Roberto L Quiroga

Facebook/Roberto L Quiroga
Youtube/ Roberto LQuiroga

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 122:6
Arabic Bible:
6 صَلُّوا مِنْ أجْلِ سَلَامِ القُدْسِ.
قُولُوا: «لَيْتَ مُحِبِّيكِ يَنْ
عَمُونَ بِالسَّلَامِ!

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Thánh Thi 122:6
Vietnamese Bible:
6 Hãy cầu hoà bình cho Giê-ru-sa-lem;
“Nguyện những ai yêu mến thành ấy được an ninh.

詩篇 122:6
Chinese
6 你們要為耶路撒冷求平安：「耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺。

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

زبُور 122:6
Urdu Bible:
6 تم یروشلم کی سلامتی کی دُعا کرو۔
وہ جو تجھ سے محبت رکھتے ہیں وہ وہاں سلا متی پا ئیں۔
یہ میری آرزو ہے کہ تمہا ری دیوار وں کے اندر سلامتی ہو۔
یہ میری آرز وہے کہ تمہا رے عظیم محلوں میں حفا ظت بنی رہے۔

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Псалми 122:6
Ukrainian Bible:
6 Просіть у Бога миру для Єрусалима:
«Мир тим, хто полюбив Тебе!»

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Псалтирь 122:6
Russian
6 (121-6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

สดุดี 122:6
Thai New
6 จงอธิษฐานขอสันติภาพสำหรับเยรูซาเล็มว่า
“ขอให้ผู้ที่รักเจ้ามั่นคงปลอดภัย

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Salmos 122:6
Nova Versão Internacional
6 Orem pela paz de Jerusalém:
“Vivam em segurança aqueles que te amam!

Psalmii 122:6
Nouă Traducere În Limba Română
6 Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului!
„Fie ca cei ce te iubesc să prospere[a]!

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

ਜ਼ਬੂਰ 122:6
Punjabi Bible:
6 ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ,
“ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।

Psalmy 122:6
Updated Gdańsk Bible
6 Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

ଗୀତସଂହିତା 122:6
Odia Holy Bible:
6 ଯିରୁଶାଲମରେ ସୁଖ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର।
“ମୁଁ ଆଶାକରେ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି ସେମାନେ ସେଠାରେ ଶାନ୍ତି ପାଇବେ।

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Masalimo 122:6
Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero
6 Pemphererani mtendere wa Yerusalemu:
“Iwo amene amakukonda iwe zinthu ziwayendere bwino.

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Psalmen 122:6
BasisBijbel
6 Bid om vrede voor Jeruzalem.
Jeruzalem, ik wens je vrede toe,
en vrede voor de mensen die van jou houden.

Salmenes 122:6
Det Norsk Bibelselskap 1930
6 Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig!

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Psalme 122:6
Reimer 2001
6 Doot bäde fa Fräd fa Jerusalem; dee die Leef habe selle Woolhabent senne.

भजनसंग्रह 122:6
Nepali Bible:
6 यरूशलेममा शान्तिको निम्ति प्रार्थना गर।
“जसले तपाईंलाई प्रेम गर्दछ उसले शान्ति पाओस्।

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Psalm 122:6
Maori Bible
6 Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

स्तोत्रसंहिता 122:6
Marathi Bible:
6 यरुशलेममध्ये शांती नांदावी म्हणून प्रार्थना करा.
“जे लोक तुझ्यावर प्रेम करतात त्यांना इथे शांती मिळेल,

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

시편 122:6
Korean Bible:
6 예루살렘의 평화를 위하여 기도하여라.
“너를 사랑하는 사람들이 안전하기를.

Zabbuli 122:6
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe:
“Abo abakwagala bafune ebirungi.

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

ಕೀರ್ತನೆಗಳು 122:6
Kannada Holy Bible:
6 ಜೆರುಸಲೇಮಿನ ಶಾಂತಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ:
“ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ.

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Salmi 122:6
Conferenza Episcopale Italiana
6 Domandate pace per Gerusalemme:
sia pace a coloro che ti amano,

詩篇 122:6
Japanese
6 エルサレムの平和のために祈ってください。
この都を愛する人々に繁栄がもたらされますように。

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Zsoltárok 122:6
Hungarian Bible:
6 Imádkozzatok Jeruzsálem békességéért!
Akik szeretnek téged, Jeruzsálem,
békét és nyugalmat találjanak benned!

Sálmarnir 122:6
Icelandic Bible
6 Biðjið Jerúsalem friðar, hljóti heill þeir, er elska þig.

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Psalmi 122:6
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
6 Molite za mir u Jeruzalemu:
»Neka uspjeh prati one koji te vole.

Sòm 122:6
Haitian
6 ¶ Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

Salmo 122:6
Ang Pulong Sang Dios
6 Magpangamuyo kamo para sa maayo nga kahimtangan[a] sang Jerusalem paagi sa pagsiling,
“Kabay pa nga ang nagahigugma sa sini nga siyudad magmainuswagon.

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

भजन संहिता 122:6
Hindi Bible:
6 तुम यरूशलेम में शांति हेतू विनती करो।
“ऐसे लोग जो तुझसे प्रेम रखते हैं, वहाँ शांति पावें यह मेरी कामना है।

[Roberto L Quiroga @ROBERTOLQUI777]

ગીતશાસ્ત્ર 122:6
Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ
6 યરૂશાલેમની શાંતિને માટે પ્રાર્થના કરો;
જેઓ તેમને ચાહે છે તેને ત્યાં શાંતિ મળો.

תהילים 122:6
The Westminster Leningrad Codex
6 שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃