昨日私のAV女優としての最後の撮影を終えました。
今日からは
新しい私です!
これからは
仮面を被らないで本当の自分として発言できることをとても嬉しく思います。
13年間この業界にいた
私から業界の皆さんに伝えたいことがあります。
正直この業界にいた事実は
ずっと消せません。
名前を変えて、
「DJ、YouTuber、歌手」つけたからと言って、あなたは
AV女優と言う過去は変えれません。
だから、私たちは
人の何倍も努力して、実力を身につけて見ている人にその実力を認めて貰わないといけないのです。
もし、あなたが
今後の人生でAV女優と言う
過去に付き纏われるのが怖いと言うなら今すぐ辞めるべきです。
でも、
AV女優と言うのは
近道でもあります。何故なら
名前だけは
先に売れます。
でも、あなたはずっとAV女優として
仕事に呼ばれます。
だから、あなたは他の人よりも努力しなければなりません。実力をきちんと身につけないといけません。それでないと、あなたはずっとAV女優の◯◯です。
色んな事に、興味を持ち、色んな事にチャレンジするのはとてもいいことです。
あと、「AV女優」は恥ずかしくないです。
私達はAV女優だからこそ
自分達にしかわからない
苦しみ、悲しみ、辛さそれは
他の人が経験したくてもできない貴重な経験だと私は思います。
この経験を活かして、
みんなが次のステップに
いけたらとても嬉しく思います。
私は13年間この業界にいて
悔いはないです。
これからの
第2の人生も皆さんに応援してもらえたら嬉しいです。
一緒に新しい自分を
発見していきましょう!
そして、本日をもちまして、
完全に引退しました。
今までありがとうございました。
我昨天已完成這個AV女優行業最後一日拍攝
今天的我是一個全新的我。
我不用再帶著假面做人
我以後可以表達我的感情跟情緒
我以一個從事13年這個行業的身分跟所有同業說一些話
我們在這個行業是永遠不能刪除的
不是改一個名字,也不是名字上加「DJ,youtube,歌手」這個稱號就會令到全世界的人認同你是另一個人。
我們必須更努力令人留下更好的印象
如果你是在考慮日後的發展。或”AV女優”這個稱呼會令你感到困擾的話。我勸你盡快離開這個工作。
但是你應該用一個更好想法去想。怎樣在這個工作的名氣更加令自己發熱發亮。努力去學不同的事。不要感到「AV女優」是一個羞恥
我這13年間從來沒有後悔。
我也希望我可以順利過渡第二個人生。
請祝福我
各位同業。我正式離開了。
I am here to announce that yesterday marked my final day of shooting in the AV industry, and today I am a brand new person, a band new me.
I no longer have to wear a mask and can freely express my feelings and emotions.
After 13 years in this industry, I have a message for all my peers: Our identity in this industry is indelible. Changing your name or adding titles like "DJ," "YouTuber," or "Singer" won't make the world see you as someone else. We must work harder to leave a better impression.
If you're considering future development or if the title "AV actress" bothers you, I advise you to leave this job as soon as possible.
However, think about how to shine even brighter in this role. Learn new things and don't see being a "AV actress" as something shameful.
I have never regretted my 13 years in this industry, and I hope to transition smoothly into my next chapter.
Dear colleagues and peers:
I have officially left. Please wish me well.
저는 어제 AV 업계에서의 마지막 촬영을 마치고 오늘 완전히 새로운 사람, 완전히 새로운 제가 되었음을 알리기 위해 이 자리에 섰습니다.
더 이상 가면을 쓰지 않아도 되고 제 감정과 감정을 자유롭게 표현할 수 있게 되었습니다.
이 업계에서 13년 동안 일한 저는 모든 동료들에게 전하고 싶은 메시지가 있습니다: 이 업계에서 우리의 정체성은 지울 수 없습니다. 이름을 바꾸거나 'DJ', '유튜버', '가수'와 같은 직함을 추가한다고 해서 세상이 우리를 다른 사람으로 보지 않을 것입니다. 더 좋은 인상을 남기려면 더 열심히 노력해야 합니다.
앞으로의 발전을 고려하고 있거나 'AV 배우'라는 타이틀이 신경 쓰인다면 가능한 한 빨리 이 직업을 그만두는 것이 좋습니다.
그러나이 역할에서 더 밝게 빛날 수있는 방법에 대해 생각해보십시오. 새로운 것을 배우고 'AV 배우'가되는 것을 부끄러운 일로 생각하지 마십시오.
저는 이 업계에서 13년 동안 일한 것을 후회한 적이 없으며 다음 장으로 순조롭게 전환하고 싶습니다.
동료와 동료 여러분:
저는 공식적으로 회사를 떠납니다. 잘 부탁드리겠습니다.