Pustaka Bahamut 🐈‍⬛

Pengedar karya sastra Rusia terjemahan. Sedang menyunting: 𝐾𝑎𝑟𝑎𝑚𝑎𝑧𝑜𝑣 𝐵𝑒𝑟𝑠𝑎𝑢𝑑𝑎𝑟𝑎, Fyodor Dostoyevsky. (UMKM: Usaha Milik Kucing Mandiri)

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

Akhirnya, rampung sudah terjemahan "Karamazov Bersaudara" Fyodor Dostoyevsky: 2022–2026!

Waktunya menutup edisi Inggris, dan membuka edisi Rusia untuk lanjut proses sunting-silang~

Tapi sebelum itu, alfatihah buat mendiang si bocil Ilyusha. Pedih benar Dosky bikin itu tokoh. 😿

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

Merayakan ulang tahun Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky hari ini, 11 November, dengan merampungkan terjemahan Bab IX (Buku XI, Bagian 4) 𝐾𝑎𝑟𝑎𝑚𝑎𝑧𝑜𝑣 𝐵𝑒𝑟𝑠𝑎𝑢𝑑𝑎𝑟𝑎.

Sisa 18 bab, atau sekira 150 halaman buku saku, untuk bekal menghabiskan tahun 2025, bolehlah, ya....

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@iprimaa "Anna Karenina", beserta "War and Peace" dan "The Brothers Karamazov", juga difavoritkan Ernest Hemingway.

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@trunkszoldyck

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@senogp Takut menyebut waktu pasti; entar bernasib seperti si penerbit "Perang dan Damai" itu. 😅

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

Kapan lalu pernah kami janjikan "sesuatu yang bisa disimak sidang pembaca sekalian", maka inilah:

Nukilan terjemahan Bab I dan II "Karamazov Bersaudara" Fyodor Dostoyevsky, yang tengah kami garap.

Tersedia dalam dwibahasa Rusia-Indonesia. Met baca! 😺
https://t.co/lsu40xIOeN

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

Akhirnya, rampung sudah terjemahan "Karamazov Bersaudara" Fyodor Dostoyevsky: 2022–2026!

Waktunya menutup edisi Inggris, dan membuka edisi Rusia untuk lanjut proses sunting-silang~

Tapi sebelum itu, alfatihah buat mendiang si bocil Ilyusha. Pedih benar Dosky bikin itu tokoh. 😿

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

Lantas, kapan "Karamazov Bersaudara" kami terbit?

Sayangnya kami tak suka menjanjikan waktu pasti. Tapi, berdasar progres harian, kami cuma bisa bilang: tahun depan.

Kalaupun "tahun depan" belum, toh masih bisa kami ulangi mengucap hal yang sama. 😹

Sampai jumpa "tahun depan"!

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

Karenanya sunting-silang ini kami upayakan untuk mengembalikan detail-detail yang tak pas, kalimat/paragraf yang terpenggal, serta "keberlarat-laratan" khas Dostoyevsky.

Sehingga, kerja penyuntingan ini, secara tak langsung, jadi semacam penerjemahan ulang untuk kedua kalinya.

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@ixmnxdyt Baliklah ke Semarang, Saudara-saudara, mari kumpul PKK (Persatuan Kawan Karamazov). 😹

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@kedaiboekoe Betul; penerjemahnya memang beragam.

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@mdlwlrma Mengejar pasar, barangkali? 😅

Tapi mereka belakangan memang getol menerjemahkan judul-judul Dostoyevsky, dan, tampaknya, dari sumber Inggris domain publik semua....

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@iprimaa @mdlwlrma Laura Harsoyo. Ia banyak menerjemahkan untuk penerbit Noktah, yang agaknya juga grup Divapress.

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@trancenote @ambudaff Sayangnya sejak Bonita, mamanya, hilang pertengahan tahun 2025 lalu, Piko kurang berselera jadi model foto lagi. 😿

Sekarang ia tengah mendidik—meski dengan sedikit kekerasan—sang putra, Opopet, untuk menjadi model pula....
https://t.co/U9qPtC3UMW

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

Potret ibunda beserta putra sulungnya tengah tidur sastrawi usai seharian mengurusi Usaha Milik Kucing Mandiri (UMKM) Pustaka Bahamut: https://t.co/9UWWx2OOyl.

(Ybs baru saja beres memperbarui katalog warung Tokopedia-nya. Sila ditilik dengan saksama~ 📚🐈)

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@tomidispenser Kalau di kasus Karamazov, nyaris semua penerjemah, termasuk kami, tetap membiarkannya: "Maman", dan di-italic. Sebab ada pula kata "Mama" dalam bahasa Rusia.

Dostoyevsky sendiri menulis kata "Maman" pakai latin karena dari bahasa Prancis, sedang "Mama" tetap dalam aksara kiril.

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@Sadur_YK Tapi agaknya karya Steinbeck belum masuk public domain, deh. Indonesia menganut aturan hak cipta: masa hidup pencipta karya + 70 tahun.

Steinbeck meninggal 1968; karyanya baru masuk public domain pada awal 2039~

[Pustaka Bahamut 🐈‍⬛ @PustakaBahamut]

@ustulattion @dallaballer @penerbitkpg Wah-wah, tunggu apa lagi, @penerbitkpg, sudah siap begitu?!