ترجمة لخطاب وزارة الخزانة الأمريكية تتهم دولة شقيقة صغرى بتمويل ايران 😊
هذه ترجمة نص الوثيقة إلى العربية:
⸻
وزارة الخزانة الأمريكية
واشنطن العاصمة 20220
14 أبريل 2026
على مدى أكثر من أربعين عامًا واجه العالم الإرهاب وزعزعة الاستقرار بتحريض من النظام الإيراني. وخلال هذه الفترة قادت الولايات المتحدة الجهود العالمية لحماية النظام المالي الدولي من استغلال إيران له في دعم أنشطتها الإرهابية. وقد نجح الرئيس ترامب في تنفيذ واحدة من أكبر وأكثر العمليات العسكرية تعقيدًا في التاريخ لحماية أمن وسلامة الشعب الأمريكي ومنع إيران من الحصول على سلاح نووي.
ورغم العقوبات الشاملة التي فرضتها الولايات المتحدة على إيران فإن النظام لا يزال يستغل النظام المالي الدولي عبر شركات واجهة وبنوك ظل وممارسات مضللة وبيئات تنظيمية متساهلة. وفي أكتوبر 2025 حذرت شبكة مكافحة الجرائم المالية التابعة لوزارة الخزانة الأمريكية (FinCEN) المؤسسات المالية من شبكات التمويل المعقدة لإيران ودعتها إلى اليقظة في مواجهة أنشطة النظام. ووفقًا للتقرير عالجت إيران ما لا يقل عن 9 مليارات دولار عبر حسابات مراسلة في الولايات المتحدة خلال عام 2024 باستخدام سلسلة من الشركات الوهمية ولا سيما في هونغ كونغ و #الإمارات العربية المتحدة وما زالت تواصل ذلك.
أكتب إليكم لإبلاغكم بأن وزارة الخزانة تعتقد أن جزءًا من هذه المعاملات إضافة إلى معاملات أخرى تمت بعد عام 2024 قد تمت معالجتها عبر بنوك تشرفون عليها من خلال حساباتها المراسلة في الولايات المتحدة لصالح عملاء مباشرين مرتبطين بإيران.
وتشجع وزارة الخزانة السلطات على العمل مع البنوك الواقعة ضمن نطاق اختصاصها لتحديد أي نشاط مالي مرتبط بإيران بما في ذلك الأنشطة التي تتم عبر الشركات الوهمية أو وسائل التهرب الأخرى وإيقاف هذا النشاط فورًا في ضوء المخاطر الكبيرة للتمويل غير المشروع التي يمثلها. كما شاركت الوزارة هذه المعلومات مع البنوك الأمريكية التي تقدم خدمات الحسابات المراسلة حتى تمارس رقابة معززة على هذه المعاملات.
وتملك الولايات المتحدة مجموعة من الصلاحيات التي يمكن تطبيقها على حالات النشاط المالي المرتبط بإيران. وتشمل هذه الصلاحيات اتخاذ إجراءات إنفاذ بحق المخالفين للعقوبات ممن قد يشملون أشخاصًا أمريكيين وفرض عقوبات ثانوية على المؤسسات المالية الأجنبية بسبب بعض الأنشطة مع إيران وإلزام المؤسسات بإجراء تدقيق معزز والإبلاغ عن جميع المعاملات التي تمر عبر النظام المالي الأمريكي ضمن نطاق محدد. بالإضافة إلى ذلك ومع عودة عقوبات الأمم المتحدة على إيران وبسبب تاريخها في إخفاء أنشطتها غير المشروعة تحت غطاء أنشطة تبدو مشروعة فإن أي نشاط مع إيران قد يعرّض الأطراف المعنية لعقوبات الأمم المتحدة.
لقد حان الوقت لإنهاء قدرة إيران على دعم الإرهاب وتهديد المنطقة والأسواق العالمية ومواصلة برنامجها النووي وبرنامج الصواريخ الباليستية الذي حظرته الأمم المتحدة. وآمل أن يكون هذا حافزًا لاتخاذ إجراءات سريعة لتحديد وإيقاف أي نشاط غير مشروع مرتبط بإيران لتجنب المزيد من الإجراءات من جانب وزارة الخزانة الأمريكية.
⸻
🚨 نظراً للاوضاع الراهنة وتدني مستوى الامان في #الامارات السفارة الأمريكية أجلت موظفيها وألغت جميع المواعيد وتحذر رعاياها في البلاد !
اللهم سلم البلاد والعباد ، حتى السفارة الأمريكية تركت البلاد الوضع لم يقتصر على السياح حتى السفارات تركت البلاد ..