オペラ御殿

オペラ御殿の棟梁です。オペラの台本を愚直に訳したり解説書いていたりします。まるでトンネルをノミとツルハシだけで手掘りするようなことやっています。
2025年7月 新アドレスに移転。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

ブライアン・ジャッジ（Jagde と Judge を混同したか）とかカナ表記に混乱があるが、YouTubeでは本人も司会者も Jagde は ジェイド に近く発音している。最近は ジェイド で定着しつつあるが、こういうのは本当にまだ有名になる前の早いうちに本人かマネージメントに確認してほしいもの。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

ヴェルディ 運命の力 の映像。リッカルド・シャイー 指揮 スカラ座。演出 レオ・ムスカート。2024/25年カーニヴァルシーズン開幕公演。レオノーラが アンナ・ネトレプコ、ドン・アルヴァーロが ブライアン・ジェイド 他。
https://t.co/vCe8ABpAK2

Brian Jagde は日本では ブライアン・ジャグデ とか

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

YouTubeで本人が発音している映像があったが、よく聞き取れない。
https://t.co/Bkbzte8NTl

東京・春・音楽祭が採用した
ヨハンニ・フォン・オオストラム
が近いのかな？

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

ドヴォルザーク ルサルカ の映像。面倒なので詳細は省略。2023年、オランダ国立オペラバレの公演。
https://t.co/TbRr5KnENb

タイトルロールの Johanni van Oostrum は南アフリカ出身で、アフリカーンス語の発音は微妙に難しいのでよく分からない。一応Forvoには載っているが。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

ヴァーグナ ディ・マイスタージンガー の映像。2025年 バイロイト音楽祭。ダニエレ・ガッティ 指揮。演出は マティアス・ダーヴィツ。歌手などは日本語でも情報がいろいろあるだろうから省略。
https://t.co/z9S9VzrUBH

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

地震は多いわ明日は台風2つ来るわで、もう寝るしかない。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

ロッシーニ 成り行き泥棒、映像はいろいろあって、個人的にこのウィーン室内歌劇団の公演が舞台演技とよく作りこんでいてお気に入り（演奏も悪くない）だが、曲順を大幅に入れ替えているので初心者には勧めづらい。他の映像で慣れたらぜひ。
ファルサは舞台に活気がなきゃ。
https://t.co/ukwsHEirwS

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

そこに 種々の証明書 のようなことが書いてあってようやく腑に落ちた。
これから許婚に会いに行くアルベルトの花婿としての証明書、つまり 身上書。
オペラの台本にはこういう 辞書にも載っていない語 がしばしばあって、誤魔化そうと思えばできるけれど、こうして突き止められるととても気分がいい。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

ところで今回 成り行き泥棒 を訳して最も引っかかった語が ricapito。辞書には recapito 居所，配達 と同じとあるが、意味がまったく合わない。主要な伊伊辞典でも同様。
何日も検索しまくって諦めかけた時にようやく見つけたのが、18世紀の経済学者チェーザレ・ベッカリーアについての本の脚注、

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

成り行き泥棒 はたぶん台本の英独仏訳はない。1987年ROF公演のCDが日本で国内仕様で発売された時には伊日対訳が付けられて、これはかなりしっかりした訳だったが、それでも細かいところではあれこれ。
ともかくも 成り行き泥棒 を知らないという人は、この更新でぜひ見て聞いて楽しんでほしい。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

オペラ御殿 更新 ロッシーニ 成り行き泥棒 / 成りゆき泥棒 / なりゆき泥棒。
https://t.co/JO3PMsPvBX

音楽も愉快で楽しく素晴らしいのだが、制作の顛末というか一悶着というかがまたなんとも。いかに1幕もののファルサとはいえ11日で書き上げたというのは恐るべし。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

日本に居る者の宿命とはいえ、梅雨で夏至を実感できないのは残念なことだ。

もっとも梅雨が無ければ盛夏が前倒しになって暑さにうだるだけというのは数年前に実証されたので、梅雨の夏至はそれなりにありがたいと思わねば。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

ドニゼッティ マリア・ストゥアルダ の映像。前に触れた2025年ザルツブルク音楽祭での公演。リセット・オロペサのマリアはマドリード公演が映像になるので、同時期に2種の映像が出るという珍しいことに。
https://t.co/2mHCWu8iaa

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

おお！
昔 夏に大須オペラを見に行ってた時はいつも、ひつまぶしとか名古屋名物を食べずに、スガキヤでラーメン食べてたな。普段ラーメンはほとんど食べないのに。
https://t.co/Gm4OB92hXq
スガキヤ知ったのはタモリ倶楽部の企画だった。

[スガキヤ【公式】 @sugakicosystems]

関東の皆さま❣️お待たせしました🙇‍♀️✨

皆さまからたくさんのご要望をいただき
今秋 スガキヤ 🍜🍦は20年ぶりに
関東にオープンします🎊
#スガキヤ関東出店

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

ついで、4月発売、ベーム ウィーン DECCA録音 シュトラウス 影のない女 ステレオ録音のSACD。
https://t.co/cdS41n0g6J

影のない女 もこの録音で聞き覚えた。演奏そのものもたいへん素晴らしいが、これもカットがかなり少なく、後に普通の上演ではカットだらけなのにガッカリしたものだ。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

リンク
https://t.co/Bhzu3JcXpY

知的かつロマンティシズム濃厚。
前にも書いたが、私はこの録音で 薔薇の騎士 を聞き覚えたので、情緒過多な演奏にはあまり共感できず、ほぼカット無し録音なので、カットの多い上演にも抵抗がある。個人的にはこれで作品をすり込めたのは幸運だったと思っている。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

同時発売が クライバー指揮ウィーン 1954年 DECCA録音の シュトラウス 薔薇の騎士 のSACD。
第二次世界大戦後、大きく破壊されたヨーロッパ文化と 老い行く元帥夫人の姿を重ねて、薔薇の騎士は著しく感傷的に扱われるようになるが、このクライバーの演奏はそれよりも前の 薔薇の騎士 を伝えている。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

タワーレコードから カール・ベーム 1955年 ウィーン DECCA録音 モーツァルト 魔笛 ステレオ録音 がSACDで発売される。それは結構なんだが、この録音は 地の台詞抜き、音楽のみの録音 のはずだが、案内で触れられていない。高額商品なんだからその辺はしっかりしてほしい。
https://t.co/vwct5VK0Xb

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

配信、たぶんいずれCDも。グレトリ 嫉妬深い恋人 のCD。マチュー・リュシエ 指揮 アリオン・オルケストル・バロック。
https://t.co/GS889Qz58I
嫉妬深い恋人は、1970年代にマディ・メスプレが歌ったEMI録音、2009年 ジェレミー・ロレール指揮のDVD、さらにピンチガットオペラの自主制作CDがあった。

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

昔自分で撮った アルミ蒸着が劣化したCDの画像が見つかった。参考に。

CDの研磨は専門業者に。安い研磨機が売っているけれどあれは研磨傷だらけになると明記されている。個人用の本格的なものもあったと思うが数万円するはず。
#CDの寿命

[オペラ御殿 @OperaGotenToryo]

CDの寿命、補足。
白化はポリカーボネイトの加水分解。表面が白濁、拭いても取れない。初期ならば研磨サービスに。過去十数枚経験あり。
カビは、初期は点々、酷くなると模様状。洗浄液で採れる場合もあるが、ひどければ研磨。
アルミの劣化は、厚さナノメートルなので、諦めるしかない。
#CDの寿命