Park Dal

Now you see me 🙃

[meldalee #MyFriend @MppRrrdd]

ปราจีนบุรีไม่ใช่จังหวัดในไทยเหรอคะ ทำไมปล่อยเบลอกันได้ขนาดนี้ พอเห็นว่าเป็นจังหวัดเล็ก ๆ ก็จะไม่สนใจกันเลยสินะ รัฐบาลให้ความสนใจกันหน่อยเถอะค่ะ ท่วมหมดทุกที่แล้ว บ้านเราที่ไม่เคยท่วมตอนนี้ก็ท่วมแล้ว ซึ่งค่อนข้างเดือดร้อนเลยเพราะไม่สามารถออกไปทำมาหากินได้เลยค่ะ สนใจกันบ้างเถอะนะ

[Park Dal @Neireum1989]

#น้ำท่วมฉะเชิงเทรา

[LOVE THE MOMENT 🦕 @BENZJICYJ]

ข่าวน้ำท่วม จ.ฉะเชิงเทรา จ.ปราจีน ข่าวเงียบมาก ตอนนี้มีหลายพื้นที่ที่ระดับน้ำสูงถึงหลังคาบ้านแล้ว และยังมีชาวบ้านหลายคนติดอยู่ในบ้านออกมาไม่ทัน วอนช่วยกันรีหรือแจ้งข่าวให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องหน่อยค่ะ 🙏🏻

#น้ำท่วม2569 #น้ำท่วม

[หวีดไปวันวัน @Phu101_]

เห็นละ เรื่องใหญ่มากนะ จะอยู่กินกันยังไง
ใช้ชีวิตแบบไหน สภาพแบบนี้ สงสารคนไทยจังเลย

[Chositaaa @Chosita98]

งงว่าทำไมต้องเป็นแค่เกษตรกรถึงลงคัดค้านได้ทั้งที่ส่งผลกระทบไปทั้งหมด #คัดค้านUPOV1991

[BaiBlue @BaiBlue2]

เสียใจอะ ข่าวไม่ค่อยออกเลย ทั้งที่มันปนเปื้อนหนักมากอะ ชีวิตคนไทยมันอยู่ในความเสี่ยงอยู่เรื่อยเลย ก็มีแต่ประชาชนนี่แหละที่คอยช่วยเหลือส่งข่าวให้กันเพื่อไม่ให้มันเงียบ รัฐบาลมันรับผิดชอบอะไรบ้างอะ
#อนุทิน #น้ำท่วม #น้ำท่วมปราจีนบุรี

[Park Dal @Neireum1989]

จะพาคนปราจีนอพยพได้ยังไงบ้าง มันอยู่ไม่ได้แล้วอ่ะ #น้ำท่วมปราจีน

[almondcanoo🍅 @almondcanoo]

ทำไมข่าว #น้ำท่วมปราจีน มันเงียบขนาดนี้อ่ะ 😭

ขอดันนะคะ
#น้ำท่วม

[Park Dal @Neireum1989]

(2)
สุดท้ายโวลเดอมอร์ที่พยายามฝืนความตายก็จบไม่สวย เพราะแม้แต่พ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ไม่อาจเอาชนะความตายได้

อีกอย่าง ตอนที่ศ.ควีเรลล์ที่พยายามจะขโมยศิลา ถึงกับปล่อยโทรลล์เข้ามาในฮอกวอตส์ ถ้าคนที่เจอไม่โชคดีอย่างแฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี ก็อาจมีคนตายไปเพิ่มอีก มีแต่หายนะชัด ๆ

[Park Dal @Neireum1989]

ตามอ่านมา 2 วัน สรุปสั้น ๆ คือก็ยังไม่เห็นมีใครอธิบายได้เลยว่า “นักปราชญ์” เชื่อมโยงและถ่ายทอดบริบทของแฮร์รี่ เล่ม 1 ได้ยังไง 😅

[Park Dal @Neireum1989]

ส่วนอันนี้คำอธิบาย หากตีความคำว่า “อาถรรพ์” เป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องหรือทำให้เกิดภัยอันตราย/มีอันเป็นไป
(1)

[Park Dal @Neireum1989]

มันไม่ใช่แค่วัตถุเวทมนตร์ธรรมดา แต่สามารถยุ่งเกี่ยวกับความเป็นความตายได้ เป็นเหตุผลที่ โวลเดอร์มอร์ต้องการศิลานี่ “ศิลาอาถรรพ์” ที่จะทำให้เจ้าตัวกลับมามีชีวิตได้อีกครั้ง ในขณะเดียวกันก็สร้างเรื่องทำคนเจ็บและทำคนตายด้วย (ศ.ควีเรลล์ผู้น่าสงสาร)

[Park Dal @Neireum1989]

(2)

[Park Dal @Neireum1989]

ถ้าใช้คำว่า “ศิลานักปราชญ์” สำหรับคนไทยที่ไม่รู้เรื่องการเล่นแร่แปรธาตุมาก่อน เราอาจไม่ได้รู้สึกอะไรเลยด้วยซ้ำ

แต่ “ศิลาอาถรรพ์” มีฤทธิ์ที่สามารถเปลี่ยนโลหะให้เป็นทองได้ และใช้เป็นวัตถุปรุงยาที่ช่วยยืดอายุมนุษย์ได้ คำว่า “อาถรรพ์” จึงเหมาะกับบริบทมากกว่า เพราะ…

[Park Dal @Neireum1989]

ส่วนอันนี้คำอธิบาย หากตีความว่า “อาถรรพ์” เป็นสิ่งลึกลับ โทนของเล่ม 1 มันลึกลับลี้ลับ น่าค้นหายังไง
(1)

[Park Dal @Neireum1989]

เพราะงั้นสำหรับคนอ่าน ศิลานี้จึงเริ่มต้นจากการเป็นอะไรที่ดูลึกลับก่อน
- มันคืออะไร?
- ทำไมต้องซ่อน?
- ทำไมต้องป้องกันขนาดนั้น?
- แล้วทำไมถึงมีคนอยากขโมยมัน?

คำว่า “ศิลาอาถรรพ์” เลยสร้างความรู้สึกแบบเดียวกับที่แฮร์รี่กำลังเจอในเรื่องพอดี

[บันทึกนักเรียนแปล @KKcallout]

สวัสดีค่ะ “เราไม่ได้แปลคำ แต่เราแปลความ” เป็นหลักการพื้นฐานของการแปล โดยคำว่า “ความ” ในที่นี้หมายถึง “ความหมาย” ค่ะ มาจากทฤษฎีการแปลแบบตีความของ Jean Delisle ที่นำมาใช้ในการเรียนการสอนการแปลระดับมหาวิทยาลัย ทฤษฎีนี้พัฒนามาจาก Theory of Sense หรือทฤษฎีแห่งความหมายของ Danica Seleskovitch & Marianne Lederer จากทางฝรั่งเศส

ในทางศาสตร์การแปล (translation studies) ทฤษฎีกลุ่มนี้ถือเป็นทฤษฎีการแปลแนวใหม่ที่ได้รับการยอมรับกันมากที่สุด โดยจะอธิบายว่าการแปลไม่ใช่การถ่ายภาษา แต่คือการถ่ายความหมาย ซึ่งจะได้จากการวิเคราะห์ถ้อยคำต้นฉบับร่วมกับองค์ประกอบต่างๆ เช่น บริบทและเจตนา ข้อความที่ว่ามาจากประโยค “Words are never translated; the meaning underlying them is.” ในทฤษฎีของ Delisle ค่ะ

ทฤษฎีกลุ่มนี้ช่วยทลายข้อจำกัดของทฤษฎีแนวเก่าที่มองว่าการแปลคือการถ่ายภาษาและใช้วิธีการแปลแบบเทียบคำ (คำต่อคำ) และยึดติดกับความหมายพื้นฐานประจำคำ (signification) มากกว่าจะให้ความสำคัญกับความหมายที่แท้จริง (meaning) ที่สื่อผ่านถ้อยคำทั้งหมดร่วมกับองค์ประกอบต่างๆ หลายคนคงเคยสัมผัสถึงข้อจำกัดของการแปลแบบตรงตัว ซึ่งเป็นแนวทางแบบเก่า ว่ามีแนวโน้มทำให้บทแปลสื่อความหมายผิดเพี้ยนหรือไม่เป็นธรรมชาติอย่างไร นักวิชาการด้านการแปลก็ตระหนักถึงสิ่งนี้เช่นกัน จึงพัฒนาทฤษฎีการแปลจากการแปล “คำ” ในยุคต้นมาเป็นการแปล “ความ” หรือ “ความหมาย”

ในกลุ่มนักเรียนการแปล เราจะใช้ทฤษฎีการแปลแนวใหม่ (การแปลคือการถ่ายทอดความหมาย) เป็นทฤษฎีพื้นฐาน เปรียบเหมือนกระดุมเม็ดแรกในการแปล ถ้ากลัดกระดุมเม็ดแรกถูก โดยการเข้าใจก่อนว่าการแปลคืออะไรและเราแปล “อะไร” กระดุมเม็ดต่อๆ ไปจะไม่ยากค่ะ ที่นักแปลหลายคนประสบปัญหาแปลผิด ทื่อ หรือไม่เป็นธรรมชาติ ก็เพราะเข้าใจว่าเราแปลคำ จึงยึดติดกับตัวรูปคำที่มองเห็น มากกว่าจะวิเคราะห์ความหมายที่สื่อผ่านถ้อยคำทั้งหมดร่วมกับองค์ประกอบต่างๆ ที่ส่งผลต่อความหมาย

หวังว่าคำอธิบายข้างต้นจะเป็นประโยชน์และช่วยให้เข้าใจประโยค “เราไม่ได้แปลคำ แต่เราแปลความ” มากขึ้นนะคะ ระวังสับสนกับแนวทางการแปลแบบอิสระ (free translation) หรือที่บางคนเรียกว่า การแปลแบบเอาความ เพราะเป็นคนละแนวทางกันค่ะ

[Park Dal @Neireum1989]

@grayminz จริงค่ะ แล้วเห็นมีโพสต์ไหนสักอันบอกว่าจำนวนคลังศัพท์ไทยน้อยกว่าต่างประเทศ นี่ยังคิดเลยว่าขนาดมีน้อยแล้วนะ ยังเข้าใจกันไม่หมดเลย 😂 แถมไม่ขวนขวายจะเข้าใจด้วย

[Park Dal @Neireum1989]

แปลแบบนี้ในยุคนี้จะโดนหาว่าแปลไม่ตรงปะ 5555 หนังสือแปลเดี๋ยวนี้ถึงแห้งเหี่ยวมาก

จำได้เคยอ่านเจอสักที่ เขาบอกว่านักแปลที่ดีต้องเก่งภาษาแม่ของตัวเองมาก ๆ ไม่งั้นจะเลือกใช้คำที่เหมาะกับบริบทไม่ได้ คลังศัพท์น้อยก็จะแปลทื่อ ๆ คนอ่านไม่ได้อรรถรส

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[Park Dal @Neireum1989]

@toolongdonread เราก็ชอบบ ตอนเด็ก ๆ นี่ได้เรียนรู้ศัพท์ภาษาไทยใหม่ ๆ สนุก ๆ จากการอ่านแฮร์รี่เยอะเลย นับว่าโชคดีฮะ 🥹

[Park Dal @Neireum1989]

@bohm_nn แอบสะท้อนโลกความเป็นจริงได้อยู่นะเราว่า บ้านที่ขัดสนเรื่องเงิน พอได้มาก้อนใหญ่ก็ใช้ยับ เพราะนาน ๆ จะได้สัมผัสอะไรแบบนี้ ก็วนลูปความจนต่อไป 🥲

[Park Dal @Neireum1989]

บ้านวีสลีย์มีลูก 7 คน = ตอนเปิดเทอมต้องจ่ายค่าอุปกรณ์การเรียนของลูก 5 คนพร้อมกัน (ไม่นับบิลกับชาร์ลีที่เรียนจบไปแล้ว) การจ่ายเงินค่าเล่าเรียนลูก 5 คนพร้อมกันมันหนักหนาอยู่นะ

ละไม้กายสิทธิ์รอนพังตั้งแต่เพิ่งเปิดเทอม พังเพราะแหกกฎด้วย ไม่แปลกที่ที่บ้านจะไม่ซื้ออันใหม่ให้

[supawichable @supawichable]

พอคุยเรื่อง mechanics ของโลกจริงๆ แฮร์รี่แทบไม่เม้กเซนส์น่ะ อย่างรอบก่อนที่ดราม่าเรื่องกฎควิดดิทช์ไปรอบนึง เรื่องสเกลของเงินเกลเลียนที่ไม่คงเส้นคงวานี่อีก (รอนไม่มีเงินซื้อไม้ใหม่ 7 เกลเลียนตอนปี 2 แต่ดอบบี้ได้ค่าจ้าง 10 เกลเลียนต่อวีคคือต่ำจนเฮอไมนี่โกรธ ฯลฯ) ดูเอาสนุกอย่างเดียว

[Park Dal @Neireum1989]

@jjpmtq จริงฮะ นี่ว่าแค่ส่งจดหมายกัมปนาทมาก็นับว่าใจดีแล้ว 5555

[ผู้ชายคนนั้นจากหนังเรื่องนี้🍒 @PoohChaiKonNun]

พลังแห่งการแปลช่วยในการสื่อสารจริงๆ อีกกรณีที่แปลชื่อได้ดีมากคือ

"เขี้ยวกุด" Toothless
เพลิงนิล-เพลิงนวล
Night Fury - Light Fury

ชื่อทั้งหมดไม่ได้แปลตรงตัวแบบเป๊ะ ๆ แต่ปรับตามบริบท
ไม่งั้นเราคงไม่ได้ชื่อน่ารักๆ ที่เรียกติดปากได้ง่ายๆ แบบนี้

บางอย่างมันต้องบิดปรับใช้บ้างเพื่อให้เข้ากับสังคมนั้นๆ คนไทยบางคนเอะอะก็จะให้ทับศัพท์ บางคนอ้างบอกชอบอ่านเชิงอรรถ 😅 ถ้าจะชอบทับศัพท์ขนาดนั้นไปอ่านภาษาออริจินัลเหอะ

[Park Dal @Neireum1989]

👍

[กันทรากรเป็นมิตรกับคนทั่วไป @Kantarakorn]

ขออนุญาตแย้งเรื่องข้อมูลนิดหน่อยละกัน จุดที่เฮอร์ไมโอนีไม่พอใจ เพราะด๊อบบี้ได้ค่าจ้างแค่ 1 เกลเลียนนะ ไม่ใช่ 10 จากนั้นด๊อบบี้เลยบอกว่าจริงๆ แล้วดัมเบิลดอร์เสนอจะให้สิบเกลเลียน แต่นางขอแค่เกลเลียนเดียวก็พอ

[Park Dal @Neireum1989]

ปีที่ผ่านมาทุกอย่างมันดิ่งลงจนน่ากลัวมาก ๆ ขนาดเราเมื่อก่อนไม่ค่อยรู้สึกอะไร ตอนนี้รู้สึกร้อนใจบอกไม่ถูก

[ทีรกิจ เคียน ลี มีสติแล้วลูกพีช🍑 @mumuxppw]

ประเทศไทยตอนนี้ไม่สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นประเทศประชาธิปไตยได้แล้วอะ ตั้งแต่ #ฮั้วสว ระบบทุกอย่างเอื้อนายทุนหมด เข้าร่วม #UPOV1991 ตัดช่องทางทำกินของเกษตรกร เอาเงินภาษีของประชาชนมาใช้แจกประชาชนอีกที ผ่านไทยช่วยไทย บ้าง รถไฟฟ้า 45 บาทบ้าง เหมือนตัดแขนตัดขาให้ประชาชนต้องพึ่งแต่รัฐบาล แบนสื่ออย่างไทยพีบีเอส จนต้อง #SaveThaiPBS เพื่อให้สื่อนำเสนอข่าวในมุมเดียวทุกช่องทาง กยศ ไม่มีงบจนเด็กหมดอนาคตทางการศึกษา ประเทศที่ผลักให้ประชากรโง่ลงทุกวัน จนลงทุกวันเพื่อให้อยู่ในการควบคุม อยู่ใต้อำนาจรัฐ มันเรียกว่าประชาธิปไตยตรงไหน แล้วนายกยืนแจกเงินน้ำท่วมโต้ง ๆ บางคนบอกจะเลือกต่อไป คิดไม่ผิดที่เลือกเป็นนายก ตอนเลือกตั้งก็ซื้อสิทธิ์ขายเสียงกันระนาว ชั้นโคตรงง คนไทยยอมให้ตัวเองโดนเอาเปรียบขนาดนี้ได้ไงวะ ทั้งที่ถ้าการเมืองดี รัฐบาลฉลาด มึงจะมีคุณภาพชีวิตที่ดีโดยไม่ต้องพึ่งเงินช่วยเหลือเดือนละพันแบบนี้ ไม่โดนมันเอาเปรียบแบบนี้ด้วยซ้ำ แม้กระทั่งรถไฟฟ้าแพง ๆ มึงก็จะมีปัญญาจ่าย เผลอ ๆ ได้ขยายต่อเส้นทางไปต่างจังหวัด ความเจริญที่ไม่กระจุกตัวอยู่แต่ในเมือง ที่ประเทศเหี้ยนี่ทำไม่ได้ เพราะมีแต่คนโกงกิน ถอยหลังลงคลองปีละร้อยก้าว จนกูหดหู่หมดละ

[Park Dal @Neireum1989]

เหมือนเด็กขโมยรถพ่อไปขี่แล้วรถล้มจนหน้าจอมือถือแตก จะปล่อยให้เด็กมันใช้แบบจอแตก ๆ ไปก็ไม่แปลกปะ 55555 ในมุมพ่อแม่ ก็ทำตุวเองนิ ตังค์ข้าก็ไม่ได้มีเยอะแยะ ไม่หยิกหูออกจากโรงเรียนก็ดีแค่ไหนละ