼らの3rdアルバムの楽曲がセットリストに組み込まれていることだ。

その違いは如実に現れていた。同じライブの空間で2つのアルバムの楽曲が続けて演奏されることで、音源で聴いていたときには無意識レベルで感じていた、アルバムごとのアプローチしているノイズの質に違いを目の前で説明してもらったような気がした。

『MBV』では中域の分厚いノイズが豊富で、そこに暴力的な中高域のノイズが空間を切り裂くように混ざり合っていくような印象。対して『Loveless』は高域から超高域のノイズがキラキラした音世界を特徴付けているような印象。だから、中盤で「Who Sees You」、「To Here Knows When」の2曲がこの��で披露されたとき、中域に集中していたノイズが超高域までぐっと引き上げられ、視界が一挙に開けるような、ノイズのグラデーションの妙を味わうことが出来た。

視覚部分についても触れておきたい。彼らのライブを特徴付けている要素の中でも特に大きいのが、スクリーンに映し出されるアルバムジャケットの世界観を彷彿とさせる幻想的な映像と、ステージ後方左右に2つ配置された照明だ。この照明は縦に6つのランダムに光るライトが並んでいて、曲ごとに色や点滅の有無が調節されている。

印象的だったのは、終盤で『Soon』が披露されたとき、それまでハロゲン色を中心に幽玄な世界観を作り出していたこのライトが、突然カラフルな色合いになり、「To Here Knows When」で開けた視界が、さらにぐっと広がったような感覚になったことだ。

個人的に一番感動的だったのは「Off Your Face」。セットリスト全体の中でも、他に比べて、ノイズよりもメロ��ィに重きが置かれている楽曲だ。ほとんど微動だにしない4人の演奏家としての姿、終盤にかけて淡々と繰り返される素朴なメロディに、普段はノイズに隠れてしまう彼らのバンドとしての素の部分が垣間見れた瞬間だった。

残念だったのは、セットリストの最後を飾る「You Made Me Realize」が短かったことだ。MBVファンにはお馴染みだが、この楽曲は途中で演奏が止まり、ノイズだけが披露されるパートを挟み、頃合いをみてまた演奏に戻り、テーマをもう一回繰り返して締める。このノイズのパートは、音源ではせいぜい30秒ほどだが、ライブではその日のノリによって5分から、私が持っていた海賊版では30分を超えるものもあった。

フジロックのときは15分くらいあったように記憶している。ビリンダは下をうつむいてギターをかき鳴らしているだけな���だが、うっすらと微笑みながらも自信に満ちた表情に、積み上げたキャリアへの誇り、これが自分たちの表現なのだという気合いのようなものが感じられ、私は感情が込み上げてきてしまい立っているのがやっとだった。

この日は、ノイズのパートは7分くらいで早々に切り上げられたが、セットリスト全体を総括するかのように様々な周波数帯のノイズの煌めきが空間を包み込んで、MBVの作り出す音世界の更新を実感させた。