مُتيّمَةُ اللّغَات !!

قد جئت في يوم سعيد.. أمي تقول بإنني أشرقت عند الفجر كالصبح الوليد!
.
.
حُبب إليّ من الدنيا اللغات!

[مُتيّمَةُ اللّغَات !! @Mutyamah]

إن الذي ملأ اللغات محاسنًا = جعل الجمال وسره في الضاد (أحمد شوقي)

وأنا أشهد أن العربية "ملكة جمال اللغات" :)

[مُتيّمَةُ اللّغَات !! @Mutyamah]

@AliAljubailan المعرفة والتعلم

[مُتيّمَةُ اللّغَات !! @Mutyamah]

@AliAljubailan جميل جدًا!

[علي بن عبد العزيز الجبيلان @AliAljubailan]

ما رأيكم أصدقائي المهتمين بالترجمة أن نختار كل يوم أو يومين موضوعًا أو معنى أو مفهومًا نترجم فيه عددًا من العبارات أو الفقرات معا، فننظر من خلالها إلى أساليب التعبير الأجنبية وكيف يمكن نقلها إلى عربيتنا الجميلة.. طبعًا سيكون ذلك الموضوع أو المعنى أو المفهوم غا��بًا من اقتراحكم
🌹

[وافي : لغة إنج��يزية ، ترجمة 🌐 @mytranslator000]

@WaleedBleyhesh وهذه هي الكتب، والمشار إليها بالسهمين لمن أراد الاقتصار على كتابين.

[علي بن عبد العزيز الجبيلان @AliAljubailan]

بعض القُرَّاء خبٌ فلا ينبغي أن يخدعك بصوره وكثرة كتبه وانكبابه عليها، ما كل قارئٍ مكثارٍ مُعْجِب، كما ليس كل كاتبٍ مدهشًا أو مبدعا.

[فواز اللعبون 🇸🇦 @fawaz_dr]

لا تسمح لمتطفل باستعراض مثالياته عليك حتى لو أخطأتَ!
صدقني.. هو يستمد قوته من ضعفك، وكماله من نقصك، وهيبته من خضوعك.
إن لم تستطع رَكْلَه بقدمك فلا تُنْصِت له، واشمخ بأنفك؛ فقد ولدتك أمك شامخا، وأرادك أبوك باذخا!

[وافي : لغة إنجليزية ، ترجمة 🌐 @mytranslator000]

#المترجم_في_خدمة_المترجم

سؤال يا أصحاب:

إذا عرض أحدهم #وظيفة أو عمل #تطوعي أو #مبادرة:

• كيف للمترجم أن يتحقق من صدقه؟

• أي المعلومات التي ينبغي للمترجم أن يسأل عنها، ولا بد أن يُفصح عنها؟

• ما هي مؤشرات "النصب"؟

أرجو إشباع هذا الموضوع بحثا ونقاشا.

🌸🌷

[@allihaybi @allihaybi1]

#المترجم_في_خدمة_المترجم
كتاب في الترجمة القانونية. المثير هو أنه يناقش الترجمة من منظور وظيفي للغة.

https://t.co/ROCoc0yI8K: https://t.co/oYevBN9IYi

[أ. د/ وليد بليهش العمري @WaleedBleyhesh]

لمعرفة ما يستجد في عالم #دراسات_الترجمة
أضف هذا الموقع لقائمة المواقع المفضلة لديك واشترك معهم في نشراتهم وتبيهاتهم!
https://t.co/1WfrQyOYan
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[علي بن عبد العزيز الجبيلان @AliAljubailan]

قريبًا ستصدر الطبعة الثالثة من هذا الكتاب المرجع والأساس في اللغويات الحوسبية .. بزيادة في عدد الفصول إلى خمسة فصول جديدة وربما تزيد.. مع توسيع دائرة القضايا المستجدة المناقشة في الميدان ..

وهذا رابط مسودة الطبعة الجديدة:

https://t.co/GcFI848W9m

[حسان أحمد قمحية @Hassankamhia]

بفضل الله، صدر حديثًا عن دار الإرشاد بحمص

"مَعالـم فـي الترجمة الطبِّية - محاولة لبناء الأسُس والقَواعِد"

[وافي : لغة إنجليزية ، ترجمة 🌐 @mytranslator000]

#المترجم_في_خدمة_المترجم
.
احذر أيها المترجم/القارئ أن تقول:
⛔️ترجمة الكتاب سيئة⛔️
دون أن تتحقق، فربما:
• موضوع غريب لا يستوعبه عقلك
• لست قارئا جيدا
• الجملة ال��ي قرأتها لا تفهم خارج سياق الكتاب
• أخطأ المترجم في الجملة التي قرأتها
• الترجمة فعلا سيئة
.
#فتبيّنوا
.
🌷

[وافي : لغة إنجليزية ، ترجمة 🌐 @mytranslator000]

#المترجم_قارئ

. #هل_تعلم

"قراءةُ كتابٍ، ولو ستّ دقائقَ، كفيلةٌ بخفض مستوى التوتر إلى أكثرَ من ٥٠٪". __ جامعة ساسكس

🌸🌷

[مُتيّمَةُ اللّغَات !! @Mutyamah]

@readingsa كم من مشهور في الأرض مغمور في السماء!
وكم من مغمور في الأرض مشهور في السماء!
فطوبى للخفي التقي النقي،، الذي لا يرغب سمعة ولا شهرة
من كان لله أتقى ... كان هو الأرقى❗️

[علي بن عبد العزيز الجبيلان @AliAljubailan]

مما يرتبط بحسن تصور شريحة القراء audience حسن تحديد الغاية والغرض من الكتابة purpose والمخطط strategy

من أغراض كتابة البحث للطالب بطبيعة الحال إظهار الإلمام familiarity والخبرة والاطلاع expertise وحسن الإدراك والفهم intelligence
أسس نظرية قبل الشروع في الكتابة لكنها-حقيقةً- مهمة

[علي بن عبد العزيز الجبيلان @AliAljubailan]

كذلك،
جذر مادة
ל ח ם
ل ح م

يستعمل لمعنيين:
القتال، والخبز!

وغالبًا جدًا لا يستعمل معنى القتال بالبناء للمعلوم، فلا يقول واحدهم مثلًا:

قاتلت أو هاجمت أو حاربت:
לחמתי

بل:
قوتلت، أو هوجمت، أو حوربت:
נלחמתי

!

[علي بن عبد العزيز الجبيلان @AliAljubailan]

في العبرية:
أصل مادة
מ כ ר
م ك ر
يعني البيع

وفي العربية:
جذر م ك ر يعني في الأصل المخادعة ..

وفي حديث علي رضي الله عنه في مسجد الكوفة: "جانبه الأيسر مكر" ، قيل في تفسيره: كانت السوق إلى جانبه الأيسر، وفيها يقع المكر والخداع.

[فواز اللعبون 🇸🇦 @fawaz_dr]

يأتي عليك زمان تقول فيه لأحب الناس إليك: لا تَشْفِ جراحي، لكن لا تَزِدْها.