VR POWER jp

VRゲームの情報・紹介。VRゲームに集中、雑多なニュースはシェアしないぞ。SteamVR / Meta Quest2 関連情報がメインです。Youtube : Facebook :

[VR POWER jp @QO_VR]

やっぱりfable5の使用料が早い

[VR POWER jp @QO_VR]

またガンガン使える

[ClaudeDevs @ClaudeDevs]

We've reset 5-hour and weekly rate limits for all users.

[VR POWER jp @QO_VR]

一瞬で5時間リミットに引っかかったが。
fableのサブスクでのコストが上がった？？
#fable5

[VR POWER jp @QO_VR]

Lone Echo2をAIで日本語化実験！
ひらがな字幕が大体実装できた。読みにくいが、仕様で文字数に制限があったので仕方ない。
ぶっちゃけ時間かかるね（AIの作業待ちだけど）

#LoneEcho2 #日本語化 #fable5

[VR POWER jp @QO_VR]

やっぱFable5は優秀やね。GPT5.5高で見つけられなかった、音声圧縮のパターンを見つけてくれた。1セリフ日本語音声と差し替えできた！！

[VR POWER jp @QO_VR]

VRホラーアドベンチャー「Wilson's Heart」を日本語化！
っと思ったら、字幕がない！！音声中心だったので、データから音声取得、セリフ抽出、日本語台本生成、Voicepeakにコマンド投げて音声生成をAI任せでしている。最後までできるか！？

#WilsonsHeart #日本語化

[VR POWER jp @QO_VR]

次は、古いwinXP/Vista/7用のゲームをwin11で起動すると、数分毎に落ちるのをAIで修復してみたら出来た。
#AI #fable #ゲーム修復

[VR POWER jp @QO_VR]

ひらがな字幕は試行錯誤しながら進んでいる。fableも延長したし、もうちょい。

[VR POWER jp @QO_VR]

Lone Echo2をAIで日本語化実験！
意外と難しいみたい。日本語データが初期の途中のものなので使うのは激難。
英語字幕を書き換えるのにもフォントファイルを使っていないようで、CSSスプライトみたいに文字を画像化して、座標で文字を表示しているらしい。ひらがな字幕になるかも
#LoneEcho2 #日本語化

[VR POWER jp @QO_VR]

日本語でたー

[VR POWER jp @QO_VR]

fableがあとわずか・・・

[VR POWER jp @QO_VR]

ブログにまとめるかもしれませんが、調査メモを置いておきます。

ツールなどは配布しません。各自でAIに読み込ませて頑張ってください。Opus+Sonnet（翻訳担当）でも大丈夫とfableがおっしゃっております。

https://t.co/IQovxyDhl9

※すべて自己責任で実施ください。
#StormLand #日本語化

[VR POWER jp @QO_VR]

名作VRゲーム「StormLand」をFable 5で日本語化！
昨日から初めて、ほぼ出来た感じ。少しメッセージ中に■になる現象はあるが、ゲームプレイには問題ないかも。

#StormLand #fable5 #日本語化

[VR POWER jp @QO_VR]

次はLone Echo2だー！このゲームは公式は英語のみだが、データ内に日本語など他の言語データが既にあるらしい。でもサクッと有効化できないようです by fable5

[VR POWER jp @QO_VR]

翻訳すすめて～もうちょいだったのに、3回目の5時間上限へ。翻訳だけになったら、早めにモデルを変えるべきだった。つづきはCodexで。

[VR POWER jp @QO_VR]

名作VRゲーム「StormLand」をFable 5で日本語化！進捗：設定の一部の文字を■にできた。日本語フォントを探し中で上限になったので休憩中。

Fable 5 はproプランでは、1週間に5時間上限を8回ぐらい使えそう。あと5日だけどね。使い切れるか！？

#Fable5 #VR

[VR POWER jp @QO_VR]

テストだが、日本語になったー

[VR POWER jp @QO_VR]

2時間ぐらいずっと動いている。
進展はしていて、英語->■■■　に変えられた！
日本語フォントがあるか、使えるのか解析中らしい。

[VR POWER jp @QO_VR]

名作VRゲーム「StormLand」をAI（fable 5）に預けて日本語化をしてもらっている。中国語modがあるので、できる可能性は高い。もし出来たら、多数の英語のみのVRゲームが日本語字幕で楽しめるかも～♪

[VR POWER jp @QO_VR]

proプランで、5時間上限2回目達成！