Paola Jiménez

Abogada, perito intérprete-traductor inglés, portugués y español del TSJDF y CJF | Lawyer, sworn English/Portuguese-Spanish Interpreter & Translator

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

🎉 ¡Feliz de anunciar mi ratificación como perito intérprete y traductora de inglés, francés, portugués y español del CJF para 2024! ¡Un privilegio seguir siendo parte de la lista de auxiliares de la justicia! 🌟🗣️📚 #PeritoInterprete #PeritoTraductor

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

@mx_tickets 🚨 Atención fans de The Weeknd 🚨
Participen para ganar boletos para el 22 y ayudar a una buena causa 🐾:
✨ Compra directa
El refugio @adoptaunamigo_cdmx tiene un boleto disponible
👉 Háganles su oferta directamente 🙌
Para apoyar rescate de gatitos y perritos 🐈🐕

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

@mx_tickets 🚨 Atención fans de The Weeknd 🚨

Hay DOS formas de conseguir boleto para el y ayudar a una buena causa 🐾:

✨ RIFA solidaria
El refugio @gatitosrescatados está rifando un boleto en zona general 🎟️
💰 Boleto: $200
👉 Visiten su perfil o mándenme DM y les paso info

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

Cambiaron las papas de @KFC_MEXICO 😭😭😭

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

🔍 Uso de body pack (bidule) para interpretación en audiencias legales en México. ¿Se puede usar o no en salas de oralidad? 👩‍⚖️🗨️ #InterpretaciónLegal #AudienciasOralidad #México 💼🇲🇽 https://t.co/y47QWV5cgu

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

⚠️Gen Z takes over the dictionary with their iconic word of the year: 'Rizz'! 😎📚 Its pronunciation stems from 'charisma'? Oxford Dictionary has officially crowned it the word of the year, marking the influence of the new generation! 🌟💬 #GenZ #WordOfTheYear #Rizz

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

Hoy no toca un término legal, sino uno farmacéutico. ¿Han notado la variación en la traducción de 'registro sanitario'? Hay quienes lo traducen como 'health registration', pero en realidad, es 'marketing authorization', esencial para la comercialización de fármacos y dispositivos

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

⚠️ Hey terps! Here's a quick tip for on-the-go conversions when interpreting from F to C degrees.
Subtract 30, divide by 2. For instance, 86°F minus 30 equals 56; then, dividing by 2 gets you roughly 28°C, close to the exact result (30°C).

#InterpretingGoesBeyondWords #TerpTip

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

@MachacaFestival ¡Qué mala organización se traen, no dejan pasar en los accesos indicados! Dicen que hasta las 2, cuando habían dicho que abrían puertas a las 12 😒

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

@MachacaFestival No existe acceso 4, nos mandan al acceso 5 a VIP 😒

[Karen Martín @kamartinm]

El 5 de junio aterricé en el vuelo 26 AMS-CDMX de @Aeromexico a las 2 AM. Olvidé mi IPad en el avión y al salir aeropuerto, reporte. Sigue sin aparecer, no me han apoyado a encontrarla. En Find My de Apple sigue apareciendo en la T2 del Aeropuerto con localización actual.

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

@Pichol A mí sí... 🤣

[United Nations DGACM @UNDGACM_EN]

Curious about @UN interpreters?

Meet Valérie, Chief of #French #Interpretation at #UNHQ.

Read her story in the @un_today magazine and find out what it takes to build a rewarding interpretation career at the UN 👉 https://t.co/wMkXdATcXS (in French)

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

Thank you, La Colectiva, for the follow! https://t.co/4DIBzbtyo7

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

No recordaba lo mucho que amo a @KinkyTheBand. Si las versiones de estudio son buenas, no se compara con escucharlos en vivo. #VL2023

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

Thank you, Birgit Nuding, for the follow! https://t.co/BBw4VRjQPg

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

Thank you, Fernando, for the follow! https://t.co/kJdbCSWQdB

[United Nations DGACM @UNDGACM_EN]

📢 21 February is Int'l #MotherLanguageDay!

Join us in celebrating linguistic & cultural diversity at the @UN 🇺��� and around the world 🌎.

Retweet and tell us about your mother tongue!

📽️ #DGACM staff speaking in their mother tongue 👇

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

El concepto de ‘próxima pasada’. Ejemplo, ‘En la audiencia próxima pasada’, se me traba un poquito el cerebro si lo tengo que interpretar 😅 (The next… sorry, last hearing) 🤭

[Paola Jiménez @PeritoPortugues]

Thank you, Dom, for the follow! https://t.co/D07HKmFxdQ