Pekora Tweets Translation

Unofficial Tweets TL.

Will try to translate as best as I can, and as soon as possible.

Things have been getting busier lately, apologies if I get to TL late.

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

Due to personal reasons, tweets translation will be postponed for a while :( will do my best to get back as soon as I can.

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

Though I considered to, I think I might have to rest my throat today and so I'm gonna take a break from streaming pekoo 😭

Sorry！！Let's hang out tomorrow at noon 🍀

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

考えてたんだけど、今日は喉休ま��るために配信休もうと思うぺこおお😭

ごめんね！！また明日のお昼会おう🍀

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

Saw this at the 7-11 on the way home‼️
Chose this guy as a precaution to myself, peko。

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

帰りのセブンで見つけた‼️
戒めのためにこいつを選んだぺこ。

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

Well…

🐰💪

This is what I'm talkin' bout！！！

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

まぁ…

🐰💪

こういうこと！！！

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

[2/2]
Pekora is still going through this growth. In order to become an amazing rabbit, she goes through arduous effort everyday. Everyone, one day I'll grow and make this world into Pekoland. Please give me your support.

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

[1/2]
We all have bitter memories. Though tough times had horrible things, they also have something great to them. Humans can grow. Through various ordeals, one can grow and become more splendid.

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

人間はだれしも苦い思い出がある。
それは時に辛いこともあるが、良いこともある。
人は成長する。様々な過程を���んで成長し、立派になる。
ぺこーらはまだ成長段階。
立派な兎になるために、日々奮闘中。
みんな、ぺこーらはいつか大きくなってこの世界をぺこらんどにしてみせる。
応援よろぺこ！

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

Comin' up at 19:30 (10:30AM GMT)🌟

⚠Guerilla FallGuys⚠

It's been so long since I've played this game and in my absence it seems some unbelievable things were patched in, peko！✨✨

Stuff that are different than those from launch…！
I'll go enjoy before the collab, peko☺️

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

このあと19時30分からは🌟

⚠ゲリラ FallGuys⚠

久しぶりのフォールガイズ
ぺこーらが留守の間にとんでもないアプデがされているらしいぺこ！！！！！！！！！！！！✨✨

発売当初以来…！！！
コラボ前に楽しむぺこおおおお☺️

▽待機所▽
https://t.co/chzuCI9DxL

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

Maybe I'll do a guerilla stream before the collab！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

It'll be at【 19:30 (10AM GMT)】see you all there, peko🐰✨

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

今日はコラボ前にちょっとゲリラで配信しちゃおうかな！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

【19時30分】からよろぺこ🐰✨

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

[11-18]
I think I might start Pokemon on Saturday！！
Everyone, have a good nightpeko(´˘`)💤

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

ポケモンは土曜日に始めようと思う！！
みんなおやぺこ(´˘`)💤

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

[11-18]
It's been so long since my lost collab with Maririncho and I had so much fun～✨✨

Next time, we enter a new world＆enter the stylish arc…

#/ぺこマリ1ブロック (PekoMarine 1 Block)、to be continued！！！

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

まりりんちょと
久しぶりのコラボ楽しかった～✨✨

次回は新天地＆オシャレ建築編…

#ぺこマリ1ブロック よ、続け！！！

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

(2/2)
What do I do! Help! Youtube, please let it go just for today!

Alright, our 1-block life begins now~

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

(1/2)
It's been a while since we did a PekoMari collab! Maririn was super nervous just now.
But it's not Marine who should be nervous, if you ask me it's more like this kid's channel is the one being threatened.

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

きょうは、ひさびさのぺこまりです！さっきまでとてつもなく緊張をしていたマリリン。
しかし緊張なんてしていないマリンだった、どっちかというとキッズチャンネルが脅かせる存在。
どうしよう！助けて！ｙｏｕｔｕｂｅさん今日だけは頼むから見逃してくれ！

よし1ブロック生活はじまりはじまり～

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

？

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

If we're not ready yet, we might do something else!

https://t.co/964S3QCfHi

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

ワンチャン準備できなかったら別のことしやす！

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

Comin up at 21 (12PM GMT)🌟

🌱＃/PekoMari1Block🌱

This time on Minecraft,
I'll try to survive a 1-block only world with Marine, who defeated an ender dragon with no deaths ✨✨

Not sure how this will go peko...

Let's go everyoooooooone‼️

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

このあと21時からは🌟

🌱＃ぺこマリ1ブロック🌱

なんと今回のMinecraftは
あの、エンドラをノーデスで倒したマリンと1ブロックしかない世界で生き残ります✨✨

これはどうなるか分からないぺこ…

みんないくどおおおおおおおお‼️‼️

▽待機所▽
https://t.co/KQCoGb5waZ

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

I'm tired from recording today, so I'll take a break for the first time in a while peko🐰🛁

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

今日は収録で疲れちったから
久々にお休みするぺこ🐰🛁

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

【👯‍♀️🦋Project Announcement🔥⚔🏴‍☠️】

100 questions to 3rd Gen✨

Before our live, is there anything you want to ask? For example, "what did you eat yesterday?" Ask us anything!!

I want you to think hard about your questions and send them peko 😆❣

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

【👯‍♀️🦋企画告知🔥⚔️🏴‍☠️】

三期生へ100の質問✨

ライブ直前に今更だけど聞いて見たいことや、昨日なに食べた？などなんでも募集！！

みんなにはぜひ質問を
考えて送ってみて欲しいぺこ😆❣️

▽応募フォーム▽
https://t.co/7VjgOTFLPI

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

[11-16]
My first time playing Ape Escape was so fun that I forgot about the time, I got addicted just like in Hello Neighbor peko lol

Thanks for staying with me until this hour✨✨
Going to bed soon ⊂⌒っ´ω`)っ

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

初サルゲッチュ
時間を忘れて楽しんじゃったんだけど
ハローネイバー振りに酔ったぺこｗｗ

みんな遅くまでありがとぉ✨✨
今日はもうす��寝る⊂⌒っ´ω`)っ

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

Apes.
Do not belittle the rabbit. I can put you all away in various ways, peko！
I'll capture you all, and turn you into my henchmen！
I had my might, charisma, and voracity all tempered in https://t.co/2bTJld8tsJ, all for facing you apes, peko！
Alright, let's have the usual…

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

サルよ。
兎を侮るでない。1日あれば貴様などどうとでもしてやるぺこ！
たくさん捕まえて、ぺこーらの子分にしてやる！
ミミズで鍛えた瞬発力、そして媚び力、ハイエナ力を持ってしてサルに立ち向かうぺこ！
さぁ、いざ尋常に…。

[Pekora Tweets Translation @PekoraTweetsTL]

Comin' up at 21 (12PM GMT)🌟

🐒Ape Escape 3🐒

Finally, finally, finally！！！
The long-awaited Ape Escape playthrough is heeereee✨✨

Pekora came strong, passing through the slithering worm and has reached the apes💪

My first playing experience in the series🥰

[兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 @usadapekora]

このあと21時からは🌟

🐒サルゲッチュ3🐒

ついについについに！！！
念願のサルゲッチュきtらあああ✨✨

ミミズを経てサルにたどり着いた
ぺこーらは強いぞおおおおおおおお💪

シリーズ初見で遊びます🥰

▽待機所▽
https://t.co/v8lV19BgIQ