Reiko Nobuto🐰信藤 玲子

猫（マーク）🐈と音楽🎸を愛しています。翻訳にまつわる情報を発信するグループ、Translogueのメンバー。塾講師、法律事務員、大阪翻訳ミステリー読書会の世話人。
★訳書 ジェニファー・ウォレス『「ほどほど」にできない子どもたち 達成中毒』 （早川書房）
★

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

というわけで、勉強会の仲間と一緒に、翻訳にまつわる情報を発信するグループ、Translogueをはじめました🥳
週に一本、翻訳や出版にまつわる記事をアップする予定です。とりあえず名前だけでも覚えて帰って……いや、私以外のメンバーは、テーマのある記事をアップするので、私も読むのが楽しみです🤲

[Translogue @Translogue_jp]

はじめまして🌸某勉強会で出会った4人で、#翻訳 にまつわる情報を発信するグループ、Translogue を立ち上げることになりました。翻訳、出版、舞台、映画……などの記事を、週に１回アップします。

ぜひ #note の【共同運営マガジン】Transloguをフォローください😇
リンクは次のポストにあります↓

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

今号のTranslogue では、2026年のイチオシ本のひとつ、シャネル・ミラー『ランドリーの迷子たち』（ないとうふみこ訳）について書きました😇
10代がえらぶ海外文学の候補にも残っている本作、子どもはもちろん、おとなが読んでも胸がじんわり熱くなる物語です🐶キュートなイラストも要注目😉

[Translogue @Translogue_jp]

【Translogue第11号】信藤さんの記事は、注目の本『ランドリーの迷子たち』について🤠

〈2006年6月、会社を辞めて新しいことをしようとニューヨークへ行きました。20年経ち、また新しいことをしようと試行錯誤中ですが……Translogueも新しいことのひとつ、頑張ります！〉

https://t.co/5Vtrsg6wQ1

[Translogue @Translogue_jp]

【Translogue第11号】信藤さんの記事は、注目の本『ランドリーの迷子たち』について🤠

〈2006年6月、会社を辞めて新しいことをしようとニューヨークへ行きました。20年経ち、また新しいことをしようと試行錯誤中ですが……Translogueも新しいことのひとつ、頑張ります！〉

https://t.co/5Vtrsg6wQ1

[澤田晃宏 / SAWADA AKIHIRO （ジャーナリスト・阪神総研） @sawadaa078]

今年4月までの9ヶ月間で53人のネパール人が日本で命を落とす。その多くが経済的ストレスによる留学生の自死だった。

4月、ネパール主要メディアが大々的に報じた。

自ら命を絶つ主な要因は金銭的な問題。法律上、留学生の労働時間は週28時間に制限されているが、現在は「その28時間の仕事すら見つけられない」という深刻な事態が蔓延していると記事は指摘する（リンクぶらさげます）。

ビザ専をはじめとする高等教育機関の延命策に過ぎない留学生受け入れ、いい加減に見直せ。

本件、明日公開の動画で現地本語学校経営者と解説します。

[Soul Flower Office（ソウル・フラワー・オフィス） @breast_Music]

「役に立ててうれしい」ネパール出身のコンビニ店員、詐欺被害防ぐ
https://t.co/Qo8RePp0Ru
「サル・デュルガさんは5月19日、高齢女性客から電子マネーカードの購入方法を尋ねられ、詳細を聞いたところ“10億円がもらえる”などと答えたため、特殊詐欺と確信。…被害が未然に防がれた」

素晴らしい！

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

@sugarbeat_jp こちらこそ、コメントありがとうございます🙏今後の更新を楽しみにしています😺

[松丸さとみ @sugarbeat_jp]

うわぁ〜ん、めちゃくちゃ嬉しい‼️ありがとうございます！
ポッドキャスト聞いてくださったことも、感想も嬉しいです🥹
この本、ホントにいろいろ考えさせられます！
機会があったらぜひ読んでみてくださいね😻🙏

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

従業員同士で語らう重要性についても納得。以前、派遣で海外営業事務をしていたとき、国内事務（別の派遣会社）より高い給料を払っていると上司から聞かされたけど、派遣同士で確認したところ、同じ時給でした。派遣会社に尋ねたら、「派遣会社によってマージンが異なるので…」とのことでした。。

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

ポッドキャスト「#翻訳書っておもしろい！」の『何があっても生き抜く　わたしのお金の教科書』の回、すごくおもしろかった😉
家父長制の社会で、女性がお金についてどう考えたらよいのか、という問題に向き合った本とのこと。日本の制度に即した内容が補足されているそうです。私もちゃんと考えないと

[Kumiko.T（古猫堂） @kisaragi935]

聞けば聞くほど正しく美しく力強い本田先生のスピーチ。政権中枢にいる当事者たちはどんな思いでこれを聞いているんだろう。顔が見たい。
字幕つきバージョンでもっともっと広がれ～。
#そこをどけ

[Translogue @Translogue_jp]

【Translogue第11号】綾さんの記事は、伊藤亜紗さんの『体の居場所をつくる』から考えた、身体と感じることについて😇

〈今回の記事には、私自身の体の捉え方も色濃く反映されていると思います。皆さんにとってご自身の体はどんな存在ですか？〉

https://t.co/52JqAcwnm1

[無職詩人 @mushokulibro]

「生活保護で月20万とか貰ってるのは手取り18万の労働者への冒涜だ！」って、お前ら怒る相手を完全に間違えてるぞ。怒るべきは生活保護受給者じゃなくて、フルタイムで働いても手取り18万しか出さない社会の方だろ。なぜ下を叩く？生活保護が高すぎるんじゃない。労働の対価が低すぎるんだよ。

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

無事に帰還しました🫡
生徒たち、振り替えてくれてええんやけどな〜と思ってましたが、ちゃんと来たのみならず授業のあとの自習もしっかり取り組んでいました。先生（私）は早く帰りたいで頭がいっぱいなのに……みんな合格しますように🙏

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

台風が近づいているが、そろそろバイトに行かねばならない。。やれやれ🥺雨風が強くなりませんように🙏マークも祈っといてね〜お姉ちゃんびしょ濡れになってもマークのもとに帰るからね🥰

今日のテーマ曲🎸
🎵台風/くるり
今年はひさびさに京都音博に行けるだろうか…？

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

台風が近づいているが、そろそろバイトに行かねばならない。。やれやれ🥺雨風が強くなりませんように🙏マークも祈っといてね〜お姉ちゃんびしょ濡れになってもマークのもとに帰るからね🥰

今日のテーマ曲🎸
🎵台風/くるり
今年はひさびさに京都音博に行けるだろうか…？

[Translogue @Translogue_jp]

【Translogue第11号】蛭薙さんの記事は、O・ヘンリー 「The Lotus And The Bottle/蓮と小瓶」（１）の解説。失くした恋の思い出が…

〈自分の本当の気持ちは自分にもわからない。矛盾に満ちているけれど共感もできる、そんな心情を味あわせてくれる短編を今回紹介します〉

https://t.co/NJsG7RvUV8

[TORI MIKI／とり・みき @videobird]

高市首相が歌うImagineという信じられない動画を見たので20分ほど気絶していました

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

今日はパートのあと、漢方の病院へ。先生に転職相談？をすると、運気があがる神社を教えてもらいました😽なんなら明日にでも行きたい😂それから有隣堂グラングリーン店で、思わず複業ZINEを購入。みんないったいどんな仕事をしているのか、じっくり読んでみないと

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

6/14開催の大阪 #翻訳ミステリー読書会 （課題書：アン・クリーヴス『沈黙』高山真由美訳）につき、参加者のみなさまにリマインダーと懇親会のお知らせを送りました。届いてへんで〜という場合は、お知らせください🙏
点心と麻婆豆腐をたらふく食べましょう✌️

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

【満員御礼】RPのTranslogueで読書会入門の記事をアップしたところですが、
6/14開催の大阪 #翻訳ミステリー読書会 （課題書：アン・クリーヴス『沈黙』高山真由美訳）は、おかげさまで満席になりました🙏欠員が出ましたら、あらためて募集します。みなさんとお話しできるのを楽しみにしています😉

[本田由紀 @hahaguma]

働く単身者の税・保険料負担率、過去最高33%に　世界に逆行 - 日本経済新聞 https://t.co/qfsoDXl0V1

[Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 @RNobuto]

買い物に行ったら暑かった🙀来週、万博公園に行く予定だけど、めちゃ暑ではなかろうか……まあどしゃ降りよりはいいけど🥳
中東情勢のため、関西スーパーの袋が3円から5円に値上げするという衝撃的なニュースも🫨あー嫌な世の中だ☠️

#戦争に反対するお花畑の会
#ペットを救え