らっぱ亭

Japanese Laffertian

[らっぱ亭 @RappaTei]

儲からなくていいから、ラファティ短篇集出してくれないかなあ。8割くらいは翻訳済みなのだ。ラファティの満漢全席って感じで、いろいろ取り揃えていますよー。以下、目次案。
満漢絶席
この予兆たる掻痒
ドーグ
腸卜
絶滅危惧種
みんな空洞
泡がはじける時
マルシリアV
肥沃な山の上の襲撃

[らっぱ亭 @RappaTei]

翻訳家もね。
https://t.co/SyzJs0bpqH

[知念実希人【公式】 @MIKITO_777]

私は若い人が作家を目指す場合、

『資格を取っておいた方がいいよ。
出来れば国家資格を』

と、いつもアドバイスしています。

[鯨井久志 🐳 Hisashi Kujirai @hanfpen]

A5版2段組64ページくらい。未訳中編＋ジュディス・メリルによるスタージョン評（これも未訳）のボーナス・トラックつき。

[らっぱ亭 @RappaTei]

さて、『クレプシス年代記』7章訳了。

[鷹見一幸 @takamikazuyuki]

見世物小屋というコンテンツは世界中にあって、日本では江戸時代に「長さ六尺（約二メートル）の大イタチ」という看板を掲げて、木戸銭払って見てみたら血がついている長さ六尺の板が置かれていた。みたいなインチキ見世物があったそうだが、アメリカなどでは旅興行でやってくるサーカスの演し物として、薄暗いテントの中で、怪しげな口上と共にもグロテスクな物を見せる見世物小屋があった。
　そんな中に、茶色く濁った水の中に、鎖が巻かれた大きな木箱が沈んでいる水槽。というものがあり、説明文には「スーパーマジシャン、水中脱出ショー。二十年前から脱出チャレンジ中」というのがあったそうだ。見た人の想像力の中に見世物はある。

[Hori, Masaki＠ま @masakihori]

？？？「なんで重複を『ちょうふ』くって読むんだよ！『じゅうふく』だろ！！　
重を『ちょう』とは読まないだろ！

「この度は貴重なご指摘ありがとうございます。
　慎重に検討し対処させていただきます
　重畳ではございますが、改めて御礼申し上げます。

[らっぱ亭 @RappaTei]

マンジャロで痩せたいけど、注射はいやなので、ミスト状にして吸引するような製剤ができれば売れそうだなあ。霧・マンジャロ。

[らっぱ亭 @RappaTei]

ラファティ短篇全集1-8で40万円…。
https://t.co/edV0GMbtir

[内田昌之 @masayuki36]

おお。残念だ。

Subterranean Press to Close https://t.co/XLUxoMQJWG @locusmagより

[青の零号 @BitingAngle]

うわーサブテラニアンプレス終わっちゃうのか
物価高騰で豪華本を捌くのが難しくなったのだろうか
いずれにしても残念です

[らっぱ亭 @RappaTei]

むしろ、科研費の申請書が読みたいなあ。
https://t.co/Jgprmo6Yh4

[積読荘の住人 @tsundokulib]

作家の著作コンプリートで森博嗣が地味に難問があると思うのである
科研費の報告書、ってのがさ
論文ならコピー入手楽だけども

[朝宮運河『日本ホラー小説史』（平凡社新書） @Unga_Asamiya]

そういえば先日のイベントで牧野修さんが「ワニ絵もいけど、朱雀門出さんの絵はいいよねえ」とおっしゃっていた。

[らっぱ亭 @RappaTei]

ラファティ『クレプシス年代記』半分くらい訳したので、読み返しつつ人称や口調、用語の統一。いやあ、面白いなあ。やはりラファティは全部翻訳されるべき。

[らっぱ亭 @RappaTei]

ブンゲイデリバリはいつのまにか途切れてしまってたなあ。���って再開のオーダーしなくちゃ。

[らっぱ亭 @RappaTei]

伴名練「聖戦譜」は文芸部の伝統ある部誌『北陵』第百号発刊の辞という形式で綴られた謎と秘密と惨劇と百合に彩られた幻惑の部史でありその背景では全人類的なスケールの茫洋とした不穏がみしみしと醸し出されると同時にラストでの寂寞としつつも凜とした語りがじんわりと染みいってなんだか感動的だぞ

[西崎憲 @ken_nishizaki]

伴名練の「聖戦譜」すごいですから。。　敗北感を味わいたい方はぜひ読んで下さい。爽快な敗北感。
作品にこれだけ魂を分け与えられる人はまあ稀ですね。
自分も含めて作者の９５パーセント位はアリバイ的に書くけどこれは違うんですよ。負けてられないな。
ブンゲイデリバリ
https://t.co/k3700TPulW

[The Island of Sho Sugawara and Other Stories @suga_xopowo]

自分で実際に長編小説の翻訳をしてみてわかりましたが、専業翻訳家はとにかくこの作業を1年365日、何年にもわたってしかもハイペースでずっと続けているというのが本当にすごすぎる。場合によってはつまんない本も訳さなきゃならないだろうし。私なんか気が向いた時に好きな本を翻訳すればいいだけだからこうやって楽しく翻訳できるわけで、これを本業になんてとてもできません。。。

[agatamint @grn08]

飛行機の往復何回目かで『次の岩に続く』を読み終わった。ラファティは基本的にわちゃわちゃしたホラ吹きおじさんなんだな。もっと理系のスッキリしたセンスオブワンダーな作家と思ってたが、それはルーディ・ラッカーあたりと勘違いしてたか。

[永島いさむ @1958Like]

あと2冊は長編。前者はスペースオペラ・テイストのラファティ版『オデュッセイア』、後者は16世紀のカトリックの聖女の著作をモチーフとする。いずれも展開が大胆、奇想天外で、面白く読めたのだが、神話やカトリック神学に詳しかったら、より深く読め��だろう。

[永島いさむ @1958Like]

前2冊は短編集。前者は70年代から80年代の作品、後者は60年代から70年代初頭の作品。大まかに言って、後になるほど、形而上的、暗喩的な作品が多くなるような気がした。

[永島いさむ @1958Like]

#再読 #SF R・A・ラファティ

ハヤカワ文庫『どろぼう熊の惑星』
ハヤカワ文庫『つぎの岩につづく』
国書刊行会ＳＦ 未来の文学『宇宙舟歌』
国書刊行会『第四の館』

『どろぼう熊』以外は図書館で借りて読んだ。(初読)