ノイ@KH垢

KH/FF/twst/hrak 成人済 鍵垢ROM垢ブロックしています加工厨
漫画ゲームの発売日ネタバレ多
アイコン:ちゃーこさん

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

1日すぎちゃったけどKH24周年おめでとう👏
わけ分からんポーズでお祝い

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@MiBrooks87 There’s a Japanese expression, “手を抜く,” which means to slack off or neglect your preparation, and it seems that shortening it is what caused it to be interpreted as the more vulgar slang meaning… Thank you for the wonderful translation. 😭

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

リメンバーミーワールド参入を知らないからむちゃくちゃ抜いて食ってる去年

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@Ruben95LM I know my own sloppy shorthand in Japanese was partly to blame, but still, it was pretty awful of Grok to turn it into the other, more vulgar slang meaning!
And thank you for complimenting my cosplay!

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@Maihebihime825 思い入れのある作品なので嬉しいー😭ありがとうございます❤

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

ソラと私の名誉のために再掲…

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@Lekapib Did it really turn into something that bad…? 😭

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

リプ欄でみんなが翻訳が…って言ってるけど絶対に"抜いて食ってる"が原因ですよねすみません
(気を)抜いて(食べ物を)食ってるです

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

リメンバーミーワールド参入を知らないからむちゃくちゃ抜いて食ってる去年

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@N4T_SUKU I also shortened the Japanese a little too much, which ended up getting translated into a completely different slang term. I’ll be more careful from now on 😭

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@Konekodesu There are Japanese expressions like “気を抜く” and “手を抜く,” and it seems that omitting the word “抜く” caused the mistranslation…But thank you for defending me! 😭😂

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@LiuNero1 And “抜く” is also Japanese slang for masturbating, especially when referring to men, which is probably why the translation ended up sounding so weird 😂

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@LiuNero1 There are Japanese expressions like “気を抜く” and “手を抜く,” and it seems that omitting the word “抜く” caused the mistranslation…

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@RichieTheFatAss Haha, the translation really stole all your attention 😂 Thank you!

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

変な翻訳がついてない普通のソラを上げさせてくれ…

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

これにてDハロ終了です‼️
〆はソラ！

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@ScanlineBunny25 Haha, I’m glad you noticed my cosplay too 😂 Thank you!

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

@MiBrooks87 It’s something I can’t do unless I pay for it 😭

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

ぐろーくの翻訳って自分で直せるって見ましたがどうやって直すんですか…

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

魚拓撮られすぎ

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

Twitterの翻訳機能が卑猥すぎるのと(抜くを卑猥に取られている)、私の日本語が適当すぎる(ポージングで手を抜くをただ抜くといって端折ったりする)のとがフュージョンして最悪の翻訳が生まれた

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

気を抜くというか手を抜くに近いニュアンスなんだけど、普通に手を抜くみたいな時に友達に抜いてたわ〜とか使わない？私だけなのかな…

[ノイ@KH垢 @NoI_kh_]

ハロウィンタウンｺﾃﾞ！