بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن

قجرترین ادغام قاجار و لیبرترین است و لقبی است که بعضی دوستان داده‌اند. کباده‌گیر بیسواد هم لقب اعطایی تحلیلگر اعظم (جنت‌خواه) قبل از بلاک کردن من بود.

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@taraneh1364 @sadburt113 نه بابا، داریم با گاسیپ خوش می گذرانیم

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

اگر یک ایرانی در آمریکا برای زمین خوردن (افتادن) بگوید:
I ate the earth
نمی‌گویند وای این چه قدر فارسیش خوب است! بلکه می‌گویند چقدر انگلیسیش خراب و ویران است.

همچنین اگر کسی در ایران بگوید عطر یا عینک را پوشیدم، نمی‌گوییم انگلیسیش خوب است، می‌گوییم چه فارسی خراب و‌ ویرانی دارد

[چَکُّشِ نیمه‌شب🇮🇷 @sangar_]

یه چیزی تو دلم مونده در مورد ترجمه‌. اینکه توی انگلیسی برای بستن ساعت از فعلِ wear استفاده می‌کنن، دلیل نمی‌شه که همونو دقیقاً به فارسی ترجمه کنید و بگید ساعتم رو پوشیدم! باکلاس نمی‌شید، بلکه احمق جلوه می‌کنید!
توی فارسی می‌گیم ساعتمو بستم، یا ساعتمو دستم کردم.

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@SasanianShah Schedule is a case too. Here I stand with Yankees. British "Shejool" is a shame!

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@SasanianShah The pronunciation of "colonel" is the worst, I presume. Kernel?!! For all gods' sake!

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@taraneh1364 @sadburt113 شولدرهایش را نیکید کرده که بگه وات؟!

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

https://t.co/M37zO41fw5

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

چند سال پیش باب شده بود در خیلی جاده‌های کشور، کنار سرعت‌گیر‌ها تابلو‌ می‌زدند با عنوان «ناهمواری ایمنی» (حالا خود کلمه «سرعت‌گیر» چه عیبی داشت نمی‌دانم). بعد زیرش به انگلیسی ترجمه کرده بودند
Uneven immunity
که البته معنیش «مصونیت نابرابر» است😅

به قول دوستان: امان از ادا!

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

چند سال پیش باب شده بود در خیلی جاده‌های کشور، کنار سرعت‌گیر‌ها تابلو‌ می‌زدند با عنوان «ناهمواری ایمنی» (حالا خود کلمه «سرعت‌گیر» چه عیبی داشت نمی‌دانم). بعد زیرش به انگلیسی ترجمه کرده بودند
Uneven immunity
که البته معنیش «مصونیت نابرابر» است😅

به قول دوستان: امان از ادا!

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

اگر یک ایرانی در آمریکا برای زمین خوردن (افتادن) بگوید:
I ate the earth
نمی‌گویند وای این چه قدر فارسیش خوب است! بلکه می‌گویند چقدر انگلیسیش خراب و ویران است.

همچنین اگر کسی در ایران بگوید عطر یا عینک را پوشیدم، نمی‌گوییم انگلیسیش خوب است، می‌گوییم چه فارسی خراب و‌ ویرانی دارد

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@Parmidamir11492 @Din0Sam 😁😁😁
این عالی بود

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@Ps_Theophorus نیز در قرآن: المسیح عیسی ابن مریم

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@TheBibli86 @rookwood_92 مردم کنایه‌گویی را نمی‌فهمند. باید ironic صحبت کنید تا بفهمند😉😁

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@Hyggeligl بله، درست می‌فرمایید. خوردن در اینجا از لحاظ ظاهری با فعل خوردن به معنی غذا بلعیدن یکی شده.

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@bayram_azb خوردن در اینجا ریشه مشابه برخورد کردن دارد (در خود کلمه «برخورد» مشهود است»)

منظور آنکه این ساختارها از زبانی به زبان دیگر منتقل نمی‌شوند

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@LostSuji مشکلی نیست تا وقتی حالت افه و افاده و ادابازی پیدا نکند. خودم هم همین اشتباهات را گاه مرتکب شده‌ام، ولی به آنها به چشم «اشتباه بودن و لزوم تصحیح» نگاه می‌کنم.

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@MhmdYasyn20441 اگر خودش دوباره همین را ریتوییت نکرده بود می‌گذاشتم پهلوی هزار اشتباه دیگری که همه‌مان می‌کنیم.

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

دو چیز تمامی ندارد:
توهم عرزشی ها
توهم بقیه ایرانیان

[شهریار @ShahryarShefigh]

دور دوم نبرد زیر یک هفته تمام میشود!
سه چیز را می زنند
۴۰۰ کیلو اورانیوم
حلقه تصمیم‌ ساز
و نفر تصمیم گیر!
و بعد سلام بر آزادی؟ که بستگی به ما ایرانیها دارد. روزها و ساعت ها و ثانیه های ارزشمند و حساسی است.
@PahlaviReza

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

در شرکت کاملا خصوصی که من کار می‌کنم، از قدیم الایام هیچ تبعیضی در مورد مساله حجاب در استخدام‌ها وجود نداشت. نه آن موقع که اکثرا محجبه بودند فرقی بین بی‌حجاب و باحجاب می‌گذاشتند، و نه الان فرقی بین آنکه چادری است با آنکه کاملا بیحجاب است.

[Prime @prime_factor_]

این مجادله‌ی کافه و حجاب من رو یاد پست لینکدین یک کارمند منابع انسانی انداخت که عکس رزومه‌ی دختری رو گذاشته بود. آخر رزومه نوشته بود من چادری‌ام. اگر استخدام نمی‌کنید الکی نگید بیا مصاحبه. صدجا مصاحبه رفته بود همون اول ردش کرده بودن. یه موقع کارهای دولتی رو قبضه کرده بودید /

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@realBhnam لازم نیست از لج آخوند اینقدر خربازی درآوری! من بسیار از آسیب چهلستون و گلستان ناراحت شدم (و از فاجعه میناب، بسیار بیشتر)، ولی این من را طرفدار آخوند نمی‌کند.

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@amunima درود!

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

@lionesskink الان مگر سخت است؟ ما که روزانه در همین توییتر با سیل عظیم مزخرفات روبروییم

[بیسواد کباده‌گیر قجرتَریَن @Q_no_Answer]

چون هر کسی که آن واژه فارسی که ایرانی‌ها برای «رقص» به کار می‌بردند را استفاده کرد، عرب‌های اشغالگر برایش جزیه وضع کردند و مجبورش کردند به جایش کلمه عربی «رقص» را به کار برد.

باور کن! این را زرین‌کوب هم‌ گفته و‌من در یکی از کتاب‌های ذبیح‌الله منصوری هم دیده‌ام.

[seyyed alireza salehi @s_alirezasalehi]

ما حتی کلمه‌مون برای «رقص» هم عربیه
«رقصی» چنین میانه میدانم آرزوست!
خدایی چرا؟