Passage à l'Est!

Littérature d'Europe centrale, de l'Est et des Balkans en traduction - critiques - interviews - actualités

[Passage à l'Est! @Passagealest]

@joannaelmy "Soixante-neuf tiroirs", one of several of his books to be available to lucky Francophone readers (e.g., @EditionsZulma ) is such a delightful and imaginative take on the pleasures and dangers of reading. Goran Petrović's death is a real loss to literature.

[Passage à l'Est! @Passagealest]

@noirsurblanc @EditionsFayard @Editions_Syrtes Et un coup d'oeil vers septembre avec encore de la littérature hongroise, ukrainienne via l'🇬🇧, géorgienne via l'🇩🇪, polonaise, croate, serbe, et (@SaisonLituanie oblige), lituanienne!
@ECambourakis @VivianeHamy @Gallimard @LillyCharleston @Agullo_Ed 📘&🟨 https://t.co/Tds9jpaLj1

[Passage à l'Est! @Passagealest]

Rentrée littéraire, version Passage à l'Est!
Un coup d'oeil en arrière sur août avec de la littérature roumaine, croate, géorgienne, hongroise, ukrainienne, polonaise, bulgare @noirsurblanc @EditionsFayard @Editions_Syrtes Stock Circé
https://t.co/Am73pOLITO

[Passage à l'Est! @Passagealest]

"Une banale intrigue policière, me direz-vous, mais Jurica Pavičić, bien repéré déjà du public français (...), va donner à Mater Dolorosa, son troisième roman, une dimension exceptionnelle, tant morale que philosophique, avec en toile de fond la Croatie actuelle" @Agullo_Ed

[GLACHANT @GLACHANTP]

https://t.co/DgxYmu3bAS

[Hungarian Literature Online @hlohungary]

Announcing two new releases in English!

Absurd and grotesque short stories by Edina Szoren: Sentences on Wonderment (tr. Erika Mihálycsa)

And a novel about adoption, first love, and a precocious child by Krisztián Grecsó: Vera (tr. Peter Sherwood)

👉 https://t.co/L5Z5ncxlUE

[Laure Hinckel @Laure_Hinckel]

Avec Théodoros "vous croirez toucher du doigt la vérité du monde" https://t.co/lD0n5J8TyJ via @Laure_Hinckel

[Passage à l'Est! @Passagealest]

An intriguing first article about "#Latvia's oddest museums" (here: RSU Anatomy Museum, #Rīga), which manages to include facts & caveats about "the vital statistics of the national poet, Rainis, recorded shortly after his death in 1929"
+ poet Ivars Šteinbergs (still very alive)

[Will Mawhood @ViljamsMauhuds]

Have a not very worked out theory that you can learn more about a country from small/strange museums than the big famous ones, so am v glad to be doing a series about unusual museums in Latvia for @LSM_eng

First, skulls, poetry and "criminal biology"

https://t.co/1wypJN63C3

[Passage à l'Est! @Passagealest]

"De plus en plus d’écrivains ukrainiens sont publiés en France, mais les connaissons-nous bien?"
"Lire l’Ukraine », un portail Internet pour faire découvrir les écrivains 🇺🇦 aux lecteurs 🇫🇷"
https://t.co/evifpL6vBB
(grâce aussi aux traducteurs/traductrices & maisons d'édition)

[RelaisCultureEurope @RCE_infos]

De la lecture pour cet été 📖

Un article de Le Monde par l'Ukrainian Institute sur leur plateforme "Lire l'Ukraine", qui met en avant des textes écrit par des ukrainiens

Pour en savoir plus : https://t.co/DGgGtIlTSz

#ukraine #culture #institutukrainienenfrance

[Passage à l'Est! @Passagealest]

"And grumpy with it, too!"
David Bellos, son traducteur du 🇫🇷 à l🇬🇧, se souvient de l'homme Ismail #Kadaré, au café Le Rostand, sur les plages d'#Albanie, avec Sean Connery ou chez lui à savourer les vins français
"I think the wine ceremony was his way of saying: I made it!"

[The Booker Prizes @TheBookerPrizes]

Ismail Kadare and me: six memories of ‘the greatest writer of the age’.

From walks on the beach to dinner with celebrities, David Bellos shares a personal glimpse of the man behind the reputation as a giant of Balkan literature.

https://t.co/C0JfQ5b3SN

[Passage à l'Est! @Passagealest]

"I am a big fan of readers interpreting my books in any way they wish, and I often do find that they discover contexts and meanings I never intended"
Bianca Bellova 🇨🇿 dans @asymptotejrnl
@EUPLPrize 2017, @EBRD LitPrize 2023
en français: Nami (Mirobole 2018, @ECambourakis 2023)

[Asymptote Journal @asymptotejrnl]

A polluted, shrinking lake sets the stage for a boy’s struggle, blurring reality and dystopia, in Bianca Bellová's multiple award-winning novel, The Lake.

Read the full interview to explore her storytelling journey through Czech and global landscapes: https://t.co/c1Qv9IcMIi

[Passage à l'Est! @Passagealest]

"Le Commissaire Memo", un roman-propagande plutôt très réussi de Dritëro Agolli: un héros communiste dans les années 1943-44, entre guerre civile et invasion nazie
Publié en 1969, tr 🇫🇷 1974, bon courage pour en dénicher un exemplaire
#Albanie #Littérature
https://t.co/yLFMONJNdu

[Passage à l'Est! @Passagealest]

"Cet «hiver» est terminé, alors qu’une perspective européenne s’ouvre désormais à l’Albanie; on [aurait] adorer[é] qu’Ismaïl Kadaré fasse la chronique de cette longue marche vers l’Union européenne."
#Kadaré (1936-2024) par @pierrehaski il y a juste quelques semaines @kometafr

[Kometa @kometafr]

Ismaïl Kadaré, l'un des plus grands auteurs européens, vient de s'éteindre. Dans le 2e numéro de Kometa, @pierrehaski racontait l'incroyable histoire derrière son livre «L'hiver de la grande solitude». Nous lui rendons hommage sur notre site. https://t.co/3eO8XXbOjV

[Passage à l'Est! @Passagealest]

Une sélection #Balkans appétissante avec un peu de fiction et pas mal de documents pour explorer la région.
Côté fiction j'aurais ajouté S. Mehmedinović @BruitMonde, Željka Horvat Čeč #LaPeuplade, S. N. Perković @EditionsZulma
Bonnes lectures, même sans plage ou oliviers!

[Courrier des Balkans @CdBalkans]

Cet été, évadez-vous avec des récits de voyage, de la littérature des #Balkans, des romans, des témoignages et un peu de poésie ! Pour des après-midi sur la plage ou des siestes sous les oliviers, retrouvez la sélection du @CdBalkans https://t.co/PXfdMYDDxy

[Passage à l'Est! @Passagealest]

"Difficile de définir le genre du livre d’Alena Machoninová. Ce n’est ni une biographie, ni un livre documentaire, ni un livre historique. C’est tout cela mais c’est aussi un recueil d’essais littéraires et un double portrait du personnage principal et de l’auteure"

[Radio Prague Int. @RadioPragueFr]

Hella ou comment sortir de l’oubli une déportée du Goulag https://t.co/7gyrzKh78o

[Passage à l'Est! @Passagealest]

Une vie roumaine. Tania Ionaşcu, ma grand-mère de #Bessarabie
Évocation d'une vie que des temps extraordinaires rendent elle aussi extraordinaire
Récit à deux voix: celle de Tania, celle de son fils 📽️Cristian Mungiu
Tr 🇷🇴 @Laure_Hinckel
@MarestEditeur
https://t.co/Capjel4Ka8

[Passage à l'Est! @Passagealest]

📖En attendant de mettre la main sur un exemplaire du tout nouvellement paru "A l'ombre de la mort", de Rūdolfs Blaumanis (trad et préface @NAUZANNEAU, editions Do), quelques mots sur d'autres nouvelles (via l'#URSS et l'🇬🇧) de cet auteur letton
#Lettonie
https://t.co/tGhlUB6cwQ

[Passage à l'Est! @Passagealest]

@Editions_Syrtes @Intervalles 11/11: Hrvatska
Un titre de #Croatie pour terminer cette série consacrée à la fiction contemporaine de la "nouvelle" Europe!
Du soleil, une île de l'#Adriatique ⛱️🐬🍦... et une mission en forme de punition
C'est: Le huitième envoyé, de Renato Baretić
Trad. Chloé Billon, Gaïa ed

[Passage à l'Est! @Passagealest]

Un fil dédié à la littérature contemporaine de la "nouvelle #Europe", ces pays devenus membres de l’Union européenne en 2004, 2007, 2013
#enlargement
#20yearstogether
🇪🇺11 pays 📚11 titres
A retrouver en #traduction en 🇫🇷 en #librairie ou en #bibliothèque
https://t.co/nL9XzZbFTd

[Passage à l'Est! @Passagealest]

@Editions_Syrtes 10/11: България
"L’Union européenne s’est désagrégée, provoquant dans sa chute une crise économique, politique et sociale sans précédent..."
📚La caverne vide, voyage dystopique dans un pays des Balkans renommé "Patrie populaire"
✍️Dimana Trankova
Trad. Marie Vrinat @Intervalles