Mosquetero

Traductor ES · EN · FR. Cine y literatura argentina para el mundo. Entre películas y páginas.

[Mosquetero @RealMosquetero]

@insomniaco13 El otro día volví a ver El exorcista y justo me había anotado rever The Ninth Configuration. Tengo buenos recuerdos y quiero confirmarlos.

[Mosquetero @RealMosquetero]

Sospecho que somos monstruos sin lectores, perdidos entre traducciones que nadie coteja, copias únicas que nadie proyecta, tumbas no profanadas.

«¿No es un monstruo, en el fondo, un animal hipertextualizado, revestido y transformado por caparazones de leyendas y cuentos? ¿Y qué es la teratología sino una zoología literaria?»
Lafon, Borges ou la réécriture (trad. mía)

[Mosquetero @RealMosquetero]

@Mayraleyendo El amor se declara con una palabra que ya trae la mentira adentro. Hay todo un juego de doble exposición, de intimidad y a la vez distancia, que genera casi frialdad. Lo curioso es que ese juego “believe” no existe en el alemán original. Audaz traductor el señor Michael Hoffman.

[Mosquetero @RealMosquetero]

@algomasanonima Si el mercado se regularía solo, no habría economista.

[Mosquetero @RealMosquetero]

@ArteDicha Corazón delator.

[Mosquetero @RealMosquetero]

@MairalPedro Me quedo con lo bien que captaste la burla en “ahora da saltitos con la amada/al ritmo lujurioso del laúd” y la enumeración de tres participios que lleva “al mundo que respira”, muchos la aplanan simplemente con “este mundo” (la imagen de «breathing world» siempre me gustó).

[Mosquetero @RealMosquetero]

Louise aprende una lengua y se convierte en ella.

«El tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río».

(Borges, «Nueva refutación del tiempo», Otras inquisiciones, 1952)

[Lugar Cinema🎬 @LugarCinema]

Un día como hoy, hace 10 años, se estrenaba ARRIVAL (2016)

El descoloque con el que salí del cine sabiendo que había visto algo único.

Todo cobra un significado distinto cuando entiendes su historia, su uso del lenguaje y su forma de jugar con nuestra percepción.

MASTERPIECE

[Mosquetero @RealMosquetero]

@cuadraliteraria Tengo en el watchlist la película de Rimbaud de Patrick Wang que se acaba de estrenar en algunos circuitos. Seguro en Mubi tendrá la ventana digital en breve.

[Mosquetero @RealMosquetero]

@GotaLiteraria Acá tenemos lo mejor de las traducciones previas combinadas. Fiel a la forma y al sentido. Algunos detalles, prefiero el plural de válvulas y otras cosas más… pero ya es quisquilloso y muy subjetivo. Lindo trabajo de traducción de Amalia Rodríguez!

[Mosquetero @RealMosquetero]

Siberia no es un lugar: es el inconsciente de Abel Ferrara. Recuerdos, culpas y deseos habitan un sueño del que no podemos despertar.

Ferrara la filmó inspirado en el Libro rojo de Jung y los sueños de Willem Dafoe. Y avisó: «Cuando digo que trata de sueños, hablo de pesadillas».

— Siberia (Ferrara, 2020) · cita: Screen Daily, 2015 (trad. mía)

[Mosquetero @RealMosquetero]

«Yo he sido manso primero
y seré gaucho matrero»

Día de la Tradición: nacía José Hernández. Para Lugones, Fierro era «un valiente oscuro»; para Macedonio, un «calabrés rencoroso».

¿Nos habría ido mejor si nuestro libro clásico hubiera sido el Facundo? ¿O con ninguno de los dos?

[Mosquetero @RealMosquetero]

@cle_boo Quizá funcionó como un espejo involuntario para admitir la incómoda verdad. Le debe estar picando la oreja.

[Mosquetero @RealMosquetero]

@cle_boo Jajajaa pero su odio era por el personaje de John Cusack o por John Cusack? Hace mucho que no veo High Fidelity.

[Mosquetero @RealMosquetero]

@er_nestinak El óxido es una ilusión, ya hoy lo empezaste a dejar atrás, no?

[Mosquetero @RealMosquetero]

@pauyaki Bien dicho. Al frente.

[Mosquetero @RealMosquetero]

@jdoedoe101101 Pero, pero, pero… con, con, con… de que, de que, de que… El nivel discursivo del entrevistador es lamentable o bien quiero creer que lo hace adrede para incomodar al entrevistado, en forma de interrupción, y así que este no pueda desarrollar su punto de vista.

[Mosquetero @RealMosquetero]

@JasonLakust No queda otra, ganamos en disponibilidad e inmediatez, hay que aceptar alguna pérdida a cambio.