Муркотливі Перекладачі

Аматорська перекладацька спілка🐾

Відкриваємо дверцята в ігрові світи для кожного котика (і не тільки)😼👇

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

🧽🫧Привіт, спільното! У нас для вас чудова новина — ми повертаємося до витоків нашої спілки та розпочинаємо переклад нової гри про Губку Боба — SpongeBob: Titans of the Tide. Гра вийшла тільки сьогодні 18 листопада, і ми постараємося не дуже затягувати з її перекладом💻

🧵[1/4]

[🇱🇮L1gmaMale🇸🇬 @theL1gmaMale]

Навалили з хлопаками бази звісно

ідіть, гарячкуйте на своїх трасах!!🏎️🏁

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

@mstrrrrr

[Рузік 🇺🇦🇪🇺 @RRuzik5]

Третій ініційований та керований мною переклад гри, а також перший наш Українізатор з перекладеними текстурами (дякую велике Богдандеру за пророблену роботу з текстурами) 🫶🫶

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

Переклад тексту: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale, Lord Maska;
Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale, Klapan;
Технічна частина: RealRuzik5;
Візуальне оформлення, текстури: Bohdander.

🔗Лінк на посібник у Steam: https://t.co/YyYURG0VWc

🧵[2/2]

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

Новий переклад від «Муркотливих»!

Хочемо з радістю представити вам наш українізатор до культової гоночної гри 2008-го року «TrackMania Nations Forever»!

🧵[1/2]

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

Апдейтик оформлення👀

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

@theL1gmaMale @logan223144

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

@OhHiNuts @ArmadilloMike

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

@OhHiNuts Що тепер скажеш?))

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

@nuzhnov_v @OhHiNuts шо ти голова?)))

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

TG: https://t.co/nqUcJAj9da
Підтримати: https://t.co/fPBNRWE5oa
YouTube: https://t.co/r0fdxfZuAd

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

Новий #звіт по перекладу «Губка Боб: Титани течій»!📝

Поступ перекладу [станом на 25.05.2026]:

📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 50% (невичитано)

🧵[1/4]

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

🖼Ну і вже по класиці — по треду розкидана пачка свіжих знятків з українським перекладом нових пригод Боба Губко Прямокутні Штани! :3

🧵[4/4]

[🇱🇮L1gmaMale🇸🇬 @theL1gmaMale]

Billions must 2fort🫵

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

Переклад тексту: RealRuzik5, L1gmaMale, Bohdander, Klapan, Tokuri;
Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale, Klapan;
Технічна частина: RealRuzik5;
Візуальне оформлення: Bohdander, RealRuzik5.

🔗Лінк на посібник у Steam: https://t.co/Yenxdazqcq

🧵[2/2]

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

Новий #МуркотливийПереклад від «Муркотливих Перекладачів»!

Хочемо з радістю представити вам наш українізатор до справжньої легенди, класово-командного шутера 1999-го року «Team Fortress Classic»!

🧵[1/2]

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

Не губіть! :)

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

Паралельно з цим ми потроху перекладаємо "Титани течій", і готуємося до повноцінного переключення на цей проєкт. Буде нам урок — не брати кілька ігор на переклад одразу😅

🧵[2/2]

[Муркотливі Перекладачі @PurrTranslateUA]

Трохи апдейтів!😼

Один з наших проєктів вже на фінальних стадіях, і нам залишилося перекласти/вичитати всього лише один текстовий файл👌

Коли завершимо роботу над ним — перейдемо до іншого проєкту, який теж досить близький до завершення👀

🧵[1/2]