お茶

自然科学が好きなtert-高校生⌬
あたまがわるい
低浮上化に成功

[お茶 @Phenyl__hydride]

激長自己紹介作ってみました
色々書いたから飛ばし飛ばし見てくれたら嬉しい！

https://t.co/KQUkCWIHnT

[お茶 @Phenyl__hydride]

あ、日跨いでるわ…
おやすみ

[お茶 @Phenyl__hydride]

@PXo4krqeOk53123 へとへと

[お茶 @Phenyl__hydride]

ｱ…全部にお返事するのって無理なんだ…（悟り）

[お茶 @Phenyl__hydride]

@squid_Lilith 賢い……？？？

[お茶 @Phenyl__hydride]

@Gutascii @xiYosshii えええエイム良すぎる
気になったので読んできます
リプありがとうございます！
勉強になります！！

[お茶 @Phenyl__hydride]

「注意を払う」が「pay attention」なの人類が大陸を超え言語を超え同じ価値観を持っていてすごい‼️👏😭✨と思っていたら明治時代に「pay attention」の直訳として「注意を払う」という表現が日本に入ってきただけらしい😞

[お茶 @Phenyl__hydride]

@maxitater うわ気づきたかった！！！！！！
気が利かない人間で本当申し訳ない！！！！！！
好きですそのギャグセン！！！！！！！！

[お茶 @Phenyl__hydride]

@cl_mint_mito まーじちっちゃすぎて聞こえない
勉強中とかで音量下げてる時とか尚更

[お茶 @Phenyl__hydride]

【プレイリストにラヴェルのボレロが入ってる人あるある】
1つ前の曲が終わり、全然次の曲流れないなと思ったら大体ボレロか電波悪いかの2択

[お茶 @Phenyl__hydride]

@Manirnani あざth

[お茶 @Phenyl__hydride]

@442433a あー！なるほど！！
そうですね〜私達が「注意を使う」という言葉を使っていた世界線もありましたね

[お茶 @Phenyl__hydride]

@mizoserver お恥ずかしながらフィッシング詐欺のフィッシングと「釣る」よフィッシングの綴りが違うなんて初めて知りました…！！
言葉のルーツを辿るの面白いですよね〜

[お茶 @Phenyl__hydride]

@SR_2127 そのためインドネシア語の方では肝臓が折れているそう！
失恋には各国の自我が覗いているあたり、こだわりがあるんですかねぇ🤔

[お茶 @Phenyl__hydride]

@SR_2127 次にインドネシア語の「patah hati」は「broken heart」からの翻訳借用だそうです！
しかしただ直訳されているわけではなく、かなりインドネシアチックに翻訳されてます
西洋では「heart」に感情や魂が宿ると考えますが、インドネシアでは「hati」（肝臓）が感情や精神の中心とされています

[お茶 @Phenyl__hydride]

@dedicatedgk 「白物家電」も「white goods」の翻訳借用（直訳）だそうです！
また黒物家電も同様に翻訳借用だそう…

[お茶 @Phenyl__hydride]

@kawaii_chan_08 これ面白いことに「lose face」の方が中国語の「丟臉」（面目ない）からの翻訳借用（直訳）なんだそうです！

そして日本語の「面目ない」は日本オリジナルの表現なのですが、以前から漢字文化圏として「 顔・面目＝体面」という感覚を共有していたため、結果として同じ比喩表現になっているそう！

[お茶 @Phenyl__hydride]

@reverie_rei_ 摩天楼まで翻訳借用だったとは…！！！
調べてみるとskyscraperは至る言語で翻訳借用されているそうです！（ドイツ語、イタリア語、インドネシア語、ウクライナ語etc…）

[お茶 @Phenyl__hydride]

@u__490 全く同じです…😭
ちょっぴり残念な気持ちになりますよね😞

[お茶 @Phenyl__hydride]

@kawausogaotter1 「文明開化の音がする」ですね〜🎶

[お茶 @Phenyl__hydride]

@defgabc7321 あれ、読む限り日本の言葉って本当にほとんどが英語からの輸入なのか………？