@lightningclare other translators just call the area an effect occurs in a "domain", why add "field" to it? it literally means the same thing in this context. just keep it to domains (where mahito gets ya or miwa cuts ya) + barriers enclosing them. simple, intuitive, correct.
@rocazzzz@emmyoksa@lightningclare but the thing that's Closing the field/domain is not the field itself, but points either included or excluded from the field.
your juxtaposition is deliberately bad lol. just say open vs closed domain. open domains have barriers and closed domains don't. barrier is a good word.
@theshinymewtoo@lightningclare i think the only example where "barrier" describes something incorrectly might be tengen's stuff, but i can't remember off the top of my head if those were called barriers.
tldr, there are domains and barriers enclosing, in ALL cases "domain"/"barrier" techniques are mentioned
@theshinymewtoo@lightningclare furthermore, "fields" are just what current translations call domains (the sumo domain, incomplete domains, etc.), and "barrier" almost always refers to the surface (the building the incomplete domain is in, jjk high barrier, all the stuff about permeability...)
@lightningclare get these new high-res scans out but keep the language the other translators have generally used. your ideas either change little, introduce pointless ambiguity, or are straight up worse (rakugan is both of these)
@the6eyed@rinocakess@lightningclare "the domain field collapses" then has exactly the same meaning, and amount of meaning, as "the domain collapses", because the word "domain" generally already describes what the translator here offers up for "field". there is nothing in jjk that can be confused if called barrier
Okay, I've loaded my plate up with PWYW sketches, thank you everyone! I'll keep the sketches posted here as well; once I get most or all of these done I'll prob open them up again
[๐๏ธ&๐ ] Novem said โwhy donโt the blue one amd the green one just rub against each other nakedโ and I blacked out and this was on my canvas