ジブリ作品『耳をすませば』の英題は、
“Whisper of the Heart”「心のささやき」。
「耳をすませば、その先には何があるんだろう?」
そんな日本語タイトルの余白に、英語タイトルがそっと応えているようにも感じられます。
翻訳では、元の言葉にあったものが失われることがあります。でも、別の言語になったからこそ、初めて見えてくるものもある。
翻訳と言葉の面白さを考えるエッセイです。
https://t.co/dwB4EkX82l
ジブリ作品『耳をすませば』の英題は、
“Whisper of the Heart”「心のささやき」。
「耳をすませば、その先には何があるんだろう?」
そんな日本語タイトルの余白に、英語タイトルがそっと応えているようにも感じられます。
翻訳では、元の言葉にあったものが失われることがあります。でも、別の言語になったからこそ、初めて見えてくるものもある。
翻訳と言葉の面白さを考えるエッセイです。
https://t.co/dwB4EkX82l
TBSラジオ「&シノ! from timelesz」
「レシピー presents See!Know!ワンフレーズ」より
今日覚えたいひとことは...
“Have a lovely day!”
「素敵な一日を!」
特にイギリス英語でよく使われる表現で、「Have a nice day!」と同じように使えますが、「lovely」を使うことで、より温かく親しみのある印象になります。
例えば、
“Thank you for your help! Have a lovely day!”
(手伝ってくれてありがとう!素敵な一日を!)
友人との別れ際や、メール・メッセージの締めくくりにも使える表現です。
ぜひ、日常の挨拶に取り入れてみてくださいね!
使えるフレーズをひとつずつ増やしていくことが、
英語力アップへの近道です!
小さな一歩が、
新しいスタートに。
#シノ954 #レシピー 🤍
TBSラジオ「&シノ! from timelesz」
「レシピー presents See!Know!ワンフレーズ」より
今日覚えたいひとことは...
“You'll never walk alone.”
「あなたは決して一人じゃない」
直訳すると「あなたは決して一人で歩くことはない」ですが、実際には「あなたは決して一人じゃない」「いつも仲間がそばにいるよ」という意味で使われるフレーズです。
相手を励ましたり、困難に立ち向かう人に寄り添ったりするときに使われます。
例えば、
“You'll never walk alone. We're always here for you.”
(あなたは決して一人じゃないよ。私たちはいつでもあなたの味方だからね。)
誰かを勇気づけたいときに、使ってみてくださいね!
小さな一歩が、
新しいスタートに。
#シノ954 #レシピー 🤍