The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum

Grassroots organization based on more than 700 Palestinian and Israeli bereaved families who have all lost a loved one to the conflict.

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

العربية لاحقًا English follows

מאות משפחות שכולות ישראליות ופלסטיניות, שאיבדו את יקיריהן לאורך עשרות שנים של סכסוך מדמם, קוראות למנהיגי גוש השינוי ולציבור היהודי הליברלי לבחור בשותפות פוליטית עם המפלגות הערביות ולהקים ממשלה שתוכל לחולל שינוי אמיתי בישראל ובמזרח התיכון כולו.

זוהי הזדמנות היסטורית נדירה להחליף את הפחד וההסתה בשותפות יהודית־ערבית בהנהגת המדינה, המבוססת על שוויון, חיים משותפים וחתירה לשלום.

אנו, חברי פורום המשפחות השכולות הישראלי־פלסטיני, שהקדשנו את חיינו לקידום פיוס, צדק, ביטחון ושלום לשני העמים, קוראים לכם שלא להחמיץ את ההזדמנות הזו.

למדו מאיתנו בחברה האזרחית - אנחנו עובדים ביחד וזה רק מחזק אותנו. הובילו שינוי אמיתי שיוכל לעצב מציאות צודקת ושלווה יותר עבור הדורות הבאים.

🙏🙏🙏

مئات العائلات الإسرائيلية والفلسطينية الثكلى، التي فقدت أحباءها على مدى عقود من الصراع الدموي، تدعو قادة معسكر التغيير في إسرائيل والجمهور اليهودي الليبرالي إلى إختيار الشراكة السياسية مع الأحزاب العربية، وتشكيل حكومة قادرة على إحداث تغيير حقيقي في إسرائيل وفي الشرق الأوسط بأسره.

إنها فرصة تاريخية نادرة لإستبدال الخوف والتحريض بالشراكة اليهودية العربية في قيادة الدولة، على أساس المساواة والتعايش والسعي إلى السلام.

نحن، أعضاء منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي الفلسطيني، الذين كرّسنا حياتنا لتعزيز المصالحة والعدالة والأمن والسلام للشعبين، ندعوكم إلى عدم تفويت هذه الفرصة.
تعلّموا منا، نحن العاملين في المجتمع المدني: إننا نعمل معًا، وهذا لا يفعل سوى أن يعزّزنا ويقوّينا.
قودوا تغييرًا حقيقيًا من شأنه أن يسهم في صياغة واقع أكثر عدلًا وسلامًا للأجيال القادمة.

🙏🙏🙏

Hundreds of bereaved Israeli and Palestinian families, who have lost their loved ones over decades of bloody conflict, call on the leaders of Israel’s pro-change political bloc and the liberal Jewish public to choose political partnership with the Arab parties and form a government capable of bringing about real change in Israel and across the Middle East.

This is a rare historic opportunity to replace fear and incitement with Jewish-Arab partnership in the leadership of the country, grounded in equality, coexistence, and the pursuit of peace.

We, the members of the Israeli-Palestinian Parents Circle – Families Forum, who have dedicated our lives to advancing reconciliation, justice, security, and peace for both peoples, urge you not to miss this opportunity. Show the courage to lead.

Learn from us in civil society - we work together & it only makes us stronger.

Choose partnership over extremism, racism, and fearmongering, and bring about change that can shape a different reality for future generations.

🕊️🤝📣 שתפו את קריאתנו!

🕊️🤝📣 Share our appeal!

🕊️🤝📣 شاركوا نداءنا!

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

איילה מצגר ב-N12: ״לשבור את החרם הפוליטי האמיתי בכנסת״

איילה מצגר, חברת פורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני, ממשיכה להדהד את קריאתנו לשותפות יהודית-ערבית ולהקמת ממשלה ללא חרם על המפלגות הערביות.

איילה כותבת:
״כחברה בפורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני, אני פוגשת פלסטינים שאיבדו את יקיריהם. איננו מסכימים על הכול, והכאב של האחר אינו מקטין את שלנו. אך במפגשים האלה קורה דבר שנעלם מהציבור: אנשים שהיו יכולים להיות אויבים, בוחרים להכיר בכאב הדדי. אם אנחנו מסוגלים לעשות זאת אחרי כל מה שאיבדנו, מדוע מנהיגים יהודים וערבים אינם יכולים לשבת סביב שולחן ממשלה?"

🔗 לינק לטור המלא >> https://t.co/GcNmqyqfL5

أيالا متسغر في N12: «كسر المقاطعة السياسية الحقيقية في الكنيست»

تواصلت أيالا متسغر، عضوة منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي-الفلسطيني، تسليط الضوء على دعوتنا إلى الشراكة اليهودية العربية، وإقامة حكومة دون مقاطعة للأحزاب العربية.

وتكتب أيالا:
«بصفتي عضوة في منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي-الفلسطيني، ألتقي بفلسطينيين فقدوا أحباءهم. نحن لا نتفق على كل شيء، وألم الآخر لا يقلّل من ألمنا. لكن في هذه اللقاءات يحدث أمر يغيب عن أعين الجمهور: أشخاص كان من الممكن أن يكونوا أعداء، يختارون الاعتراف بألم بعضهم البعض.

إذا كنا قادرين على فعل ذلك بعد كل ما فقدناه، فلماذا لا يستطيع القادة اليهود والعرب الجلوس حول طاولة حكومة واحدة؟»
لا يجوز تفويت هذه الفرصة التاريخية.

Ayala Metzger on N12: “Breaking the Real Political Boycott in the Knesset”

Ayala Metzger, a member of the Parents Circle – Families Forum (PCFF), continues to amplify our call for Jewish-Arab partnership and the formation of a government that does not exclude Arab political parties.

Ayala writes:

“As a member of the Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum, I meet Palestinians who have lost their loved ones. We do not agree on everything, and the pain of others does not diminish our own. But in these encounters, something happens that remains largely invisible to the public: people who could have been enemies choose to acknowledge each other’s pain. If we can do this after everything we have lost, why can’t Jewish and Arab leaders sit together around the same government table?”

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

العربية والإنجليزية أدناه | Arabic and English below

״יש לנו מטרה משותפת: לחיות פה, ולא להמשיך למות פה״.

איילה מצגר, חברת פורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני, התראיינה בתכנית ״סדר עולמי עם ערד ניר״. מצגר איבדה את חתנה, יורם מצגר, שנחטף לעזה ב-7 באוקטובר ולא חזר בחיים, ואחרי המאבק להחזרתו, המשיכה להאבק - הפעם למען הפיוס והשלום עם שכניה.

״החלטתי שאני עושה הכול כדי להשמיע את קול השותפות״, אמרה איילה, וקראה להקמת קואליציה של אנשים שרוצים לבנות חיים, מול מי שמבקשים להנציח את המלחמה.

שתפו את דבריה של איילה מצגר

📣📣📣

«لدينا هدف مشترك: أن نعيش هنا، وألا نستمر في الموت هنا».

أيالا متسغر، عضوة في منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي الفلسطيني، أجرت مقابلة في برنامج «النظام العالمي مع عراد نير».

فقدت أيالا صهرها، يورام متسغر، الذي اختُطف إلى قطاع غزة في السابع من أكتوبر، ولم يعد حيًّا. وبعد نضالها من أجل إعادته، واصلت نضالها، هذه المرة من أجل المصالحة والسلام مع جيرانها.

وقالت أيالا: «قررت أن أفعل كل ما بوسعي لإيصال صوت الشراكة»، داعيةً إلى إقامة ائتلاف يضم أشخاصًا يريدون بناء الحياة، في مواجهة من يسعون إلى تكريس الحرب واستمرارها.
شاهدوا مقابلة أيالا متسغر.

📣📣📣

"We have a shared goal: to live here, not to keep dying here."

Ayala Metzger, a member of the Parents Circle – Families Forum (PCFF), lost her father-in-law, Yoram Metzger, who was taken hostage to Gaza on October 7 and never returned alive. After fighting for his return, she continued her struggle — this time for reconciliation and peace with her neighbors.

"I decided to do everything I can to make the voice of partnership heard," Ayala said, calling for a coalition of people who want to build lives here, in opposition to those who seek to perpetuate endless war.

Watch Ayala Metzger's interview.

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
Don't miss this historic opportunity

הקשיבו לאייבי טרואן
استمعوا إلى آيفي تروان
Listen to Abie Troen

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

العربية أدناه. English follows >>

השמש החורפית האירה פניה לחברי הפורום שהגיעו ביום שישי לכפר הפלסטיני בתיר כדי לסיים את עונת מסיק הזיתים יחד עם חקלאים פלסטינים. הגענו כדי לעמוד לצד המשפחות הפלסטיניות שסובלות מהתנכלויות בלתי פוסקות מצד מתנחלים ובגיבוי הצבא. בחרנו בדרך אחרת – בעבודה משותפת, בסולידריות, באהבת האדמה.

ואחרי המסיק, אצלנו בפורום מקפידים גם על החלק השני – הדיאלוג. התכנסנו במסעדה מקומית והקשבנו למפגש של שני חברי הפורום, יונתן זייגן ומאזן אבו זר. יונתן איבד את אמו, פעילת השלום ויויאן סילבר, בשבעה באוקטובר. מאזן איבד עשרות מבני משפחתו בעזה במלחמה שהגיעה לאחר מכן. והנה הם עומדים, זה לצד זה, נושאים איתם אובדן וכאב בלתי נתפסים, ומספרים על הבחירה בפיוס במקום בנקמה.

למחרת הופיעה קשת בשמיים. תזכורת קטנה לכך שגם בימים הקשים ביותר יש מקום לתקווה, ושאת התקווה הזאת אנחנו ממשיכים לבנות יחד. 🌈

أشرقت شمس الشتاء على وجوه أعضاء المنتدى الذين وصلوا يوم الجمعة إلى قرية بتير الفلسطينية، للمشاركة مع المزارعين الفلسطينيين في اختتام موسم قطف الزيتون.

جئنا لنقف إلى جانب العائلات الفلسطينية التي تعاني من اعتداءات ومضايقات متواصلة من المستوطنين، وبدعم من الجيش. اخترنا طريقاً مختلفاً، طريق العمل المشترك والتضامن ومحبة الأرض.

وبعد الانتهاء من قطف الزيتون، نحرص في منتدانا على إتمام الجزء الثاني أيضاً: الحوار.
اجتمعنا في مطعم محلي، وأصغينا إلى لقاء جمع بين اثنين من أعضاء المنتدى، يوناتان زيغن ومازن أبو زَرّ. فقد يوناتان والدته، الناشطة من أجل السلام فيفيان سيلفر، في السابع من أكتوبر. أما مازن فقد فقد عشرات من أفراد عائلته في غزة خلال الحرب التي اندلعت بعد ذلك.

وها هما يقفان جنباً إلى جنب، يحمل كل منهما في قلبه فقداناً وألماً يفوقان التصور، ويتحدثان عن اختيارهما للمصالحة بدلاً من الانتقام.
وفي اليوم التالي، ظهر قوس قزح في السماء. تذكير صغير بأن الأمل يظل ممكناً حتى في أصعب الأيام، وأننا نواصل بناء هذا الأمل معاً. 🌈

The winter sun shone warmly on PCFF members who arrived in the Palestinian village of Battir on Friday to mark the end of the olive harvest season alongside Palestinian farmers. We came to stand in solidarity with Palestinian families who face relentless harassment by settlers, backed by the Israeli army. We chose a different path – one of working together, solidarity, and love for the land.

And after the harvest comes the second part, which we at PCFF always make sure to include – dialogue. We gathered at a local restaurant to listen to two of our members, Yonatan Zeigen and Mazen Abu Zar. Yonatan lost his mother, peace activist Vivian Silver, on October 7. Mazen lost dozens of family members in Gaza during the war that followed. And there they stood, side by side, carrying unimaginable grief and loss, speaking about their choice of reconciliation over revenge.

The following day, a rainbow appeared in the sky. A small reminder that even in the darkest times, there is still room for hope – and that we continue to build that hope together. 🌈

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
Don't miss this historic opportunity

הקשיבו לענת מרנין
استمعوا إلى عنات مرنين
Listen to Anat Marnin

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
Don't miss this historic opportunity

הקשיבו לאיילת הראל
استمعوا إلى أييلت هارئيل
Listen to Ayelet Harel

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
Don't miss this historic opportunity

הקשיבו לדבורה שני
استمعوا إلى دفورا شاني
Listen to Dvora Shani

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

ערבית בהמשך
English follows

היום, 4 בנובמבר, אנו מציינים 31 שנים לרצח ראש הממשלה יצחק רבין.

רבין נרצח בשל הבחירה שלו בדרך השלום. 31 שנים אחרי, האומץ לבחור בשלום, בדיאלוג ובפיוס נחוץ יותר מתמיד.

אנחנו, המשפחות השכולות הישראליות והפלסטיניות, יודעות שהמלחמה אינה גזירת גורל ושאפשר לבחור בעתיד אחר.

אנחנו זקוקים למנהיגות אמיצה.
מנהיגות אמיצה בוחרת בשלום.

🕊️

اليوم، 4 نوفمبر، نُحيي الذكرى الحادية والثلاثين لاغتيال رئيس الوزراء الإسرائيلي إسحاق رابين.

اغتيل رابين بسبب اختياره طريق السلام. وبعد 31 عامًا، أصبحت الشجاعة في اختيار السلام والحوار والمصالحة أكثر ضرورة من أي وقت مضى.

نحن، العائلات الإسرائيلية والفلسطينية الثكلى، نعرف أن الحرب ليست قدرًا محتومًا، وأنه بالإمكان اختيار مستقبل مختلف.
نحن بحاجة إلى قيادة شجاعة.
القيادة الشجاعة تختار السلام.

🕊️

Today, November 4, marks 31 years since the assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin.

Rabin was assassinated for choosing the path of peace. 31 years later, the courage to choose peace, dialogue, and reconciliation is needed more than ever.

We, bereaved Israeli and Palestinian families, know that war is not inevitable and that a different future is possible.

We Need Brave Leaders.
Brave leadership chooses peace.

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
Don't miss this historic opportunity

הקשיבו לטובה בוקסבאום
استمعوا إلى توفا بوكسباوم
Listen to Tova Buxbaum

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית

لا تفُوتوا الفرصة التاريخية

Don't miss this historic opportunity

הקשיבו לאורן בלבן

استمعوا إلى أورن بلبان

Listen to Oren Balaban

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
Don't miss this historic opportunity

הקשיבו למאי פרי
استمعوا إلى ماي بيري
Listen to Mai Perry

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
don't miss this historic opportunity

הקשיבו לרונן לשם
استمعوا إلى رونين ليشيم
Listen to Ronen Leshem

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
don't miss this historic opportunity

הקשיבו למיכל הלב
استمعوا إلى ميخال هليف
Listen to Michal Halev

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
don't miss this historic opportunity

הקשיבו לדפנה רטר
استمعوا إلى دافنا ريتر
Listen to Daphna Retter

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
don't miss this historic opportunity

הקשיבו לעפרה בן ארצי
استمعوا إلى عوفرا بن آرتسي
Listen to Ofra Ben Artzi

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
don't miss this historic opportunity

הקשיבו לאבי אורפז
استمعوا إلى آفي أورباز
Listen to Avi Orpaz

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
don't miss this historic opportunity

הקשיבו לרובי דמלין
استمعوا إلى روبي داملين
Listen to Robi Damelin @PCFFIP

[The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum @PCFForg]

אסור להחמיץ את ההזדמנות ההיסטורית
لا تفُوتوا الفرصة التاريخية
don't miss this historic opportunity

הקשיבו למור ינון
استمعوا إلى مور ينون
Listen to Mor Ynon