Opanas Philology Association (OPA)

Спілка перекладачів-субтитрувальників. Опанас - сила!
Якщо бажаєте приєднатися до спілки, то пишіть нам на [email protected]

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Ааааа ми знов тут і в цей раз принесли із собою огляд на стару підземну бродилку, де ви матиме справу з монстрами, сплячими богами.... Та нацистським золотом. Насолоджуйтесь!

#укрсаб #ОпанасСаб

https://t.co/uLP1tfYYb8

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

А ось і те, що ми анонсували раніше. Ми зробили англійські субтитри для Горицвіту для їх відео по російському експорту нафти й газу.

Дивіться і діліться!

#укрсаб #ОпанасСаб

https://t.co/IvMoQ9PkeB

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Чи ми зникли кудись? Аніяк! Просто у кожного з нас двох багато й іншої роботи поза межами спілки. Тож вважайте, що Опанас брав перерву.

«Брав» - бо скоро вийде одне цікаве відео на укрютубі, до якого ми вже от-от дороблюємо саби. Бачите екран? Це воно. Скоро.

#укрсаб #ОпанасСаб

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Доброго вечора, сьогодні, ми пропонуємо вам субтитри до огляду гри Marathon від
@Lord_Mandalore. Це такий простий, незамислува7ий ретро шутер на Apple Macintosh від людей, які після цього створять славнозвісну Halo

Посилання на відео: https://t.co/G3c66adQA7

#укрсаб #ОпанасСаб

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Ми знову із вами, і сьогодні ми завершуємо цикл відео про «Homeworld» від @Lord_Mandalore субтитрами до його відео про Homeworld: Deserts of Kharak. Ми спускаємося з космосу на землю, бо бог Саджуук розгніваний.
Посилання на відео: https://t.co/C5COxPiqmY

#укрсаб #ОпанасСаб

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

@schizo_not @Lord_Mandalore Інші відео вже в роботі, і до Кільця ми теж рано чи пізно доберемося (хоча по секрету хочу сказати, що із цією грою навіть ідеальне знання мови оригіналу не допоможе 👌

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Доброго вечора, ми до вас з черговими субтитрами до огляду від @Lord_Mandalore на класичну комп'ютерну РПГ, і одну з найулюбленіших особисто Опанаса Опанасовича - Arcanum: Of Steamworks and Magic Obscura!

https://t.co/Ohg4z32VAN

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Чи ви колись думали, а саме як пах древній Рим? Що ж, можете не думати: ми переклали ідеальне відео на цю тему, де ви зможете дізнатися, як і ЧИМ пах древній Рим!
(Спойлер: далеко не тільки трояндами)

Посилання: https://t.co/BSuidxBimd

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

В той самий час, коли @Lord_Mandalore виклав огляд на пріквел до Homeworld, ми закінчили роботу над субтитрами до його відео про іншу, недооцінену частину цієї серії: Homeworld: Emergence (насправді Cataclysm, довга історія).

Подивитися можна тут: https://t.co/XbzK5tHyk8

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Найважливіше те, що JBE3 абсолютно БЕЗКОШТОВНА (правда, для гри потрібно мати і встановити Half-Life Episode 2 + Half-Life: Source якщо хочете пограти в мапи з HL1 у ко-опі).
Щоб пограти ПРЯМО ЗАРАЗ, перейдіть за посиланням:
https://t.co/fEBsMf50A6

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Маємо радість вам повідомити, що довгоочікуваний мод на рушії Source, Jabroni Brawl Episode 3, вийшов в публічний доступ! І що це? Там є український переклад?! Цікаво, хто його зробив? (це були ми, ми його зробили (нам допомагали))
https://t.co/0F7Z93c8Lt
@JabroniBrawl

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

І розуміємо, що ви самі хочете дивитися не тільки огляди ігор, але й на інші теми. Тому хотіли б ще спитати: переклади яких англомовних відео/каналів на ютубі ви хотіли б бачити? Обіцяємо, що, як мінімум, візьмемо пропозиції до уваги❤️

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Чи ми зникли? Ні, просто були трішки зайняті 😉
І все ж таки, ми знайшли час зробити субтитри для огляду @Lord_Mandalore на Homeworld Remastered Collection: гру, де ви можете робити круті маневри в 3D-просторі та смажити ворожі корчі. #укрсаб #ОпанасСаб

https://t.co/T0Xyh0XnzW

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Ми знову тут і ми представляємо вам субтитри для відео @Lord_Mandalore про гру від українських розробників: No One Lives Under The Lighthouse! Це невеличка горрор-гра де треба доглядати за маяком, робити буденну працю та їсти рогожу
Дивіться за посиланням:
https://t.co/oDaFXZQxAw

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Ми знову тут і ми представляємо вам субтитри для відео @Lord_Mandalore про гру від українських розробників: No One Lives Under The Lighthouse! Це невеличка горрор-гра де треба доглядати за маяком, робити буденну працю та їсти рогожу
Дивіться за посиланням:
https://t.co/oDaFXZQxAw

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Доброго ранку, ми з України.
Цим твітом хочемо оголосити, що ми припиняємо співробітництво з каналом SsethTzeentach через несумісну розбіжність у політичних поглядах: в особистій переписці виявилося, що він підтримує русню.
Це не означає, що ми припиняємо роботу👇

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Обидва наших перекладачів наразі знаходяться у відносній безпеці, наскільки можна в ній знаходитись у ці скрутні часи. У нас є в роботі субтитри до відео іншого відомого західного геймінг-ютубера, так що лишайтесь на зв'язку👇

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Також, закликаємо українських ютуберів звертатися до нас за допомогою у перекладі ваших відео англійською. За цим пишіть нам на email-адресу opanasenkopa(собака)gmail(крапка)com

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Також, закликаємо українських ютуберів звертатися до нас за допомогою у перекладі ваших відео англійською. За цим пишіть нам на email-адресу opanasenkopa(собака)gmail(крапка)com

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Доброго ранку, ми з України.
Цим твітом хочемо оголосити, що ми припиняємо співробітництво з каналом SsethTzeentach через несумісну розбіжність у політичних поглядах: в особистій переписці виявилося, що він підтримує русню.
Це не означає, що ми припиняємо роботу👇

[Opanas Philology Association (OPA) @OPA_nasenko]

Обидва наших перекладачів наразі знаходяться у відносній безпеці, наскільки можна в ній знаходитись у ці скрутні часи. У нас є в роботі субтитри до відео іншого відомого західного геймінг-ютубера, так що лишайтесь на зв'язку👇