Narva has closed its year as Finno-Ugric Cultural Capital. On 6 December the symbol bird Tsiirk was handed over to Hancock, Michigan. The title moves on - the culture stays in Narva.
#Narva2025#FinnoUgric#Tsiirk
More details: https://t.co/jKCutfHMvC
Narva 2025 on lõppenud.
6. detsembril andsime kultuuripealinna sümboli Tsiirk edasi Hancockile (Michigan, USA). Tiitel läks, kultuur jäi Narvasse.
#Narva2025#Tsiirk#SoomeUgriPealinn
Täpsem info: https://t.co/JK4itU0YBA
Нарва завершила год финно-угорской культурной столицы. 6 декабря символ Тсирк передан городу Хэнкок (Мичиган, США). Титул ушёл - культура осталась!
#Нарва2025#ФинноУгрия#Тсирк
Подробности: https://t.co/jKCutfHMvC
Ingria Day in Narva | Ingeri päev Narvas | День Ингрии в Нарве
EN
Narva celebrated Ingria Day! The celebration began on 5 October at 11:00 in front of the Narva House of Peoples with a boot-throwing contest followed by an awards ceremony and a short concert at the Ingrian Finns’ Society. Since 15:00, the program continued at the Narva House of Ingria.
The event took place within the frameworks of the “Narva 2025 — Finno-Ugric Cultural Capital” program. More interesting to come — see the program at: https://t.co/tUSte6yH9J
ET
Narva tähistas 5. oktoobril Ingeri päeva. Pidu algas kell 11 Narva Rahvaste Maja ees saapaviske võistlusega. Seejärel toimus Ingerisoomlaste seltsis autasustamistseremoonia ja lühike kontsert. Kell 15 jätkus programm Ingeri Majas.
Sündmus toimus programmi „Narva 2025 — soome-ugri kultuuripealinn“ raames. Palju põnevat ootab veel ees — vaata programmi: https://t.co/tUSte6yH9J (https://t.co/HMgmERKFVZ)
RU
Нарва отметила День Ингрии! Праздник начался 5 октября в 11:00 у Дома народов соревнованием по метанию сапога, за которым последовала церемония награждения и небольшой концерт в помещении Общества ингерманландских финнов. С 15:00 программа продолжилась в Доме Ингрии.
Мероприятие прошло в рамках программы «Narva 2025 — Столица финно-угорской культуры». Впереди ещё много интересного — смотрите программу на сайте: https://t.co/tUSte6yH9J
#InkeriPaiva #IngriaDay #IngeriPaev #Narva2025 #Ingria #FinnoUgric #SoomeUgri #Narva #IngrianFinns #BootThrowing #InkeriMaa #ДеньИнгрии #Ингрия #ДомНародов #ДомИнгрии #Нарва2025 #RahvasteMaja #IngeriMaja
“We came, we are Votians” | «Мы пришли, мы — водь»
EN
Ekaterina Kuznetsova — Votic community organizer; Director of Narva Ingeri Maja. At the Finno-Ugric Open Forum she recalls how in 2001 the revival work began from almost zero: no books, no written language, not even an alphabet… In every encyclopedia, the Votic people were declared extinct — except for “a couple of old women”. The first step was even not the language, but the declaration: “We are alive, we are here!”
RU
Екатерина Кузнецова — организатор водского сообщества, директор Нарвского Дом Ингрии. На Финно-угорском открытом форуме она вспоминает, как в 2001 году начиналась работа по возрождению: не было ничего — ни книг, ни письменности, ни алфавита… Во всех энциклопедиях водский народ уже числился вымершим — за исключением «пары пожилых женщин». Первым шагом было даже не возрождение языка, а заявление: «Мы живы, мы здесь!»
#Votic #Identity #EndangeredLanguages #Revival #финноугрыроссии #Narva2025 #FinnoUgricOpenForum #FinnoUgricMovement #InternationalCooperation #SoomeUgri #SoomeUgriFoorum #IngeriMaja #Водь
Narva 2025: Finno-Ugric Open Forum | Soome-ugri avatud foorum | Финно-угорский открытый форум
https://t.co/0Z4amVulyx
EN
Look who came to Finno-Ugric Open Forum in Narva’s House of Ingria!
On August 28, representatives of various Finno-Ugric peoples across the globe gathered in Narva — the Finno-Ugric Capital of Culture 2025 — to participate in the Finno-Ugric Open Forum. Participants discussed the current situation of Finno-Ugric peoples and their languages, the challenges facing the international Finno-Ugric movement, the changes required for the sustainable development of languages and cultures, and international Finno-Ugric cooperation in the new geopolitical context.
EE
Vaata kes tuli Soome-ugri avatud foorumile Narva Ingeri majas!
28. augustil kogunesid Narva 2025. aasta soome-ugri kultuuripealinna raames erinevad soome-ugri rahvaste esindajad üle maailma, et osaleda Soome-ugri avatud foorumil. Arutati soome-ugri rahvaste keelte olukorda, rahvusvahelise soome-ugri liikumise väljakutseid, keelte ja kultuuride jätkusuutlikuks arenguks vajalikke muudatusi ning rahvusvahelist soome-ugri koostööd uues geopoliitilises kontekstis.
RU
Смотрите кто пришел на Финно-угорский открытый форум в нарвском Доме Ингрии!
28 августа представители финно-угорских народов со всего мира собались в Нарве — Культурной столице финно-угорского мира 2025 года — для участия в Финно-угорском открытом форуме. Участники обсудили текущую ситуацию с финно-угорскими народами и их языками, проблемы, с которыми сталкивается международное финно-угорское движение, изменения, необходимые для устойчивого развития языков и культур, а также международное финно-угорское сотрудничество в новых геополитических условиях.
#Narva2025 #FinnoUgricOpenForum #FinnoUgricMovement #IngeriMaja #Narva #Uralic
"Russia is our enemy" | "Россия — наш враг"
EN
Syreś Boläeń at the Finno-Ugric Open Forum - on allies, sovereignty, and security. As the Erzya Inyazor and President of the Free Nations League (appearing as a “special secret guest”), he speaks frankly: Russia is an enemy; only a Finno-Ugric state that recognizes the dignity and rights of the Erzya can be an ally. Support from Finland and Estonia isn’t a charity - it’s part of their own national security.
RU
Сыресь Боляень на Финно-угорском Открытом Форуме - о союзниках, суверенитете и безопасности. Как Эрзянь Инязор и президент Лиги Свободных Наций (специальный «секретный гость»), он говорит откровенно: Россия – враг; союзником может быть только другое финно-угорское государство, которое признаёт достоинство и права эрзян. Поддержка коренных народов России со стороны Финляндии и Эстонии - не милостыня, а часть их собственной национальной безопасности.
#Эрзя #ФинноУгры #ЛигаСвободныхНаций #БезопасностьБалтии #Уралика #ПраваКоренныхНародов #Erzya #FinnoUgric #FreeNationsLeague #BalticSecurity #Uralic #IndigenousRights
“Either Russian - or dead” | "Либо ты русский - либо ты мёртвый"
EN
Mitia Laius at Finno-Ugric Open Forum - about the fate of Finno-Ugric peoples in Russia. He describes how the “survival rules” for minorities changed in Russia: from the imperial “Orthodox = Russian,” through the Soviet “don’t oppose and survive,” toward today’s Nazi-style logic: “either Russian, or dead.”
RU
Митя Лайус на Финно-угорском открытом форуме - о судьбе финно-угорских народов в России. Он показывает, как менялись "правила выживания" для меньшинств: от имперского "православный = русский", через советское "не противься - выживешь", к сегодняшней нацистской логике: "либо русский, либо мёртвый".
#Veps #Uralic #Identity #Colonialism #Russia #FinnoUgric
#Вепсы #УральскиеЯзыки #Идентичность #Колониализм #Россия
«Native language hours cut — for the sake of “hygiene”» | «Часы родного языка урезали — ради “гигиены”»
EN
Lana Pylyaeva, the Head of the Komi Daily newspaper and Komi activist, spoke at the Finno-Ugric Open Forum. She describes how elementary schools in in Komi Republic reduce the hours for the study of Komi language (officially due to “hygiene requirements”) while new subjects like “Let’s talk about the important” propaganda lessons appear. There are no Komi teachers at all in many schools, Komi is downgraded to an optional subject. In upper grades, parents must choose between Komi and extra lessons of Russian — and many are pushed to pick Russian to prepare for final exams.
RU
Лана Пылаева, руководителница газеты Komi Daily и активистка народа Коми, выстуцпила на Финно-угорском открытом форуме. Она рассказывает, как в школах Коми сокращают часы родного языка (официально — из-за “гигиенических требований”), одновременно вводя новые предметы вроде пропагандистских «разговоров о важном». Во многих школах вообще нет ставки учителя языка коми, изучение родного языка стало факультативным предметом. В старших классах родители вынуждены выбирать между коми и дополнительными уроками русского — и многих склоняют к выбору русского ради подготовки к экзаменам.
#Komi #KomiLanguage #LanguageRights #MinorityRights #Education #FinnoUgric #OpenForum #Narva #Russia #Коми #ЯзыкКоми #ПраваМеньшинств #Образование #Нарва #Россия