Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』

Poet, translator. 訳書: ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』(KADOKAWA). Author of THE MUSEUM OF SMALL BONES. 米国イリノイ州、ウィートン大学英文学部准教授。

[Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish]

昨年ノーベル文学賞を受賞したルイーズ・グリュックの詩集、『野生のアイリス』（対訳）が、来月KADOKAWAから出版されることになりました。20年以上前に出会い、それからずっと私の傍らにあったこの詩集を訳させていただいたのは非常な喜びでした。https://t.co/x1XHYddWNs

[Pope Leo XIV @Pontifex]

Artificial intelligences do not undergo experiences, do not possess a body, do not feel joy or pain, do not mature through relationships, and do not know from within what love, work, friendship or responsibility mean. Nor do they have a moral conscience, since they do not judge good and evil, grasp the ultimate meaning of situations, or bear responsibility for consequences. They may imitate or even simulate, but they do not understand what they produce, for they lack the affective, relational, and spiritual perspective through which human beings grow in wisdom. #MagnificaHumanitas

[山本芳久 (Yoshihisa Yamamoto) @201yos1]

昨日、教皇レオ十四世の初の回勅『マニフィカ・フマニタス（Magnifica Humanitas、偉大な人間性）』が公布されました。

　これは、AIの時代に、人間の尊厳をいかに守るかを問う本格的な文書です。

　表題は「偉大な人間性」ですが、人間が自らの「偉大さ」を誇る内容にはなっていません。

　注目すべきことに、この回勅は、「ルカ福音書」のマニフィカト（Magnificat）で閉じられています。親族エリサベトを訪ねた聖母マリアが、「私の魂は主をあがめます(magnificat)」と歌い出す祈りです。

　magnifica と magnificat は、同じ「偉大」の語根を分かち持っています。人間の偉大さは、自分で自分を大きくすることにあるのではない。天に届く塔を築いたバベルの方向に人間の偉大さはあるのではない。そうではなく、自らの存在が与えられたものであることを受け取り、それを与えた方へと向き直ることのうちにこそある。回勅はそう述べているのです。

　AIをめぐる文化が、より速く、より多く、より効率的であれと私たちに迫る時代に、回勅はそれとは異なる方向を指し示しています。人間の偉大さは、自分の力で競争に勝ち抜くことにあるのではない。そうではなく、自らの存在を、そして世界全体を、与えられたものとして受け取り直し、それぞれのもののかけがえのなさを生かすところにこそあるのです。

　これは、特定の信仰の内側だけに閉じた話ではありません。AIの時代に、人間であるとはどういうことかを考えるすべての人に向けられた問いなのです。

[山本芳久 (Yoshihisa Yamamoto) @201yos1]

教皇レオ十四世の初の回勅Magnifica Humanitasが本日公開されました。副題は「人工知能の時代における人格の保護について」です。

　早速読み始めました。

　この文書の土台に置かれているのは、人間の尊厳を何に根拠づけるか、という問いです。何を成し遂げたか、どれだけ役に立つか、どれだけ効率的かといった基準に先立って、人間はただ存在していることにおいて尊い。神に望まれ、造られ、愛されているからだ、と回勅は説きつつ、「人間の尊厳」の最も深い層を、「存在論的尊厳」と呼びます。

　これは、私が長らく興味を抱き続けてきたトマス・アクィナスの「人格の存在論」の伝統に即した発想です。トマスは、ペルソナ（人格）を「全自然のうちで最も完全なもの（id quod est perfectissimum in tota natura）」と規定しました。自ら存在し、理解し、愛し、応答しうるものとして、存在の善さを最も豊かに担うからです。これはAIによっては決して代替されえない人間固有のかけがえのなさなのです。

　実に豊かな洞察の詰まっている文書なので、引き続き丁寧に読み進めていきたいと思います。

[Joseph Fasano @Joseph_Fasano_]

This passage from Leo's Encyclical is perfect. Perfect.

[Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish]

日本人作家を世界に紹介してきた老舗文芸誌、「GRANTA グランタ」がほぼ間違いなく完全にAI生成された短編を掲載するなんて……
https://t.co/5lWAofDrrt

[Green Pepper @r2d2c3poacco]

メキシコのコスメル島近くで見つかったベイビー・レインボー・トライポッド・フィッシュ。クラゲに擬態して身を守るそうで、大きなヒレがまるでドレスの裾のようで優雅で美しい。成魚のトライポッドフィッシュ（三脚魚）は最大4,720 mの深さで見つかる一方、幼魚は表層の海域に居て、大きくなるにつれて段々深い場所へ降りていくそうだ。

https://t.co/QklcBbz0gV

[buy Fenestration @Othuke__Umukoro]

There's a dream I have in which I love the world.
—Cameron Awkward-Rich

[buy Fenestration @Othuke__Umukoro]

There has never been a parent
kept alive by a child's love.
—Louise Glück

image via @ majalukic113

[silent music @silentmusic_]

@PenguinBirdFish 野中さまのこの詩集ですね！
冒頭の「Bach's Inventions」から心惹かれて。
いつかゆっくり日本語に訳してみたいです。

[Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish]

@silentmusic_ 読んでいただけたなんて、とてもとても光栄です。どうもありがとうございます！

[Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish]

@silentmusic_ 勝本みつるさんの作品自体がまるで詩のようで。前に自分の詩集のカバーに作品を使わせていただきました。本当に優しくて素敵な方ですね。

[silent music @silentmusic_]

勝本みつる
みどりのみち
ひかりのはな

昨日の夕方ふと思い立ち、勝本みつるさんのコラージュ作品を観に行く。

矢車菊の作品に惹かれる。

庭の矢車菊のことを話すと、今咲いているのですねと。
人魚姫の冒頭に、この花の「青」が書かれていることも興味深く聞いてくださった。

[Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish]

@itemon2001 どうもありがとうございます。

[Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish]

まるでたっぷり詰まった薔薇が顔を出したかのような結晶たち。

[DaVinci @BiancoDavinci]

This rhodochrosite crystal looks like it is made out of roses

[Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish]

@pcrescent 本当に！久しぶりに笑うミカエルも読み

[Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish]

うちの学部（英米文学）のシンクにあるキッチンスポンジが素敵。Moby Dick（白鯨）をもじった Moby Dish🐳🍽️

[Curiosity @CuriosityonX]

The deeper you go, the stranger it gets—Halitrephes maasi jelly glowing at 4019 ft beneath Baja California, filmed by EVNautilus. Earth still has secrets. ✨🪼