포케마스 비공식 번역계

『Pokémon Masters EX』 공식 X(@pokemas_game)의 게시물을 번역하는 비공식 한국어 계정입니다.

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

모바일 게임 『Pokémon Masters EX』의 특별 콘셉트 영상을 공개!
「포켓몬 도감에 실리지 않는 드라마가 있다.」
트레이너와 포켓몬들의 이야기가 엮이는 포케마스EX의 세계를 즐겨 주세요.

https://t.co/daqXFu8dwS

#포케마스EX #포케마스6주년

[ポケモン公式 @Pokemon_cojp]

アプリゲーム『ポケモンマスターズ EX』の特別コンセプト映像が公開！
「ポケモン図鑑に、載らないドラマがある。」
トレーナーとポケモンたちの物語が紡がれる、ポケマスEXの世界を楽しんでね。
音を出して見ると、トレーナーたちの想いが詰まったモノローグを聞けるよ。
https://t.co/KRoM3X2sSj #ポケマスEX #ポケマス6周年

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

「★5 세레나(26기념)&개굴닌자」는 2개의 전체 공격 싱크로기술을 가진 어태커! EX롤은 필드!

패시브스킬로 등장 시 버디즈기술 발동 가능 상태가 되기까지의 카운트를 3 줄일 수 있고, 처음 B기술을 사용했을 때 자신의 팀의 볼티지를 1단계 올립니다!

#포케마스EX

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

【트레이너 소개】
메가급 7주년 기념 「메가진화 파티!」에서 활약하는 「세레나」를 소개!

📝 패션과 포켓몬을 좋아하는 트레이너. 쾌활하고 밝으며 긍정적인 성격이지만 승부할 때는 쿨하고 어른스러운 일면도 보여준다.

#포케마스EX #세레나 (CV #키토아카리)

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

【예고】

메가급 7주년 기념 「메가진화 파티!」
【8/28(금)15:00】 개최 예정!

플라타느박사의 요청에 따라 특별한 축제를 열기로 했습니다.
메가진화의 훌륭함을 전달하기 위해, 세레나와 그린이 분위기를 띄우는 역할로 뽑혔는데…?

기대해 주세요!

#포케마스EX

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

#포케마스7주년 까지 앞으로 1️⃣일!
오늘의 카운트다운 일러스트는
「새아&메가장크로다일」
「가이&메가메가니움」

메가급 7주년 전야제 기념 「메가급 카운트다운 1!」 진행 중!
배틀을 클리어하고 다이아 700개를 획득하세요!

#포케마스EX

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

세레나와 그린이 특별한 의상을 입고 파티에 참석!
메가진화한 개굴닌자, 망나뇽과 함께 분위기를 띄웁니다!

#포케마스EX 는 7주년을 맞이합니다!
2명이 활약하는 이벤트를 체크!

[【公式】ポケモン情報局 @poke_times]

セレナとグリーンが特別な衣装を着てパーティーに参加！
メガシンカしたゲッコウガ、カイリューと共に盛り上げる！

#ポケマスEX は7周年を迎えたよ！
2人が活躍するイベントをチェックしよう！
👉https://t.co/nkjGjOYJnM

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

모바일 게임 『Pokémon Masters EX』에, 8월 28일(금) 15시부터 「세레나(26기념)&개굴닌자」가, 8월 30일(일) 15시부터 「그린(26기념)&망나뇽」이 10월 7일(수) 14시 59분까지 버디즈서치에 등장!
기대해 주세요!
#포케마스EX

[ポケモン公式 @Pokemon_cojp]

アプリゲーム『ポケモンマスターズ EX』に、8月28日（金）15時から「セレナ（２６アニバーサリー）＆ゲッコウガ」が、8月30日（日）15時から「グリーン（２６アニバーサリー）＆カイリュー」が10月7日（水）14時59分までバディーズサーチに登場！
おたのしみに！
https://t.co/x4oqobG7Pe #ポケマスEX

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

(*성호의 메가레쿠쟈는 색이 다른 모습입니다.)

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

#포케마스7주년 까지 앞으로 2️⃣일!
오늘의 카운트다운 일러스트는
「성호(21기념)&메가레쿠쟈」
「궁극코스 난천&메가루카리오」
「아르코스 카르네&메가가디안」

메가급 7주년 전야제 기념 「메가급 카운트다운 2!」 진행 중!
배틀을 클리어하고 다이아 700개를 획득하세요!

#포케마스EX

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

트레이너 여러분! 7주년 본 축제가 다가오고 있습니다✨
오늘부터 #포케마스EX 의 아이콘이 #메가개굴닌자 로 바뀌는 것 같습니다🧐

버디가 될 트레이너는 누구일까요🤔

7주년 본 축제의 전모는 【8/27(목) 13:00】에 공개됩니다!

#포케마스버디즈예상

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

#포케마스7주년 까지 앞으로 3️⃣일!
오늘의 카운트다운 일러스트는
「궁극코스 휘웅&메가라티오스」
「궁극코스 봄이&메가번치코」

메가급 7주년 전야제 기념 「메가급 카운트다운 3!」 진행 중!
배틀을 클리어하고 다이아 700개를 획득하세요!

#포케마스EX

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

#포케마스7주년 까지 앞으로 4️⃣일!
오늘의 카운트다운 일러스트는
「실버(챔피언)&메가마기라스(색이 다른 모습)」
「목호&메가리자몽Y」

메가급 7주년 전야제 기념 「메가급 카운트다운 4!」 진행 중!
배틀을 클리어하고 다이아 700개를 획득하세요!

#포케마스EX

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

(*사진이 안 보이는 걸 방금 확인해서 타래에 따로 업로드합니다.)

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

#포케마스7주년 까지 앞으로 5️⃣일!
오늘의 카운트다운 일러스트는
「궁극코스 레드&메가리자몽X」
「궁극코스 그린&메가거북왕」
「궁극코스 리프&메가이상해꽃」

메가급 7주년 전야제 기념 「메가급 카운트다운 5!」 진행 중!
배틀을 클리어하고 다이아 700개를 획득하세요!

#포케마스EX

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

챔피언 배틀을 처음 본 두 사람.
각 지방의 트레이너들이 모이는 파시오에서도 새아는 자신감 넘치는 모습입니다✨

#포케마스EX 에서 챔피언에게 도전해 봅시다!

[【公式】ポケモン情報局 @poke_times]

チャンピオンバトルを初めて目の当たりにした2人。
各地方からトレーナーたちが集うパシオでも、セイカは自信満々の様子✨

#ポケマスEX でチャンピオンに挑もう！
詳しくはこちら 👉https://t.co/nkjGjOYJnM

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

파시오의 강적이 모이는 전투 시설 「파시오 타워」에 관해 알게 된 새아와 가이!
다양한 방법으로 오를 수 있는 것 같습니다...🤔

#포케마스EX 에서 파시오 타워에 올라보세요!

[【公式】ポケモン情報局 @poke_times]

パシオの強敵が集うバトル施設「パシオタワー」について教えてもらうセイカとガイ！
どうやらいろんな登り方があるみたい…🤔

#ポケマスEX でパシオタワーに登ってみよう！
詳しくはこちら 👉https://t.co/nkjGjOYJnM

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

「★5 가이&메가니움」은 전체 공격을 할 수 있는 두 가지 싱크로기술을 가진 어태커! EX롤은 테크니컬!

패시브스킬로 아군이 B기술을 사용한 뒤 "칼로스의분석"의 횟수를 1 줄이고 필드를 칼로스서클(특수)과 물리데미지경감 상태와 특수데미지경감 상태로 만듭니다!

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

【트레이너 소개】
메가급 7주년 전야제 기념 「MZ단 등장!」에서 활약하는 「가이」를 소개!

📝미르시티를 사랑하는 트레이너. 억지를 부릴 때도 있지만 곤경에 처한 사람과 포켓몬을 돕는 것을 가장 중요하게 여기고 있다.

#포케마스EX #가이 (CV #오카모토노부히코)

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

파시오에 온 새아와 가이가 세레나와 칼름을 만납니다.
같은 칼로스지방 트레이너로서 이야기를 하고 있을 텐데, 뭔가 대화가 잘 통하지 않는 것 같습니다...❓

이 스토리의 이어지는 내용은 #포케마스EX에서❗️

[【公式】ポケモン情報局 @poke_times]

パシオにやって来たセイカとガイがセレナ、カルムと出会う。
同じカロス地方のトレーナーとして話しているはずなのに、なんだか話が噛み合わない様子…❓

このストーリーの続きは #ポケマスEX で❗️
👉https://t.co/nkjGjOYJnM

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

「★５ 새아&장크로다일」은 상대 전원을 공격하는 "큰턱의아쿠아브레이크"와 단일 고화력 기술 "폭류의아쿠아제트" 두 가지 싱크로기술을 가진 스피드! EX롤은 어태커!

패시브스킬의 효과로, 처음 B기술을 사용했을 때만 상대 전원을 물리기술브레이크 상태로 만듭니다!

[포케마스 비공식 번역계 @PKMS_Translate]

【트레이너 소개】
메가급 7주년 전야제 기념 「MZ단 등장!」에서 활약하는 「새아」를 소개!

📝여행으로 미르시티를 방문한 트레이너. 포켓몬 승부의 뛰어난 재능을 발휘하여 동료들과 함께 도시에서 일어난 다양한 사건에 도전했다.

#포케마스EX #새아 (CV #이브마리안)