[🇺🇦] 🇵🇱 108 років тому Польща відновила свою незалежність.
11 листопада — це день гордості, пам’яті та вдячності поколінням поляків, які боролися за вільну й суверенну батьківщину.
Сьогодні, шануючи спадщину нашої незалежності, ми повинні пам’ятати, що свобода не дається раз і назавжди. Це цінність, яку слід плекати щодня — зокрема й шляхом зміцнення позицій Польщі на міжнародній арені.
🇵🇱 Хай живе незалежна Польща!
🇵🇱 108 lat temu Polska odzyskała niepodległość.
11 listopada to dzień dumy, pamięci i wdzięczności wobec pokoleń Polaków, które walczyły o wolną i suwerenną Ojczyznę.
Dziś, pielęgnując dziedzictwo naszej niepodległości, pamiętamy, że wolność nie jest dana raz na zawsze. To wartość, o którą każdego dnia dbamy - również poprzez budowanie silnej pozycji Polski na arenie międzynarodowej.
🇵🇱 Niech żyje Niepodległa!
[🇺🇦] У зв’язку з трагічними подіями у Кракові в Польщі оголошено національну жалобу.
Поділяємо біль родин і близьких загиблих та висловлюємо їм найщиріші співчуття. Віддаємо шану також працівникам поліції та всім рятувальним службам. 🙏
У ці важкі хвилини наші думки з усіма постраждалими та їхніми близькими. 🖤
W związku z tragicznymi wydarzeniami w Krakowie ogłoszono żałobę narodową.
Łączymy się w bólu z rodzinami i bliskimi ofiar, składając im najszczersze wyrazy współczucia. Oddajemy również hołd funkcjonariuszom policji oraz wszystkim służbom ratunkowym. 🙏
W tych trudnych chwilach jesteśmy myślami ze wszystkimi poszkodowanymi i ich bliskimi. 🖤
[🇺🇦]📍Варшава
Віце-прем’єр-міністр, Міністр закордонних справ Радослав Сікорський сьогодні прийняв у будівлі МЗС Міністра закордонних справ України 🇺🇦 Андрія Сибігу.
Головною темою розмови стала:
🔹 енергетична ситуація в Україні в умовах російських атак на критичну інфраструктуру, а також потреба в подальшій військовій та енергетичній підтримці, особливо напередодні зимового періоду.
Міністри також обговорили:
🔹 історичні питання в польсько-українських відносинах,
🔹 процес переговорів щодо вступу України до Європейського Союзу 🇪🇺.
📍 Warszawa
Wicepremier, minister spraw zagranicznych @sikorskiradek przyjął dziś w siedzibie MSZ ministra spraw zagranicznych Ukrainy 🇺🇦 @andrii_sybiha.
Głównym tematem rozmowy była
🔹 sytuacja energetyczna Ukrainy w obliczu rosyjskich ataków na infrastrukturę krytyczną oraz potrzeba dalszego wsparcia wojskowego i energetycznego, szczególnie w nadchodzącym okresie zimowym.
Ministrowie omówili również:
🔹 kwestie historyczne w relacjach polsko-ukraińskich,
🔹 proces negocjacji ws. przystąpienia Ukrainy do Unii Europejskiej 🇪🇺
[🇵🇱] Chargé d’affaires Rzeczpospolitej Polskiej w Ukrainie @P_Lukasiewicz wziął udział w spotkaniu z ministrem energetyki Ukrainy @Denys_Shmyhal, zorganizowanym dla korpusu dyplomatycznego. Minister przedstawił aktualną sytuację ukraińskiego sektora energetycznego w obliczu rosyjskich ataków na infrastrukturę oraz wyzwania związane z przygotowaniami do nadchodzącej zimy.
Piotr Łukasiewicz przypomniał o dotychczasowym wsparciu udzielanym Ukrainie przez polskie społeczeństwo, rząd i władze samorządowe, w tym o ubiegłorocznej akcji „Ciepło z Polski dla Kijowa”. Podkreślił, że Polska pozostaje solidarna z Ukrainą i będzie kontynuować wsparcie w obliczu rosyjskich ataków.
Przekazane ubiegłej zimy przez Polskę generatory – pochodzące zarówno ze zbiórek społecznych, jak i z darowizn rządowych oraz samorządowych – są już podłączone i wykorzystywane. Sprzęt ten odgrywa ważną rolę w utrzymaniu dostaw energii elektrycznej i stanowi konkretny przykład polskiego wsparcia dla Ukrainy.
[🇺🇦] Тимчасовий повірений у справах Республіки Польща в Україні Пйотр Лукасєвіч взяв участь у зустрічі з міністром енергетики України Денисом Шмигалем, організованій для дипломатичного корпусу. Міністр представив актуальну ситуацію в українському енергетичному секторі в умовах російських атак на енергетичну інфраструктуру, а також виклики, пов’язані з підготовкою України до майбутньої зими.
Пйотр Луксєвіч нагадав про допомогу, яку Україні надавали польське суспільство, уряд та органи місцевого самоврядування, зокрема про минулорічну кампанію «Тепло з Польщі для Києва». Він наголосив, що Польща й надалі залишається солідарною з Україною та продовжуватиме підтримувати її в умовах російських атак.
Генератори, передані Польщею Україні минулої зими – як завдяки громадським зборам коштів, так і в межах допомоги з боку уряду та органів місцевого самоврядування, – вже підключені та використовуються. Це обладнання відіграє важливу роль у забезпеченні безперебійного постачання електроенергії та є конкретним прикладом польської підтримки України.
[🇺🇦] Від Сенкевича, через Лема, Мілоша й Твардоха, до Токарчук – книжки цих та багатьох інших польських авторів, перекладені українською мовою, потраплять до українських військових на фронті.
Посольство Республіки Польща в Києві долучається таким чином до акції «Книжка на фронт». Завдяки співпраці з організацією «Культурні сили України» українські захисники зможуть познайомитися з творчістю польських письменників і прочитати книжки, які, сподіваємося, стануть для них хвилиною перепочинку від воєнних буднів.
З нагоди передачі книжок Тимчасовий повірений у справах Республіки Польща в Україні Пйотр Лукасєвіч зустрівся з Миколаєм Сєргою, очільником організації «Культурні сили України». Під час зустрічі також обговорили перспективи подальшої співпраці.
Сподіваємося, що передані книжки сподобаються українським військовим, подарують їм хвилини перепочинку та дадуть змогу відкрити для себе польську літературу. Віримо, що вони також стануть ще одним містком культурного порозуміння між нашими народами.
[🇵🇱]Od Sienkiewicza, przez Lema, Miłosza i Twardocha, po Tokarczuk – książki tych i wielu innych polskich autorów, wydane w języku ukraińskim, trafią do ukraińskich żołnierzy na froncie.
Ambasada RP w Kijowie włącza się w ten sposób do akcji „Książka na front”. Dzięki współpracy z organizacją „Siły Kultury Ukrainy” ukraińscy obrońcy będą mogli poznać twórczość polskich pisarzy i sięgnąć po książki, które być może staną się dla nich chwilą wytchnienia od wojennej codzienności.
Przy okazji przekazania książek Chargé d’affaires RP w Ukrainie @P_Lukasiewicz spotkał się z Mykołą Sierhą, szefem organizacji „Siły Kultury Ukrainy”. Rozmowa dotyczyła również perspektyw dalszej współpracy.
Mamy nadzieję, że przekazane książki przypadną żołnierzom do gustu, przyniosą im chwilę wytchnienia i pozwolą odkryć polską literaturę. Wierzymy, że będą także budować kolejne mosty kulturowe między naszymi narodami.
[🇺🇦] Посилюємо 🇵🇱-🇺🇦 співпрацю у сфері управління водними ресурсами!
15 експертів з України взяли участь у навчанні, організованому #WodyPolskie в рамках «Академії державного управління Східного партнерства 2026».
Наступний етап — вже у грудні!
Wzmacniamy 🇵🇱-🇺🇦 współpracę w gospodarce wodnej!
15 ekspertów z Ukrainy wzięło udział w szkoleniu przeprowadzonym przez #WodyPolskie w ramach Akademii Administracji Publicznej Partnerstwa Wschodniego 2026.
Kolejny krok już w grudniu: edycja zaawansowana!
#PolskaPomoc#AAPPW2026
[🇺🇦] Новонароджені потребують турботи й захисту – навіть тоді, коли російські бомби сіють страх і руйнування. В Україні лікарі та медсестри добре це знають.
Польська медична місія допомагає Україні захищати найменших пацієнтів та їхніх матерів. Завдяки проєкту, який підтримує МЗС Польщі, 28 лікарень у 16 українських містах отримують життєво необхідне медичне обладнання та проходять спеціалізоване навчання, щоб покращити догляд за новонародженими в кризових ситуаціях.
Від Ужгорода до Харкова й Одеси Польська допомога сприяє зміцненню стійкості української системи охорони здоров’я. З 2024 року підтримку в межах проєкту отримали близько 90 000 пацієнтів і медичних працівників.
Для Оксани, медичної директорки української лікарні, сучасне обладнання, надане в межах програми #PolskaPomoc, – це можливість рятувати життя найуразливіших пацієнтів: новонароджених.
[🇵🇱] Noworodki potrzebują opieki i ochrony – nawet wtedy, gdy rosyjskie bomby sieją strach i zniszczenie. W Ukrainie lekarze i pielęgniarki doskonale o tym wiedzą.
Polska Misja Medyczna pomaga Ukrainie chronić najmłodszych pacjentów i ich matki. Dzięki projektowi wspieranemu przez @MSZ_RP 28 szpitali w 16 ukraińskich miastach otrzymuje sprzęt medyczny ratujący życie oraz specjalistyczne szkolenia, które pozwalają poprawić opiekę nad noworodkami w sytuacjach kryzysowych.
Od Użhorodu po Charków i Odessę Polska Pomoc wspiera Ukrainę w budowaniu odporności systemu ochrony zdrowia. Od 2024 r. projekt objął wsparciem około 90 000 pacjentów i pracowników medycznych.
Dla Oksany, dyrektorki medycznej ukraińskiego szpitala, nowoczesny sprzęt przekazany w ramach #PolskaPomoc to szansa na ratowanie życia najbardziej bezbronnych pacjentów – noworodków.
#ResilientTogether
We strongly condemn the Russian Federation’s brutal attack on a civilian train in Dnipro, in which at least 13 people were killed and many were injured.
This is yet another act of terror targeting innocent people and a flagrant violation of international law.
We extend our condolences to the families of the victims and the injured. Poland stands in solidarity with Ukraine.
[🇺🇦] Рішуче засуджуємо жорстокий напад Російської Федерації на цивільний потяг у Дніпрі, внаслідок якого загинуло щонайменше 13 осіб і багато хто отримав поранення.
Це черговий терористичний акт, спрямований проти невинних людей, і грубе порушення міжнародного права.
Висловлюємо наші найглибші співчуття родинам загиблих та постраждалим. Польща солідарна з Україною.
Stanowczo potępiamy brutalny atak Federacji Rosyjskiej na cywilny pociąg w Dnieprze, w którym zginęło co najmniej 13 osób, a wiele zostało rannych.
To kolejny akt terroru wymierzony w niewinnych ludzi i rażące naruszenie prawa międzynarodowego.
Składamy wyrazy współczucia rodzinom ofiar i rannych. Polska pozostaje solidarna z Ukrainą.
[🇵🇱] W dniach 26–27 października Chargé d’affaires RP w Ukrainie Piotr Łukasiewicz towarzyszył Minister Edukacji Barbarze Nowackiej podczas wizyty we Lwowie. Program wizyty obejmował rozmowy z Ministrem Edukacji i Nauki Ukrainy Andrijem Butenką, odwiedziny w szkołach z polskim językiem nauczania oraz udział w Ogólnoukraińskim Kongresie Metodycznym Nauczycieli Języka Polskiego.
Podczas spotkania dwustronnego i wizyt w Liceum nr 24 im. Marii Konopnickiej oraz Liceum nr 10 im. św. Marii Magdaleny omówiono sytuację oświaty mniejszości polskiej w Ukrainie, wyzwania związane z kształceniem w warunkach wojny, a także współpracę na rzecz reformy szkolnictwa zawodowego.
Ważnym punktem wizyty był Ogólnoukraiński Kongres Metodyczny Nauczycieli Języka Polskiego. Chargé d’affaires RP Piotr Łukasiewicz podziękował nauczycielom za ich codzienną pracę na rzecz nauczania języka polskiego oraz pielęgnowania polskiej kultury i tożsamości. Podkreślił znaczenie edukacji jako jednego z fundamentów dyplomacji publicznej oraz budowania wzajemnego zrozumienia między Polską i Ukrainą.
[🇺🇦] 26–27 жовтня Тимчасовий повірений у справах Республіки Польща в Україні Пйотр Лукаcєвіч супроводжував Міністерку освіти Польщі Барбару Новацьку під час її візиту до Львова. Програма візиту передбачала переговори з Міністром освіти і науки України Андрієм Бутенком, відвідування шкіл із польською мовою навчання та участь у Всеукраїнському методичному конгресі вчителів польської мови.
Під час двосторонньої зустрічі та відвідування Львівського ліцею № 24 імені Марії Конопницької та Львівського ліцею № 10 імені святої Марії Магдалини обговорили стан освіти польської національної меншини в Україні, виклики, пов’язані з навчанням в умовах війни, а також співпрацю у сфері реформування професійно-технічної освіти.
Важливим пунктом візиту став Всеукраїнський методичний конгрес учителів польської мови. Тимчасовий повірений у справах Республіки Польща Пйотр Лукашевич подякував учителям за їхню щоденну працю задля викладання польської мови та збереження польської культури й ідентичності. Він наголосив на важливості освіти як однієї з основ публічної дипломатії та побудови взаєморозуміння між Польщею й Україною.
[🇵🇱] Chargé d’affaires RP w Ukrainie @P_Lukasiewicz przyjął w ambasadzie szefa Narodowej Agencji Ukrainy ds. Służby Cywilnej Olega Wojtowycza wraz z ukraińskimi uczestnikami Akademii Administracji Publicznej Partnerstwa Wschodniego.
W tym roku ukraińscy urzędnicy podczas tygodniowego pobytu w Polsce odbyli szkolenia w KSAP oraz mieli możliwość nauki i wymiany doświadczeń ze swoimi polskimi koleżankami i kolegami z: @MEN_GOVPL, @MF_GOV_PL, @MFIPR_GOV_PL, @LUWLublin, @UTKgovpl i @ULC_GOV_PL.
[🇺🇦] Тимчасовий повірений у справах Республіки Польща в Україні Пйотр Лукасевіч прийняв у посольстві голову Національного агентства України з питань державної служби Олега Войтовича разом з українськими учасниками Академії державного управління Східного партнерства.
Цього року українські державні службовці під час тижневого перебування в Польщі пройшли навчання в KSAP (Національній школі державного управління), а також мали змогу навчатися й обмінюватися досвідом із польськими колегами з: @MEN_GOVPL, @MF_GOV_PL, @MFIPR_GOV_PL, @LUWLublin, @UTKgovpl і @ULC_GOV_PL.
[🇵🇱] 💬 Zastępczyni szefa Biura Prezydenta Ukrainy Iryna Wereszczuk:
Zwracam się do szanownych deputowanych Lwowskiej Rady Obwodowej.
Sama pochodzę z obwodu lwowskiego. Co więcej, swego czasu, podobnie jak Państwo, pracowałam w samorządzie lokalnym. Dlatego dobrze wiem, czym jest samorząd terytorialny, i z wielkim szacunkiem odnoszę się do praw wspólnot samorządu terytorialnego.
Jednocześnie władze lokalne obwodu lwowskiego nie mogą lekceważyć interesów Ukrainy w polityce zagranicznej.
Chodzi o niektóre Państwa decyzje, które szkodzą naszym relacjom z Polską – jednym z kluczowych sojuszników Ukrainy w wojnie z Rosją.
Podoba się nam to czy nie, nasza logistyka wojskowa i gospodarcza w dużej mierze zależy od Polski. To przez jej terytorium docierają do nas broń i inna niezbędna do życia pomoc.
Od wsparcia Polski zależą również nasze postępy na drodze do UE i NATO. Podoba się nam to czy nie.
Nie zapominajmy także o niemal milionie Ukraińców, którzy znaleźli schronienie w Polsce.
A zatem nie możemy nie liczyć się z Polakami. Szczególnie w czasie wojny.
Tym bardziej w tak wrażliwych kwestiach, jak pamięć historyczna.
Na napięciach w naszych relacjach z Polską zyskuje wyłącznie Rosja. Nie możemy do tego dopuścić.
Apeluję do Państwa o pragmatyzm i odpowiedzialność za państwo.
Mam nadzieję, że mój apel spotka się z Państwa zrozumieniem.
[🇺🇦]💬Віцепрем’єр-міністр і Міністр закордонних справ Республіки Польща Радослав Сікорський:
Підписав подання про внесення до переліку осіб, перебування яких на території Республіки Польща є небажаним, депутата Львівської обласної ради С. Шеремети — реконструктора дивізії Ваффен-СС «Галичина», автора ідеї проголосити 2027 рік роком Р. Шухевича, командувача УПА, який віддавав накази про виселення та вбивства поляків.
Podpisałem wniosek o wpisanie na listę osób niepożądanych w RP radnego obwodu lwowskiego S. Szeremeta, rekonstruktora Galizien Waffen-SS, autora pomysłu ustanowienia 2027 rokiem R.Szuchewycza, dowódcy UPA, który wydawał rozkazy wysiedlania i mordowania Polaków.
https://t.co/pT0EdzgqKr
[🇵🇱] Dzisiaj, 20 października, podczas czwartego plenarnego posiedzenia XXVIII nadzwyczajnej sesji Lwowskiej Rady Obwodowej, przyjęto uchwały o ogłoszeniu roku 2027 Rokiem Romana Szuchewycza, Rokiem Ukraińskiej Powstańczej Armii i Rokiem Ołeha Olżycza.
Gloryfikowanie UPA i zbrodniczych postaci jest sprzeczne z wartościami europejskimi oraz strategicznym i dobrosąsiedzkim charakterem relacji polsko-ukraińskich. Parlament Europejski w lipcu tego roku jasno wypowiedział się w tej sprawie.
Roman Szuchewycz to kolaborujący z nazistami zbrodniarz, splamiony krwią tysięcy niewinnych ofiar - ludzi zamordowanych tylko dlatego, że byli Polakami. Ofiarami tych mordów byli też Żydzi, Czesi, Ormianie oraz sami Ukraińcy, którzy pomagali swoim sąsiadom i nie godzili się na współudział w zbrodni.
Dzięki dobremu dialogowi na szczeblu premiera Polski i prezydenta Ukrainy oraz naszych ministrów spraw zagranicznych, osiągnęliśmy postęp w relacjach historycznych. Tymczasem nieodpowiedzialni lokalni działacze psują te wypracowane relacje, czcząc ludzi w oczywisty sposób odpowiedzialnych za zbrodnie i kolaborację z nazistami.
Ukraina ma tysiące prawdziwych bohaterów, którzy męstwem i ofiarnością mogą stanowić prawdziwy wzór.
[🇺🇦] Сьогодні, 20 жовтня, під час четвертого пленарного засідання XXVIII позачергової сесії Львівської обласної ради було ухвалено рішення про проголошення 2027 року Роком Романа Шухевича, Роком Української повстанської армії та Роком Олега Ольжича.
Глорифікація УПА та злочинних постатей суперечить європейським цінностям, а також стратегічному характеру польсько-українських відносин і принципам добросусідства. У липні цього року Європейський парламент чітко висловився з цього питання.
Роман Шухевич — злочинець, який співпрацював із нацистами та чиї руки заплямовані кров’ю тисяч невинних жертв — людей, убитих лише за те, що вони були поляками. Серед жертв цих убивств були також євреї, чехи, вірмени та самі українці, які допомагали своїм сусідам і не погоджувалися брати участь у злочинах.
Завдяки конструктивному діалогу на рівні прем’єр-міністра Польщі та Президента України, а також наших міністрів закордонних справ, ми досягли прогресу в питаннях історичних відносин. Тим часом безвідповідальні місцеві діячі руйнують напрацьовані здобутки, вшановуючи осіб, які, безперечно, несуть відповідальність за злочини та співпрацю з нацистами.
Україна має тисячі справжніх героїв, які завдяки своїй мужності та самопожертві можуть бути справжнім прикладом для наслідування.
[🇬🇧] Today, on 20 October, during the fourth plenary meeting of the 28th extraordinary session, the Lviv Regional Council adopted resolutions declaring 2027 the Year of Roman Shukhevych, the Year of the Ukrainian Insurgent Army (UPA), and the Year of Oleh Olzhych.
The glorification of UPA and criminal figures is incompatible with European values and with the strategic, good-neighbourly nature of the Polish-Ukrainian relations. The European Parliament made its position on this matter clear in July.
Roman Shukhevych was a Nazi collaborator and a war criminal whose hands were stained with the blood of thousands of innocent victims — people murdered solely because they were Polish. The victims of these massacres also included Jews, Czechs, Armenians, and Ukrainians who helped their neighbours and refused to participate in the crimes.
Thanks to the constructive dialogue between the Prime Minister of Poland and the President of Ukraine, as well as between our foreign ministers, we have made progress on the historical issues in our bilateral relations. At the same time, irresponsible local activists are undermining the progress we have achieved by honouring individuals who were clearly responsible for crimes and collaboration with the Nazis.
Ukraine has thousands of genuine heroes whose courage and self-sacrifice can serve as a true example to follow.
[🇺🇦] Прем’єр-міністр Дональд Туск: Ми не просто сусіди. Ми — друзі, які можуть покладатися одне на одного у складні часи. І ніхто й ніколи цього не змінить.
Welcome to Warsaw! 👋
This week, 12 organisations from 🇲🇩 & 🇺🇦 join the @UNDPEurasia BOOSTCamp, supported by @polskapomoc, to exchange ideas, build partnerships & strengthen the ecosystems that help innovation thrive.
🇵🇱 is ready to share its experience — and learn from yours!
[🇺🇦] Прем’єр-міністр Дональд Туск: Після сьогоднішніх обговорень із європейськими лідерами в Брюсселі можу запевнити вас, дорогі українські друзі та президенте Володимире Зеленський: ВИ НЕ САМІ.