GURASAN NEKO KYOU

五夏Onlyサークル「GURASAN NEKO KYOU」のアカウントです。 ・中国の五夏同人誌の日本語化 ・中国上海で開催する五夏Onlyイベント「OUR WAY」 を企画しております！ icon:@Tekla135 /header:@yuya15s

[焼 @Tekla135]

五夏新刊封面！为了做多版本翻译省事干脆只起���英文名字…

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

◤￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　#五夏 ONLYイベント 3.0
　　ー　Worldline　ー
　　　　詳細公開
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◢

・イベントルール・シークレットファイル（特典）
・チケットデザイン・購入
・注意事項

[焼 @Tekla135]

（2/2）

[焼 @Tekla135]

#五夏 #satosugu

この前描いたヴァレンタインの下書きマンガを翻訳してアップする（1/2）

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢

　　　　⚠️警告！警告！警告！🚨
「您没有查看【Worldline】项目权限。」
「是否确认申请临时权限？」

◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢

#五夏 ONLYイベント 3.0【Worldline】

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

詳細②
・注意事項
・ブース申請について
・当日限り会場で上映するオリジナル動画コンテンツへのご応募について

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

୨୧‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥୨୧

🤍✼••┈┈#五夏 ONLYイベント 3.0┈┈••✼🖤
💙✼••┈┈┈┈【 Worldline 】┈┈┈┈••✼💛
🎉🥳＼＼＼‼️開催決定‼️／／／🎉🥳

📅　〜2024.07.20〜
📍　〜上海「Noble Center」ホテル〜

୨୧‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥୨୧

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

詳細①
・一般参加者グループチャットについて
・ご協力をいただきましたスタッフ＆作家様

[焼 @Tekla135]

#五夏 #satosugu
赶紧给本尊穿一下对方的款式……

[焼 @Tekla135]

五夏
迟到的情人节漫画🥺🙏（1/3）

[焼 @Tekla135]

五夏
龙神x妖龙

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

撤収いたしました！ありがとうございます！

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

1/28品書きこちらです！どうぞ宜しくお願い致します！
既刊ですがデスクの上には置かないので、必要な方は声かけてください😊（それぞれ在庫10部未満な感じです……）

[TORANOANA & ANIME OTAKU CARRY SERVICE News @AnimeCarry]

【DOUJINSHI】 We would like to introduce a brand new issue by [GURASAN NEKO KYOU] (@OurWay0805GS) circle!✨ A series of Gojo x Geto [還相回向] is now open for pre-order! #toraonly🐯 *All-age😊
🛒 >https://t.co/xATuNz2HNk

[とらのあな通信販売・女性向 @tora_ec_jyosei]

（同人誌）サークル【GURASAN NEKO KYOU】が贈る“妖言27”新刊は、236話後の妄想ifストーリー。五夏本『還相回向』が登場！お互いを強く想い合う二人に心揺さぶられる、先の展開から目が離せない五夏本をお見逃しなく！#とら専売
https://t.co/BKrKIPoaUI

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

「還相回向」はとらのあなさんにて予約開始いたしました。236後の妄想IF本です🥹　宜しくお願い致します。
https://t.co/LJfTrmUVVX

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

1/28 妖言27 俺達最強7 【東6 ヨ06b】にて【GURASAN NEKO KYOU】として参加させていただきます！ Tekla　@Tekla135 の12月五夏新刊「還相回向」日本語版を頒布します。当日はサークル管理のRukiと売り子で参加します。サークルカットはameko @Gwillarmy が描いてくれました。宜しくお願い致します。

[焼 @Tekla135]

1/28五夏新刊サンプル
236話後の妄想if。
「還相回向」 B5 / 表紙込み36P / 全年齢
サンプル（12p）は支部に:https://t.co/IPQniDulVC

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

加えて、中国語のわかる日本語ネイティブで、かつ原作を、特に五と夏を熟知しており、尚短い納期で対応してくれる翻訳者の方を見つかるのも難しかったです。今回緊急で助けてくれた翻訳者さん、ありがとうございます🥹（おわり）

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

【告知】
① 12/17イベントで頒布した3冊の本について、翻訳クオリティに対してご不満な指摘を一部受けました。その後、緊急で新しい翻訳者にお願いし、２回目の印刷、つまり書店委託通販分の本は新しい翻訳バージョンでお届けいたします。急な変更で申し訳ございませんが、どうぞご了承くださいませ。

[GURASAN NEKO KYOU @OurWay0805GS]

Teklaとameko二人とも原作を翻訳版で読んで、それに基づいて自分のマンガのセリフを書いているため、どうしても用語やニュアンスの差は出るのが１つの難しいところでした。