@AlexxxCoal The "root"quote you are referring to was a modern interpretation by authors in the 90's and 2000's.
The original "root" of this traditional saying has been traced back to the 12th century German proverb "ouch hoer ich sagen, daz sippebluot von wassere niht verdirbet."