飛地·東京 書店

「飛地 Nowhere」を起点に高円寺で生まれた「飛地・東京」。

本と対話を通して、華語圏と異なる言語の人々をつないでいます。

📍：東京都中野区大和町1-67-6 MTコート 201
⏰：週一店休，二～日 11:00-19:00
✉️：[email protected]

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

飛地·東京的新空間，終於整理得差不多了。

我們現在搬到了高圓寺 MTコート 201。

從台階下看到那張可愛的新海報後，沿著樓梯走上來，在轉角處就能找到新的入口。

新空間裡依然還是有中文書、日本書、zine以及各種小物，也保留了一些適合慢慢待著的角落。

歡迎來坐坐。

飛地・東京の新しい空間が、ようやく少しずつ整ってきました。

現在は高円寺のMTコート201 に移転しています。

階段の下にある新しいポスターを見つけたら、そのまま階段を上がって、角を曲がると新しい入口があります。

中国語の本、日本語の本、zine、映画、そしてゆっくり過ごせる小さな場所を用意しています。

ぜひ気軽にお立ち寄りください。

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

📞岩波ジュニア新書の新刊
『旅して学ぶ台湾』が入荷しました！

台湾を旅しながら、その歴史や文化への理解を深めたい方にぴったりの一冊。先史時代から現代に至るまでの通史を、研究者がわかりやすく解説。さらに、学びに役立つ関連スポットやおすすめの旅行コース、年表も掲載されています。

カバー・本文イラストを手がけた高妍さんのイラストも素敵！

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

飛地 X 台灣國際民族誌影展

東京放映 Vol.2：《曙光家園》 Abode of Dawn

片長 105 min｜俄語對白・中英字幕 Russian with Chinese + English subtitles

九〇年代後的西伯利亞森林深處，一位自稱耶穌轉世的靈性領袖建立起宗教社群，人們離開現代社會，試圖實踐另一種理想生活。《曙光家園》歷時九年拍攝，細緻記錄信徒在信仰、家庭與自由之間的矛盾與動搖。導演並不急於批判，而是以長時間陪伴的方式，凝視一個封閉共同體如何在時代變化中逐漸鬆動。當世界不斷崩解，人們為何仍渴望共同體？而所謂「理想家園」，究竟是避難所，還是另一種困境？

導演克里斯蒂娜・斯圖伯特（Kristina Shtubert）出生於奧地利南部，最初於莫斯科學習心理學，後轉向電影製作，先後擔任副導演與剪接師。2020年，她以短片《Elisa》巡迴多個國際影展；《曙光家園》則為其歷時多年完成的重要長篇紀錄作品，並入選 2025 CPH:DOX 哥本哈根國際紀錄片影展與 Visions du Réel 瑞士真實影展。

時間：2026年6月26日 19:00～

入場費：1000日圓（現場可抵扣書款）

報名請掃海報二維碼或點擊以下鏈接：
https://t.co/96G5pCQysT

地點：飛地·東京 中野区大和町1-67-6　MTコート 201

[日本大学 文理学部 中国語中国文化学科（非公式） @n1zymp2mG98ADEz]

本日6月4日は、天安門事件が起こった日です。

娄烨（ロウ・イエ）監督の『天安門、恋人たち』は、アップリンク吉祥寺、キネカ大森、アップリンク京都などで公開中です。

詳細は各アップリンクウェブサイトで確認してね。

https://t.co/678AaSF0wP

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

東京是一座適合慢慢閱讀的城市。街角的住宅、車站旁的立面、穿插在日常動線中的美術館與商業空間，構成了這座城市不斷更新、也不斷保留記憶的肌理。

對「東京建築女子」李昀蓁 而言，建築不只是專業視角中的作品，也是一種接近東京、理解東京生活的方法。

從最初開始書寫「東京建築女子」系列，到出版最新作品《東京越走越近：思維、細節、共生，東京建築女子相遇日常靜美》，李昀蓁持續以建築作為觀看東京的入口。

這次來到飛地·東京，她將分享這一路以來的創作與觀察。那些收錄於書中的建築案例，其實也不僅僅只關於設計與空間，同時也是關於人如何在一座城市裡生活、移動、停留甚至是離開。
——————————————————
時間：2026年6月20日（土） 15:00～17:00

入場費：1000日圓（現場可抵扣書款）

報名請掃海報 QR Code 或點擊以下鏈接：
https://t.co/PBVYkJpNYS

地點：飛地·東京 中野区大和町1-67-6　MTコート 201
#飛地東京活動
#新書分享會

[香本港 @honghonkong]

東京の飛地、移転したのですね。

https://t.co/wMAJGejfio

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

📚 飛地·東京 五月熱銷榜🔥

1.《臺灣漫遊錄》｜楊双子｜春山出版
新晉國際布克獎得主，熱烈補貨中～

2.《代代》｜沐羽｜春山出版
飛地老朋友沐羽的第二部小說作品，讓人不禁重新思考「你想過什麼樣的日子？」

3.《娜拉出走之後（增訂版）》｜秦暉｜讀道社
面對豆友、知友的隔空猛烈抨擊，作者本人選擇增訂原作以回應。

4.《強龍逞威》｜秦暉｜讀道社

5.《我沒有敵人：劉曉波的生平與遺產》｜林培瑞、吳大志｜印刻文學

6.《為幸福而生：在法律秩序中追求平等權利的歷程》｜劉宗坤｜八旗文化

7.《秦漢史講義》｜秦暉｜山西人民出版社

8.《最後一課——在時代盡頭，留給未來的重逢之書》｜陳健民、陳祖為、邢福增、張燦輝 等｜飛地工作室

9.《巨浪後：國安法時代的香港與香港人》｜孔誥烽、吳介民、陳健民、陳玉潔、李立峯、梁啟智、鄭祖邦、鄭樂恆、周堅峰、馬嶽 編｜左岸文化

10.《參拜張愛玲》｜邁克｜本事出版

[Kiichiro Yanashita @kiichiro]

石井千湖さんの『積ん読の本』（主婦と生活社）が台湾でも出版されたということで台湾版が送られてきた。巻頭からぼくのインタビューが中国語で掲載されていて大笑い。大変おめでたいことではあるが、実はぼくの本自体はいまだかつてどこの言語にも翻訳されたことはないのであった。哀しみ……

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

引っ越し後、「店内でコーヒーを飲みながら本を読む」という時間を、みなさんとも共有したいと思うようになりました。

そこで、6月2日より店内でコーヒーの提供を開始します。☕️📚

飛地・東京では、定期的に日本各地のロースターやコーヒーショップを紹介していく予定です。毎回、その店らしさを感じられる定番の豆と、その季節ならではの一杯を選びます。

私たちは、優れたバリスタやロースターにも、一人の作り手としての個性があると考えています。飛地・東京が本との出会いの場であるように、コーヒーとの出会いの場にもなれたら嬉しいです。

コーヒーのほか、紅茶やハーブティーもご用意しています。季節限定のドリンクが登場することもあるかもしれません。

本を片手に、ゆっくりとした時間をお楽しみください。

搬家之後，小飛就一直希望能讓大家在店內邊喝咖啡邊看書☕️📖

（此前只有小飛可以），現在終於可以實現了！

6月2日起，店內正式開始咖啡試營業。

每一期，我們會從一家日本地方的咖啡店中选择兩款咖啡豆，一款可以代表該店一貫的品質和性格，一款則是店主對當時當季的回應。

我們認為，好的咖啡師/咖啡店也會具有某種作者屬性，小飛希望大家可以在飛地·東京，和每一種創作相遇。

咖啡以外，我們還會提供紅茶與花草茶，各種季節限定飲品也有機會突然出現～敬請期待！

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

『台湾漫遊鉄道のふたり』、再入荷しました！

……が、本の帯はまだ作り直しが間に合っていません。

写真では「2026国際ブッカー賞ノミネート！」となっていますが、もうノミネートではありません。

英訳版『Taiwan Travelogue』が見事、2026年国際ブッカー賞を受賞しました🏆🏆🏆

全米図書賞翻訳部門、日本翻訳大賞に続く快挙。まだ読まれていない方は、この機会にぜひ。

#台湾漫遊鉄道のふたり
#楊双子
#三浦裕子
#国際ブッカー賞
#飛地東京

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

㊗️㊗️㊗️『台湾漫遊鉄道のふたり』（原題：『臺灣漫遊錄』）の著者・楊双子と英訳者の金翎が、英訳版『Taiwan Travelogue』で2026年国際ブッカー賞を受賞した！

国際ブッカー賞は通常のブッカー賞とは異なり、英訳されイギリス／アイルランドで出版された作品を対象に、作家と翻訳者の双方を顕彰する文学賞である。そのため、この賞では「翻訳」そのものが作品の重要な一部として評価される。

『臺灣漫遊錄』の最大の特徴も、まさに「翻訳」にある。本作は「疑似翻訳（Pseudotranslation）」という手法を用い、1938年に台湾を旅した日本人作家・青山千鶴子による日本語旅行記を、現代の作家・楊双子が華語へ翻訳した、という設定で書かれている。作中では架空の「原作者」や「訳者あとがき」、「注釈」、「時代背景」が巧みに配置され、読者は実在する翻訳文学を読んでいるかのように導かれる。

しかし実際には、青山千鶴子と台湾人通訳・王千鶴の恋愛、そして二人の間に横たわる植民地支配の関係性や文化的まなざしが描かれている。そのため、この作品が他言語へ翻訳されること自体が、原作と呼応する新たな文学的実践となっている。

国際ブッカー賞受賞以前にも、本作は2024年の全米図書賞「翻訳文学部門」を受賞している。

また、三浦裕子さんによる日本語版『台湾漫遊鉄道のふたり』も第10回日本翻訳大賞を受賞し、台湾文学として大きな注目を集めた。

楊双子さん、金翎さん、本当におめでとうございます。

『臺灣漫遊錄』は2020年の刊行以来、すでに24か国・地域で版権が販売され、現在は英語・日本語・韓国語版が刊行されている。これからも多くの優れた翻訳者たちによって、この魅力的な文学の試みが世界へ広がっていくだろう。

ぜひ、多くの人に手に取って読んでほしい一冊である。

[早稲田松竹 @wasedashochiku]

𝟰𝙆レーザープロジェクター導入後、一発目の作品は

🎬『東京物語 4Kデジタル修復版』

を上映いたします！
本当の家族とは何か――戦後日本における家族問題を描写した小津安二郎監督の不朽の名作。美しい映像とともにスクリーンでご覧ください✿

📅上映𝐒𝐂𝐇𝐄𝐃𝐔𝐋𝐄
𝟔/𝟐𝟎㊏～𝟔/𝟐𝟐㊊→モーニングショー
𝟔/𝟐𝟑㊋～𝟔/𝟐𝟔㊎→レイトショー

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

@qiancaobuzhiqiu 保證不讓你空手而歸😎

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

談到書了，那書店小飛就亂入一下，長坂常的兩本《半建築》都有簡體中文譯本。

倒是原推中提到的《日本、家の列島》確實沒有中譯本，不過這本書本身是當年名為《日本、家の列島―フランス人建築家が驚くニッポンの住宅デザイン》展覽的圖錄衍生作品，圖多字少，即便不會日語也不太影響閱讀。

飛地·東京有進書，歡迎想翻閱的朋友來看看。

[浅草不知秋～姚远 @qiancaobuzhiqiu]

上一本推荐的书，朋友问有没有中译本？我说我不太清楚。

这次推荐的长坂常的《半建筑》，我不但确定有中译本，一条还做过他的专访。

长坂常和过去的建筑师有些不一样，他认为建筑不应该是完美的、定型的、封闭的东西。

而是应该要让人参与进来、不断的改造、产生变化。比如这间屋子现在是书房，明天可不可以改成储藏间？现在这个老房子是住宅，明天可不可以成为旅馆？一个澡堂，我们能不能把它变成一个艺术空间？

所以他提出一个概念，最好的建筑是“半建筑”，永远有一种未完成感。而且建筑和家具、建筑内的空间、建筑的用途…也不应该有清晰的边界，而是模糊的，可以随时被改变的。

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

梁老師不久前在飛地·東京講座的講稿，分享給當天無法到場的朋友！

我的香港「第二課」 - 梁啟智 - Matters https://t.co/16NjlEmzUO

[je | photographer @jjj_no_studio_]

#僕の街_僕らの出逢い @高円寺 @Nowhere__Tokyo

#映像_音楽と酒 #streetphotography

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

🌈1995年，第四次世界婦女大會在北京舉行，本次大會的輔助性會議「95北京非政府組織婦女論壇」在距離北京市區50公里的懷柔舉行。

在這次聯合國高級別大會上，女同性戀第一次獲得了一個帳篷。有三百位女同性戀從世界各地而來，接下來會發生什麼？两辆大巴载满拉拉前往地下夜店，她们是如何点燃了中国拉拉运动的星星之火？在帳篷裡，人們分享理念，建立連結，確認自己的身分……改變的力量正在浮現。

2015年，第四次世界婦女大會10週年紀念日之際，一部從女同性戀視角紀錄這一盛會的紀錄片《We are Here》（《我們在這裡》）製作完成，在片中，當年的會議參與者，社群領導者回憶了當時的場景，在她們坦率，幽默的講述中，觀眾得以領略那寥寥幾日的盛會如何激動人心，當時的中國女同性戀又是怎樣的面貌。

去年是第四次世婦會舉行三十週年，也是本片放映十週年，十年間，這部紀錄片在世界各地持續放映，見證和連結了層出不窮的行動者們，而片中的人物們以及製作這部影片的夥伴們也依然活躍在各自的領域。

我們始終在這裡。

本次，飛地·東京特別選在東京驕傲節前日放映這部紀錄片，並有幸邀請到本片主創，製作人进行映後連線。希望這份寶貴的經驗和記憶可以延續。

——————————————————
時間：2026年6月5日 19:00～20:00放映；20:00～映後連線

報名請掃海報二維碼或點擊以下鏈接報名：
https://t.co/cyzZJeYN93

入場費用：1000日圓（入場費可抵扣書款）

地點：飛地·東京 中野区大和町1-67-6　MTコート 201

🔔 為不影響放映效果，遲到10分鐘後將不可入場，請您合理安排進場時間
#飛地東京活動
#東京驕傲月

[飛地·東京 書店 @Nowhere__Tokyo]

㊗️㊗️㊗️『台湾漫遊鉄道のふたり』（原題：『臺灣漫遊錄』）の著者・楊双子と英訳者の金翎が、英訳版『Taiwan Travelogue』で2026年国際ブッカー賞を受賞した！

国際ブッカー賞は通常のブッカー賞とは異なり、英訳されイギリス／アイルランドで出版された作品を対象に、作家と翻訳者の双方を顕彰する文学賞である。そのため、この賞では「翻訳」そのものが作品の重要な一部として評価される。

『臺灣漫遊錄』の最大の特徴も、まさに「翻訳」にある。本作は「疑似翻訳（Pseudotranslation）」という手法を用い、1938年に台湾を旅した日本人作家・青山千鶴子による日本語旅行記を、現代の作家・楊双子が華語へ翻訳した、という設定で書かれている。作中では架空の「原作者」や「訳者あとがき」、「注釈」、「時代背景」が巧みに配置され、読者は実在する翻訳文学を読んでいるかのように導かれる。

しかし実際には、青山千鶴子と台湾人通訳・王千鶴の恋愛、そして二人の間に横たわる植民地支配の関係性や文化的まなざしが描かれている。そのため、この作品が他言語へ翻訳されること自体が、原作と呼応する新たな文学的実践となっている。

国際ブッカー賞受賞以前にも、本作は2024年の全米図書賞「翻訳文学部門」を受賞している。

また、三浦裕子さんによる日本語版『台湾漫遊鉄道のふたり』も第10回日本翻訳大賞を受賞し、台湾文学として大きな注目を集めた。

楊双子さん、金翎さん、本当におめでとうございます。

『臺灣漫遊錄』は2020年の刊行以来、すでに24か国・地域で版権が販売され、現在は英語・日本語・韓国語版が刊行されている。これからも多くの優れた翻訳者たちによって、この魅力的な文学の試みが世界へ広がっていくだろう。

ぜひ、多くの人に手に取って読んでほしい一冊である。