ALEMANIA: La abuela Roswitha tiene 79 años, crió a tres hijos y siempre ha trabajado. Recibe una pensión de 600 euros. Pero es alemana. Por eso tiene que recoger botellas.
Ahmad, de origen sirio, no tiene que hacer nada. Ni siquiera ahorrar: el gobierno lo paga todo.
Vous êtes vraiment une personne bienveillante. Ma première voiture était une Ford Escort hatchback de 1988 que j'ai achetée à un étudiant iranien en 1987, juste après avoir obtenu mon permis de conduire pour aller étudier à l'Université d'État du Michigan. Elle m'avait coûté 950 yuans. Un an plus tard, cette voiture m'a accompagnée au fil des saisons, même lors des plus fortes tempêtes de neige, et m'a permis de terminer mes études de master. La neige abondante du Michigan avait complètement gelé la voiture, rendant le démarrage très difficile. J'ai dû rentrer à ma résidence universitaire en grattant la neige. Je me souviendrai toujours de cette voiture et de ces années passées dans le Michigan.
妳是善良的人,真的,我人生第一台汽車是我1987年去美國密西根州立大學留學時,考上駕照後,跟一位伊朗學生買的950元,1988年的福特Escort掀背,一年後這台車陪我四季,經歷大風雪,完成碩士學位。密西根的大雪,凍了全車讓我的車很難啟動,一邊刮雪,一邊開車回宿舍,我永遠會記得這台車與那段密西根的歲月。
J’ai vendu mon ancienne Honda à un adolescent le mois dernier pour 2 000 dollars. C’était tout ce qu’il avait économisé en travaillant dans une pizzeria. Une semaine plus tard, il m’a appelé, la voix tremblante, comme s’il était sur le point de pleurer. Le démarreur était hors service. « Je sais que c’était vendu “en l’état”, a-t-il dit, mais tu connais un mécanicien pas cher ? »
Je ne lui ai pas donné de numéro. Je lui ai dit de la ramener. J’avais déjà acheté un nouveau démarreur au magasin de pièces automobiles. Nous avons passé la matinée du samedi dans mon allée, et je lui ai montré comment l’installer. Une fois terminé, je lui ai rendu 200 dollars de son argent.
« C’est pour quoi ? » m’a-t-il demandé.
Je lui ai dit : « C’est une remise de bonne chance. Utilise-le pour l’essence et l’assurance. »
Je n’ai pas besoin de 200 dollars. J’ai besoin de savoir que la première expérience d’un jeune avec l’âge adulte ne consiste pas à se faire écraser quand il est déjà à terre.
Me maman las morras que te presumen a su novio extranjero como si fuera un perro de raza. Amiga, tu novio estaba hasta el fondo de la cadena alimenticia en su país y por eso acabó contigo.