Nutsu

Thai person who sometimes does translation (Thai-Eng) ❤️💫

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

เพื่อนส่งลิงก์นี้มาให้อ่าน เราว่าน่าสนใจดี โดยเฉพาะตรงข้อความว่า

"เดิมฝ่ายปฏิวัติมีความคิดที่จะใช้ช่วงวันพระราชพิธีสมโภชพระนครลงมือปฏิบัติการ แต่ที่ประชุมมีมติไม่ลงมือในวันดังกล่าว โดยฝ่ายปฏิวัติยึดแผนการที่มีหลักสำคัญอยู่ที่ “หลีกเลี่ยงการเสียเลือดเสียเนื้อ” และ “มิให้กระทบกระเทือนเกียรติยศของพระมหากษัตริย์เกินสมควร” และจะไม่ “ก่อให้เกิดความตื่นเต้นหวาดเสียวแก่ประชาชนมากเกินไป… ให้มีความละมุนละม่อม” ซึ่งกว่าที่แผนการจะ “นิ่ง” ก็ล่วงเข้าสู่เดือนมิถุนายน ไม่กี่วันก่อนการปฏิวัติจะเกิดขึ้น..."

อ่านแล้วก็แอบคิดว่าหรือนี่อาจเป็นเหตุผลที่ทีมเขียนบทเลือกใช้มาอธิบายในละครก็ได้ เพราะมีหลายคนสงสัยว่าทำไมตอนแรกจึงวางแผนจะลงมือช่วงงานสมโภชกรุงรัตนโกสินทร์ 150 ปีในเดือนเมษายน แต่สุดท้ายเหตุการณ์กลับเกิดขึ้นในวันที่ 24 มิถุนายน
อย่างน้อยหลักฐานชิ้นนี้ก็แสดงให้เห็นว่า การเปลี่ยนแผนมีการพูดคุยกันจริง และเหตุผลที่บันทึกไว้ก็เกี่ยวข้องกับการหลีกเลี่ยงการนองเลือด การไม่กระทบพระราชพิธี และการลดความตื่นตระหนกของประชาชน

อ้างอิงจาก
ข่าวลือปฏิวัติ-ลอบทำร้ายรัชกาลที่ 7 คราวสมโภชพระนคร 150 ปี พ.ศ. 2475 ลือไปไกลถึงลอนดอน... อ่านข่าวต้นฉบับได้ที่ : https://t.co/sfBg4yOWaD

[BLUE HEART 🩵🌅 @BLUEHEART_CH]

อรุณรุ่งเพิ่มเป็น 11 ตอนจบ 😭😭😭

#อรุณรุ่ง #TheEdgeofHorizon
#InnOngsa #อินองศา

[อินจักร @innjakkrasin]

ขอบคุณนะครับ ชื่นใจแทนทีมงานทุกๆคนเลย 🥹🫶🏼🙏🏼

#อรุณรุ่ง
#TheEdgeofHorizon

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

หลายคนอาจงงกับฐานันดรของท่านชายทินกร เลยสรุปจากในเรื่องแบบเข้าใจง่ายๆ

ก่อนอื่นต้องบอกว่า ลำดับพระอิสริยยศและสันตติวงศ์ของราชสำนักไทยมีรายละเอียดค่อนข้างซับซ้อน และในละครน่าจะมีการปรับหรือย่อบางส่วนเพื่อให้คนดูเข้าใจง่าย จึงอาจไม่ตรงกับธรรมเนียมจริงทุกประการ

ในเรื่องเรียงลำดับได้ประมาณนี้
พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าปัทมปรียา (คุณย่า)
พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวศิน (คุณพ่อ)
หม่อมเจ้าชายทินกร (ลูก)

จะเห็นว่าฐานันดรลดหลั่นลงมาตามรุ่น
หม่อมเจ้าเป็นเจ้าชั้นสุดท้าย (พูดให้เห็นภาพเลยง่ายๆจะต้องพูดราชาศัพท์ด้วย) หลังจากนี้ ถ้าทินกรมีลูก ลูกจะเป็น หม่อมราชวงศ์ (ม.ร.ว.) หลานเป็น หม่อมหลวง (ม.ล.) และเหลนลงไปก็เป็นสามัญชนไม่มีคำนำหน้าชื่อ

อีกจุดหนึ่งที่หลายคนอาจสงสัยคือ คำว่า "พระเจ้าวรวงศ์เธอ" ตามธรรมเนียมจริงมักใช้คู่กับคำว่า "พระองค์เจ้า" เช่น "พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าฯ..." โดย "พระเจ้าวรวงศ์เธอ" เป็นคำบอกชั้นของพระบรมวงศานุวงศ์ ส่วน "พระองค์เจ้า" คือพระอิสริยยศ แต่ในโปสเตอร์และบทละครเลือกย่อให้เหลือเพียง "พระเจ้าวรวงศ์เธอ" เพื่อให้อ่านกระชับ
เพราะฉะนั้นเวลาเรียก "ท่านชายทินกร" จึงไม่ใช่คำเรียกเล่น ๆ แต่เป็นคำเรียกหม่อมเจ้าชายโดยทั่วไป และสะท้อนว่าทินกรยังเป็นเชื้อพระวงศ์โดยตรง มีสถานะสูงกว่าหม่อมราชวงศ์ (ม.ร.ว.) และหม่อมหลวง (ม.ล.)

ส่วนราชสกุลของทินกรจะสืบเชื้อสายมาจากพระมหากษัตริย์พระองค์ใดนั้น ในละครไม่ได้ระบุไว้ จึงไม่สามารถสรุปได้ว่าหมายถึงราชสกุลใดในประวัติศาสตร์จริง น่าจะเป็นการสร้างขึ้นเพื่อดำเนินเรื่องและหลีกเลี่ยงการอ้างอิงถึงราชสกุลจริงโดยตรง

THE EDGE OF HORIZON EP4
#อรุณรุ่งEP4

[Nutsu @Nutsu941]

Why love is so hard for them and the infamous Thai saying “sky is high, land/ground is low” in the series. Here are the rank explained for interfans. Our Prince Tin is number 4 on the list ❤️✨ #edgeofhorizon THE EDGE OF HORIZON EP4
#อรุณรุ่งEP4

[ม้าว 🐶 @keepcalmhugdog]

ชีเปนหม่อมเจ้าทินกรหรือนี่ ก้คือสูงกว่า หม่อมหลวง, หม่อมราชวงศ์ขึ้นไปอีก อัยภพเอ๊ย เอ๊งนี่มันตัวตึงพระนคร #อรุณรุ่งEP4

[🌸嘉竹桃🦊田嘉瑞🐉 @il_LoVe_li]

ถ้าคิดว่าแพงให้ไปทำกินเอง พอเป็นขนมไทยก็ไม่ให้ราคากันเลย ไหนจะค่าแรง ค่าวัตถุดิบต่าง ๆ ค่าแก็ส กะจะไม่ให้คนขายมีกำไรบ้างเลย

[𝙨𝙪𝙣𝙡𝙞𝙜𝙝𝙩 -ꕤ* @gxminist]

หนูทินฮีมีลูกเล่นนะคะ ฮีเอียงคอให้บักทหารเองด้วยซ้ำ ซอกคอพระราชทาน

[อินจักร @innjakkrasin]

ขอบคุณทุกคนมากๆนะครับ คนเยอะมาก 🥹 ยังตื่นเต้นไม่หาย ดีใจที่ได้เจอทุกคนเลยนะครับ กลับบ้านกันดีๆนะครับ 🫶🏼

#GOWHOLESALE
#GowholesaleXInnOngsa
#InnOngsa #อินองศา

[มิสเตอร์เซลเซียส🌡️ @Ongsacelcius1]

ขอบคุณทุกคนที่มาหากันวันนี้นะค้าบ🥺
ดีใจมากเลยที่มีคนมาหาอินองกันเยอะขนาดนี้
รักทุกคนนะครับ วันนี้มีความสุขมาก ๆ
ขอบคุณ GOWHOLESALE ครับ🙏🏻❤️

#GOWHOLESALE
#GowholesaleXInnOngsa
#InnOngsa #อินองศา

[คุณหมี | ฟอนต์ลายมือ ✨ @brilliantbearxx]

สำหรับท่านใดที่ต้องการช่วยเหลือเรื่องตามหา #แมวหายบนรถไฟ ตอนนี้ครูเต้ พ่อน้องแซนดี้ สุนัขK9 ได้เปิดระดมทุนเพื่อนำไปซื้อโดรนจับความร้อน บัญชีตามนี้เลยนะคะ

[Nutsu @Nutsu941]

@Brinky46024582 เช่นกันค่ะ เพราะในนิยายคือ ไม่มี character development เลย จะเป็นอารม แค่เข้ารักฉัน ฉันก็ยอมทุกอย่างเรื่องจะไม่ได้นำเสนอความเท่าเทียม แต่จะเป็นอารมณ์ เมียดูแลผัว อยู่บ้านรอให้เข้ากลับมาหาแต่ละวันมากกว่า

[kimiwaSUJUdesu💙 @elfyung]

ล่าสุดหนึ่งในทีมค้นหาบังเอิญได้ยินพนักงานการรถไฟพูดว่า
- มึงก็ไปหาแมวสีส้มทุบให้ตายแล้วหาเสื้อKFCทำให้เหมือนส้มแล้วบอกว่าเจอร่างน้องแล้ว
😠🤬 เราหมดคำจะพูดและ เพราะเดี๋ยวสักพักเรื่องคงเงียบ สงสารน้องที่สุด TT
#แมวหายบนรถไฟ

[00 @pastloverwarm_]

📣 ประกาศจาก บ้านหลังสุดท้ายของน้องจรจัด📣

🔸 ทางคุณเพชรได้ทำการเปิดพรีออเดอร์หมอนน้องสีส้ม ใบละ 299 ฿ เพื่อระดุมในการซื้อเครื่องตรวจจับความร้อน อยากได้อุปกรณ์ตัวนี้ด่วน!!

🔸 กำไรที่ได้จากหมอนนี้จะรวบรวมนำไปซื้อเครื่องตรวจจับความร้อน และถ้าได้อุปกรณ์นี้จะรีบตีรถกลับไปชุมพรทันที

🔸 ทางคุณเพชรได้ทำการตรวจสอบตามที่ทุกคนแจ้งว่า เห็นน้องสีส้มอยู่ตรงตู้คอนเทนเนอร์ ตรวจสอบแล้วไม่พบน้อง เป็นเพียงก้อนหินสะท้อนและขยะพลาสติกเท่านั้น

📍หากมีความประสงค์จะช่วยอุดหนุนเพื่อระดุมไปซื้อเครื่องตรวจจับความร้อน สามารถทัก DM บ้านฟ้า : บ้านหลังสุดท้ายของน้องจรจัด 📍

#แมวหายบนรถไฟ

[boo. 🍒 @bunnybiboo]

เหมือนมาก 5555555655555555555

[Nutsu @Nutsu941]

@Brinky46024582 ให้ถอดสมองอ่านนะคะ ความเสมอภาคในนิยายเรื่องนี้จะไม่มีค่ะ อย่าลืมว่าเขียนในยุคสมัยที่ชายเป็นใหญ่ ในมุมของเรื่องนี้ก็ผัวเป็นใหญ่นั้นแหละค่ะ นายเอกจะ submissive มากๆ ยอมคนสุดๆ แต่ series น่าจะปรับให้ดีขึ้น

[Blue News @Mrblue]

นอกจากสิ่งแวดล้อมแล้ว ญี่ปุ่นให้สวัสดิการพนักงานดีเยี่ยม

[มีสติแล้วลูกพีช Peach And Me @MeAndTheeGMMTV]

เรียกธีร์ก็ยังไม่พอใจ งั้นมึงแล้วกันครับ #PeachAndMeSeriesEP1

[kimiwaSUJUdesu💙 @elfyung]

🚫มามุงหน่อยคั้บ ใต้ที่น้องเคยอยู่มีงูเห่า**
อาจจะเป็นสาเหตุที่ทำให้น้องต้องออกจากใต้ชานชลา ซึ่งไม่รู้ว่าไปแอบอยู่ตรงไหนหนีงู เวลานี้ต้องให้ทีมการรถไฟเข้าช่วยค้นหาและอำนวยความสะดวกในการค้นหา ชีวิตของน้องอันตรายพอๆกับเจ้าหน้าที่ แต่ยังไม่พบสัญญาณว่าน้องเสียชีวิต #แมวหายบนรถไฟ