Office BALÉS by @tkatsumi06j

Representative account of Office BALÉS specialized for Eng ↔️Jpn translation by @tkatsumi06j (ja) 🇯🇵 & @tkatsumi_e (en) 🇬🇧 accounts. #JusticeForAll🏳️‍🌈

[Office BALÉS by @tkatsumi06j @OfficeBALES]

■Office BALÉSについて■
当オフィスは @tkatsumi06j が個人で行う様々な飜訳サービスの総称（屋号）です。2018年現在は非営利で運営しており主に日英・英日飜訳を請け負います。詳しくは、プロフィールのリンク先に当オフィスの「ミッション・ステートメント」を掲載しているのでご参照ください。

[Office BALÉS by @tkatsumi06j @OfficeBALES]

No 298 | May 11, 2026

[Office BALÉS by @tkatsumi06j @OfficeBALES]

No. 274 | May 9, 2024

[Office BALÉS by @tkatsumi06j @OfficeBALES]

No 297 | April 10, 2026

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

🔸QRコードからA3サイズの印刷用データにアクセス可能
🔸以下のリンクからGoogleDrive経由でのダウンロードも可能
https://t.co/Rdgb3OfmmZ

🇵🇸ガザでは前回４月から一月で、また更なる破壊と殺戮が行われ、惨劇が続いている。
https://t.co/kD8KhTJSs2

オリジナル作成: @EuroMedHR
オリジナル和訳: @OfficeBALES
DTP編集: @kyoko_miwa_

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

【統計】イスラエルによる攻撃開始当初からガザの惨害を記録してきた広域人権監視機関「欧州地中海人権モニター」（ Euro-Med Human Rights Monitor） の被害統計のインフォグラフィックが更新。今回も彫刻家の三輪恭子さんと協働で日本語化。

2025年5月5日時点、ガザ侵略【577日目】の統計

🔸QRコードからA3サイズの印刷用データにアクセス可能
🔸以下のリンクからGoogleDrive経由でのダウンロードも可能
https://t.co/Rdgb3OfmmZ

2023年10月以来、ガザでは
🔳6万1312人が殺害され（内55,107人が民間人）
🔳32%（18,790人）が子ども
🔳21%（1,720人）が女性
🔳４万2000人の子どもが孤児となり
🔳216人のジャーナリストが殺害され
🔳115人の民間防衛隊員が殺害され
🔳2,828人の医療従事者が死傷し（内1,209人にが死亡）
🔳4,700人が拘禁・強制失踪させられており
🔳90％の病院が破壊され
🔳80％の建物が破壊され
🔳90％の学校や大学が破壊されている
🔳99％の水道が破壊され
🔳98％の人口が急性の食料不安状態（飢饉状態）にあるなか
🔳70％の国連人道支援物資がガザに届かないでいる。

前回４月から一月でまた更なる破壊が行われ惨劇が続いている。

オリジナル作成: @EuroMedHR
オリジナル和訳: @OfficeBALES
DTP編集: @kyoko_miwa_

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

広域人権監視機関「欧州地中海人権モニター」が、ガザに対するイスラエルのジェノサイドがもたらした。ガザの人口やインフラに対する「444日間の惨害」の統計を纏めた。※2024年12月23日時点のもの。ご自由にご利用ください。
#ガザ翻訳

原典: @EuroMedHR
翻訳: @OfficeBALES
DTP: @kyoko_miwa_

[Office BALÉS by @tkatsumi06j @OfficeBALES]

No 290 | October 17, 2024

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

イスラエル軍の爆撃により、19歳の若さで母親とともに焼き殺されたパレスチナ人の青年シャアバン。彼は、昨年9月に大学に入学したばかりの学生だった。大学も住む家も失い長男として家族を世話していた彼は、家族とともにエジプトで再出発することを夢見て、クラファンを始めていた。その生前の映像。

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

【日本語字幕版】

西暦2040年、
世界は16年前の「あの悲劇」を追悼するようになった。

子供たちは口々に、「私たち」にこう問いかけた。

「なぜ何もしなかったの？」
「ジェノサイドが起きていたとき何をしていたの？」
「目の前で起きていたんだよね？」
「ただ見ていただけなの？」

「なぜ？」

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

🇵🇸「ナクバ」生存者の孫であるパレスチナ系日本人ラッパー @DANNYJIN を取材した🇶🇦AJ plus英語版の動画。AJ plus仏語版とは少し作りが違うのですが英語版をベースに日本語字幕化しました。19歳の若きラッパーが何を思い何を伝えようとしているか。同じ「異邦人」として、精一杯訳してみました。

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

2024/8/6 #広島平和記念式典 でイスラエル大使を招いた湯崎知事が語ったこと。その全容を字幕化しました。広島県公式の英訳をベースに、字幕に適合させたものとなります。Full adapted translation of the speech given by Governor Yuzaki at the 8/6 #HiroshimaPeaceMemorialCeremony aired by NHK.

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

続 #広島平和記念式典 湯崎知事 の式典挨拶には「真の現実主義者にならなければならない」という最初の戦争被爆地としての譲れない一線も語られていた。これも英語字幕化した。Remarks by #Hiroshima Governor also included a declaration to become a ‘genuine’ realist. Here’s the whole context.

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

#広島平和記念式典 で広島県知事が「ミサイルで粉々にされる」と語った時のイスラエル大使の表情を逃さなかった本邦NHK。県公式訳をベースに英語字幕化してみた。#NHK captured the moment the #Israeli ambassador heard THIS remark in #HiroshimaPeaceCeremony. Here’s the unofficial translation.

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | BBC series "Apple Tree Yard" Episode 3より (2018.03.12) via @ARTEfr

6年越しの字幕化になります。#凍りつき #緊張性不動 #擬死状態

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

「くたばっちまえ」修正版

🇬🇧英BBC版SNL的なこの番組が20年前に伝えた強烈なメッセージが今も尚強く支持される理由。

女の本音中の本音をこれ以上ない「強い言葉」で伝えたこの映像が現代に蘇ったのは、某大学でアメフト選手がセクシズム丸出しのマッチョ演説を行なったから。

GO FUCK YOURSELVES!

[Office BALÉS by @tkatsumi06j @OfficeBALES]

No. 281 | July 20, 2024

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

🇮🇪アイルランドのサイモン・ハリス首相。🇵🇸パレスチナの国家承認を行うと表明した今日、併せて配信された動画で、各国と『希望を運ぶ者（bearers of hope )』となることを決意した背景を語る。限られた時間で作業したので訳が粗くて失礼。もう少しブラッシュアップするかもしれません。 #国家承認 🇵🇸

[💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 @tkatsumi06j]

🇺🇸米ハーバード大の卒業式で演説する四年生代表

「 #言論の自由 と #市民的不服従 の自由を認めない #不寛容 に深く失望している」「これは民主主義の原則を堅持する闘いだ」と、卒業できない13人の学部生たちを思い怒りの声を上げる。

「ハーバードよ、私たちの声が聞こえますか❗️」と。