Cervantes at Harvard

Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos - Instituto Cervantes at Harvard's FAS

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

On February 12, we hosted Ivan Abarca, Marta Fuertes Rodríguez, Beatriz Gómez-Moukad, and Paula Magnelli, members of the Padres Latinos support network, and they gave the presentation “Transformaciones del apoyo comunitario latino en tiempos de crisis: el caso de Somerville, MA,”

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

El 12 de febrero, recibimos Ivan Abarca, Marta Fuertes Rodríguez, Beatriz Gómez-Moukad y Paula Magnelli, componentes de la red de apoyo Padres Latinos, y ellos nos daron la charla «Transformaciones del apoyo comunitario latino en tiempos de crisis: el caso de Somerville, MA».

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

On November 13, Lorena Ojeda Dávila delivered the lecture “La transformación del Día de Muertos en Michoacán,” analyzing how this Purépecha tradition has shifted from a communal ritual to a global phenomenon. Thank you to everyone who joined us for this enriching session!

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

El pasado 13 de noviembre, Lorena Ojeda Dávila presentó la conferencia «La transformación del Día de Muertos en Michoacán», analizando cómo esta tradición purépecha ha pasado de ritual comunitario a fenómeno global. ¡Gracias a quienes nos acompañaron en esta enriquecedora sesión!

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

On 10/30, we paid tribute to the literary and human legacy of Rosario Castellanos with the event “Rosario Castellanos: árbol de muchos pájaros” and the poetic-musical recital “Otro modo de ser” given by Ana Laura Santamaría, accompanied by Patricio Garza and Bárbara Gutiérrez.

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

El 30 de octubre, celebramos la vida y obra de Rosario Castellanos con el evento «Rosario Castellanos: árbol de muchos pájaros» y el recital poético-musical «Otro modo de ser», ofrecido por Ana Laura Santamaría, acompañada por Patricio Garza y Bárbara Gutiérrez.

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

On October 2nd, we celebrated our 2025 Open House in our new building with the musicians Leah Paim (singer), Niccole Meza (trumpet player), and Frank Maza (guitarist) from Berklee College. Thanks to everyone who joined us and we'll see you at future events!

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

El 2 de octubre celebramos nuestra jornada de puertas abiertas de 2025 en nuestro nuevo edificio con los músicos LEAH (cantante), Niccole Meza (trompeta) y Frank Maza (guitarra) de Berklee College. ¡Gracias a todos los que nos acompañaron y nos vemos en futuros eventos!

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

On 9/17, in collaboration with the Real Colegio Complutense at Harvard and Universidad Politécnica de Madrid, we welcomed CSIC researchers Luis Alburquerque and Ángel Pérez Martínez, who presented their project on Spanish travel narratives from the 19th-20th centuries.

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

El 17/9, junto al Real Colegio Complutense en Harvard y la Universidad Politécnica de Madrid, recibimos a los investigadores del CSIC, Luis Alburquerque y Ángel Pérez Martínez, y nos presentaron su proyecto sobre los relatos de viaje españoles de los siglos XIX y XX.

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

📢 Issue No. 97 of "Estudios del Observatorio" is out now! This report, by Yara Amparo López López and Iván A. Sanchís Pedregosa, addresses binational migrant education in the Mexico–U.S. border Southwest.
🔗Click here to read more: https://t.co/QSH4zYnC5r

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

📢Ya está disponible el n.º 97 de «Estudios del Observatorio», un informe sobre la educación migrante binacional en el suroeste fronterizo México-EE. UU., escrito por Yara Amparo López López e Iván A. Sanchís Pedregosa.
🔗Pinche aquí para leer el informe: https://t.co/p3IPryrkWt

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

📢 New from @ObserESHarvard: Issue no. 47 of Rincón de traductores, with Carlos A. González’s English translation of “Mariposa nocturna” (“Obsidian Butterfly”), a short story by contemporary Mexican writer Andrea Madrueño.
🔗Read here: https://t.co/Rw6jyvOoh7

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

📢@ObserESHarvard anuncia la publicación del n.º 47 de Rincón de traductores: una traducción al inglés de «Mariposa nocturna», un relato breve de la autora mexicana Andrea Madrueño, realizada por Carlos A. González.
🔗Pinche aquí para leer la traducción: https://t.co/Rw6jyvOoh7

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

We successfully held our 10th annual symposium in collaboration with @unamboston . Over two days of interdisciplinary dialogue, we explored a range of "digital Hispanism" projects, all highly relevant to the U.S. context. Many thanks to all who joined us!

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

Celebramos con éxito nuestro X simposio anual junto a @unamboston. En dos jornadas de diálogo interdisciplinario conocimos múltiples y variados proyectos de «hispanismo digital»; todos ellos relevantes en el contexto estadounidense. Muchas gracias a todos los participantes.

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

📢 @ObserESHarvard invites you to its 10th Annual Symposium, this year dedicated to hispanic studies through the lens of digital humanities.
🗓️June 5–6, 2025
⏰1:00–6:00 PM (ET)
🔗RSVP (in person or via Zoom): https://t.co/7sYppINd2r
🔗Program & booklet: https://t.co/BOAEReTTFb

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

📢@ObserESHarvard les invita a su X simposio anual, este año, dedicado al hispanismo desde las HD.
🗓️5 y 6 de junio, 2025
⏰1:00-6:00 p. m. (ET)
🔗Confirmación de asistencia (presencial o por Zoom): https://t.co/7sYppINd2r
🔗Programa y libreto: https://t.co/CUiVAbNmXP

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

From @ObserESHarvard, we thank Dr. Ellen Serafini for her excellent talk on critical pedagogy and TBLT in the teaching of Spanish in the U.S., delivered this past Thursday, May 8. We also extend our thanks to everyone who joined us for this enriching event.

[Cervantes at Harvard @ObserESHarvard]

Desde @ObserESHarvard agradecemos a la Dra. Ellen Serafini por su magnífica ponencia sobre pedagogía crítica y TBLT en la enseñanza del español en EE. UU., ofrecida el pasado jueves, 8 de mayo. Gracias también a quienes nos acompañaron en esta enriquecedora actividad.