美国总统拜登中文

为您带来美国总统乔·拜登的中文推文。由志愿者翻译，不代表官方，请以原文为准。帐号下发布内容将使用CC BY-SA 4.0协议授权。关注后记得打开通知🔔，这样您就不会错过我们的精彩内容。
⚠ Unofficial & not affiliated with @POTUS or @JoeBiden.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

我曾經向美國人民承諾：當我就任總統後，美國將立即重返世界舞台，應對氣候危機。

現在我通過重新加入《巴黎協定》來遵守此諾言。

譯校： Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

I made a commitment to the American people that when I became president, the United States would return immediately to the world stage and address the climate crisis.

I kept that promise by rejoining the Paris Agreement.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

本届政府在入冬前讓人們獲得更新的 COVID 疫苗方面取得了進展。但每個人都需要积极参与——以保護自己並接種更新的 COVID 疫苗。
https://t.co/rdOkWbepCd

譯校: Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

My Administration has made progress in getting folks their updated COVID vaccine before the winter. But everyone needs to step up.

Protect yourself and get the updated COVID vaccine. https://t.co/jlrmakxHWm.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

面對全球挑戰，美國將繼續與我們的盟友及夥伴合作，在世界範圍內推進真正的意義非凡的進程。

譯校: Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

In the face of global challenges, America will continue to work alongside our allies and partners to deliver real, meaningful progress around the world.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

美國正在信守承諾：我們在國內投資增強我們的實力，並努力在世界範圍內取得意義非凡的進展。

在這個關鍵時刻，沒有哪個國家比美國更有能力幫助建設我們想要的未來。

譯校: Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

America is keeping its commitments: we're investing in our strength at home and working to deliver meaningful progress around the world.

And at this critical moment, no nation is better positioned to help build the future we want than the United States.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

今年秋天——為了您和您所愛之人的健康——請接種最新COVID 疫苗和流感疫苗。

譯校: Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

This fall – for the sake of your health and the health of your loved ones – get your updated COVID shot and your flu shot.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

NASA 的 Artemis 正在飛行中。

這艘船將使第一位女性和第一位有色人種踏上月球表面，並將帶領無數學生成為探險家，向世界展示美國的無限潛力。

譯校: Lily/
[email protected]︅

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

NASA’s Artemis is in flight.

This ship will enable the first woman and first person of color to set foot on the lunar surface and will lead countless students to become explorers and show America’s limitless possibilities to the world.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

我相信美國是一個充滿希望、團結和樂觀的國家。

譯校:Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

I believe America is a nation of hope, unity, and optimism.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

你的發聲就是你的力量。今天就使用它。

譯校: Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

Your voice is your power. Use it today.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

剛剛和今晚的一些獲勝者通了電話——包括我今年在路上看到的一些人。

如果您排隊投票，請記得排隊！

譯校: Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

Just got off the phone with some of tonight’s winners — including some folks I saw on the road this year.

If you’re in line to vote, remember to stay in line!

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

在接下來的兩天裡，投票选举事关重大。現在就製定投票計劃：https://t.co/7hlfpZ5mpo

譯校: Lily/
[email protected]

[Joe Biden @JoeBiden]

Everything is at stake in these next 2 days. Make a plan to vote now: https://t.co/Hy8C4mIL2M

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

這是為了給人們一個爭取成功的機會。

譯校:Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

This is about giving people a fighting chance to get ahead.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

伙計們，沒有什麼比國會中的共和黨人所威脅的—要拖欠國債以終止醫療保險和社會保障等計劃對美國經濟造成更大的混亂和損害的了。

譯校: Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

Folks, there’s nothing that will create more chaos and more damage to the American economy than if Republicans in Congress threaten to default on the national debt in order to sunset programs like Medicare and Social Security.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

很高興在這次事關重大之選舉的前幾天，在費城與奥巴马一起動員大家投票。

譯校: Lily/
[email protected]

[Joe Biden @JoeBiden]

It's good to get out the vote with @BarackObama in Philadelphia a few days before this critical election.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

我正在盡我所能，讓你和你的家人在你加滿油箱後有更多的喘息空間。

譯校:Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

I'm doing everything I can so that you and your family have just a little more breathing room after you fill up your tank.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

當我們進入這次中期選舉的最後幾天時，請記住塑造美國的權力掌握在你手中。

前往 https://t.co/lvTPfAE0Gk 制定您的投票計劃。

譯校:Lily/
[email protected]

[Joe Biden @JoeBiden]

As we enter the final days of this midterm election, remember the power to shape America is in your hands.

Head to https://t.co/Hy8C4mIL2M to make your plan to vote.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

現場直播：我在紐約威徹斯特縣，在選舉日之前為民主黨投票。還剩兩天時間，事關重大。請關注。

譯校: Lily/
[email protected]

[Joe Biden @JoeBiden]

LIVE: I’m in Westchester County, New York, getting out the vote for Democrats right before Election Day. With two days left, there is so much at stake. Tune in.
https://t.co/4HGhTLruKX

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

特德·克魯茲說，獲得學生債務減免的人是一群“懶鬼”。

以上帝的名義，這些人認為他們是誰？

譯校: Lily/
[email protected]

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

Ted Cruz said that folks who are receiving student debt relief are a bunch of “slackers.”

Who in God’s name do these guys think they are?

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

當我想到有个性時，我想到了@JohnFetterman。
當我想到有勇氣時，我想到了@JoshShapiroPA。
請去投票讓他們當選。

在 11 月 8 日之前在 https://t.co/lvTPfAV3Ik 鎖定您的投票計劃。

譯校: Lily/
[email protected]

[Joe Biden @JoeBiden]

When I think of character, I think of @JohnFetterman.
When I think of courage, I think of @JoshShapiroPA.
Let’s get them elected.

Lock in your plan to vote at https://t.co/Hy8C4mIL2M before November 8.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

本月早些時候，我們幫助降低了助聽器的成本。我們在櫃檯提供了它們，這可以為數百萬患有聽力損失的美國人節省高達 三千美元的費用。

譯校: Lily/
[email protected]

[Joe Biden @JoeBiden]

Earlier this month, we helped lower the cost of hearing aids. We made them available over the counter, which could save up to $3,000 a pair for millions of Americans with hearing loss.

[美国总统拜登中文 @POTUSZH]

國會中的共和黨人已經提出立法禁止全國范圍內的選擇權，但如果我們選舉更多的參議院民主黨人並保持對眾議院的控制，我們將把羅訴韋德案编撰入法律。

譯校Lily/
[email protected]

[Joe Biden @JoeBiden]

Republicans in Congress have already introduced legislation to ban the right to choose nationwide, but if we elect more Senate Democrats and keep control of the House, we will codify Roe v. Wade as the law of the land.