Heba Oda

Gifted #Translator, #Voice_over and #subtitler with more than 10 years of experience.

[Heba Oda @OdaHeba]

#Idioms #translation #المترجم_في_خدمة_المترجم

[Heba Oda @OdaHeba]

#Proverbs
1- Every cloud has a silver lining رب ضرة نافعة
2- charity begins at home الأقربون أولى بالمعروف
3- A burnt child dreads the fire. اللي يتلسع من الشوربة ،ينفخ في الزبادي
4-Cut your coat according to your cloth على قد لحافك مد رجليك
#Translation
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[Heba Oda @OdaHeba]

@TIXIA0 Exactly. Thnx

[Heba Oda @OdaHeba]

English #idioms related to #coronaviurs
- outbreak تفشي
-infection عدوى
-epidemic وباء
-Pandemic جائحة
-prevention وقاية
-transmission انتقال
-infectious معدي
-disinfection التطهير من الجراثيم
-disinfectant مطهر
-catch the disease يصاب بالمرض
-acute حالة حرجة
#تراجم
#كورونا

[Heba Oda @OdaHeba]

Heba Oda | LinkedIn https://t.co/NsJJ3k0Zs0

[Heba Oda @OdaHeba]

#Idioms
1- : Hang in there" كن صبورا ولا تستسلم
2-"Miss the boat" ضاعت عليه الفرصة او فات الاوان
3- "Break a leg" حظ سعيد
4-"Don't judge a book by it's cover" المظاهر خداعة
5-"when pigs fly" يستحيل حدوث هذا الأمر
7-"Set on the fence" ان تكون محايدا
#Translation #ترجمة #تراجم

[Heba Oda @OdaHeba]

The most common English idioms:
Let sleeping dogs lie Stop discussing an issue
On cloud nine Very happy
Give someone the cold shoulder Ignore someone
Break a leg Good luck
#Translation

[Heba Oda @OdaHeba]

كلمات مستخدمة بكثرة فى الانجليزية ولا تعنى ترجمتها الحرفية معناها الحقيقي :
Put yourself in my shoes
يعنى ضع نفسك مكاني

Why the sky is blue
لماذا انت مكتئب او حزين

piece of cake
امر سهل جدا

Do not cry over spilled milk
لا تبكي او لا تندم على أمر حدث
#ترجمة
#translation

[Heba Oda @OdaHeba]

women are moms for men, if there are no women there will not be men
النساء هن امهات الرجال، لو لم يكن هنالك نساء لما كان هنالك رجال
#يوم_المراه_العالمي
#translation

[Heba Oda @OdaHeba]

#Legal_Terms
#Translation
- من هذا المنطلق: Building on the foregoing
على سبيل المثال لا الحصر: Including but not limited to
- لا تخل أحكام هذه المادة بمسألة كذا: The provisions of this article are without prejudice to
- يتنافى مع القانون: Incompatible with the laws

[حفصة 🌐🇸🇦🇵🇸 @Hafsahmo]

كون الشخص تخصصه ترجمة لا يعني أنه متخصص بجميع أنواع التراجم، نفسه نفس الدكتور، صعب تقول لدكتور تخصصه طب أسنان يوصفلك علاج للروماتيزم!
كذلك في الترجمة هناك المتخصص في الترجمة الإسلامية أو الصحفية أو القانونية...الخ ولكل مترجم تخصصه!
#فضفضة_مترجم
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[Heba Oda @OdaHeba]

#تراجم
#ترجمة
#المترجم_في_خدمة_المترجم
Be aware of the arrogance, it will lead you to the abyss.

[Heba Oda @OdaHeba]

#translation
#ترجمة_لبيب
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[Heba Oda @OdaHeba]

When The Hand Of God Is On Your Life, Nobody Can Stop You From Being Blessed.
Good Morning
#translator

[Heba Oda @OdaHeba]

اختصارات لبعض المناصب الوظيفية باللغة الانجليزية وترجمتها
#ترجمة
#ترجمة_لبيب

[Heba Oda @OdaHeba]

#translation
#تراجم
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[Heba Oda @OdaHeba]

No matter what happens in life, Keep a good heart.A heart of trust and patience. Don't let the darkness of some people harden your heart
مهما حدث معك في الحياة إبقى طيب القلب. ذو قلب مليئ بالثقة و الصبر. لاتجعل سواد قلب بعض الناس يقسّي قلبك
#ترجمة_لبيب
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[Heba Oda @OdaHeba]

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.”
"إذا تحدّثت إلى شخصٍ ما بلغةٍ يفهمها فإنّ ذلك الحديث سيتوجه لعقله، أما إذا تحدّثت معه بلغته الأم فإنّ ذلك الحديث سيستقر في قلبه".
#تراجم