Retorik Tercüme

Tercüme Bürosu

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

Dünya üzerindeki her dilin kendine has özellikleri vardır. O nedenle, çeviriler hiçbir zaman mükemmel olamaz, dolayısıyla başka bir dili konuşmaya başladığınızda, kendinizi başka bir dünyaya geçiş yapmış gibi farklı bir kişi olarak görürsünüz: öbür dünyaya adım atmış olursunuz.

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

#Fahrvergnügen (#Almanca): Araba kullanma sevgisi. #german

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

“Kelimeler, unutulmuş isimlerin silik gölgeleridir. İsimlerin gücü olduğu gibi, kelimelerin de gücü vardır. Kelimeler, insanların aklında ateş yakabilirler. Kelimeler, en katı kalplerden göz yaşı akıtabilirler.”
― Patrick Rothfuss

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

Sevgililer Gününüz kutlu olsun 💕💕💕
#HappyValentinesDay

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

L’esprit de l’escalier (#Fransızca): Kelime anlamı itibariyle biraz geç kalmak anlamındadır; sözlenmesi gereken söz, biraz geç hatırlandığında hissedilen duygu, “Tüh be” hissi. #French

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

#Dilhun kelimesi kalbi yaralı, içi kan ağlayan, büyük üzüntü içinde olan anlamlarına gelir. Dilimize ise Farsçadan girmiştir.
____________________
The word #Dilhun means broken hearted, deeply upset, and sorrowful. It is derived from #Persian. #Türkçe #Farsça #etimoloji

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

"Modern yazımda, çeviri kolay olsa da pek memnuniyet verici değildir. Çeviri, daha çok yağlı boya tabloları kopyalamaya benzer." diyor Boris Pasternak... Siz ne düşünüyorsunuz?

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

Fransızcada her yıl yaklaşık 20,000 kelime üretilmektedir. #Fransızca #French #words #languages

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

#Odnoliub (#Rusça): Hayatında yalnızca bir sevdiği olan veya tek seferde bir kişiyi sevebilen kişi. #Russian #RetorikTercüme #untranslatablewords #feelingshardtotranslate

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

Hawaililer, “#yağmur” kelimesini ifade etmek için 200 farklı kelime kullanırlar. #Hawaii #hawaiian #languagefacts #rain

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

"#Çeviri yapmak, insanı zenginleştiren entelektüel bir deneyim olmalı ve çalışmanızı tamamladığınızda kendinizi farklı bir insanmış gibi hissediyor olmalısınız." Danilo Nogueira

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

Baba kelimesinden türetilen #babayani dilimize Farsçadan geçmiştir. Dış görünüşe ve gösterişe önem vermeyen, görmüş geçirmiş, hoşgörülü, babacan insanlar için kullanılır. #etimoloji

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

#Shouganai (#Japonca): Kader fikrine bağlı olma; bu kelime, olması kaçınılmaz durumlar karşısında endişelenilmemesi gerektiğini ifade eder. Kötü bir şey olacaksa olacaktır, endişelenmeye gerek yoktur. Eğer endişelenirseniz, olacak iyi şeyleri de göremezsiniz. #japaneese

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

Anlaşılır temiz bir dilin en büyük düşmanı, samimiyetsizliktir. Bir insanın fikri ile zikri arasında farklılık olduğunda, o kişi adeta içgüdüsel olarak, boya fışkırtan mürekkep balığı gibi uzun kelimeler ve ağdalı deyimler kullanmaya başlar.
George Orwell

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

Sadece Londra’da 300’den fazla dil konuşulmaktadır. #languagefacts #language

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

#Sirayet kelimesi yayılma, dağılma gibi anlamlarının yanında daha çok hastalıklar için kullanılıyor. Kelime aynı zamanda tıpta bulaşma, başkalarına geçme anlamında kullanılır. Kelime dilimize Arapçadan geçmiştir.

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

İyi pazarlar!
🍃🌿☘🍀🌱

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

#Madrugada (#İspanyolca): Gece yarısından sonraki vakit ile sabahın erken saatleri arasındaki zaman dilimi. #RetorikTercüme #spanish

[Retorik Tercüme @RetorikTercume]

Wishing you a wonderful year! ❤🎉🎄🎊🎈
#HappyNewYear #2020