英語に再挑戦したオヤジ

現役英語通訳観光ガイド、第7師団第11連隊第6中隊所属の元陸上自衛官　英語に無縁の生活から50歳で一念発起、一からやり直しで英語に再挑戦して英検１級・国家資格全国通訳案内士を取得済み　中里高校、亜細亜大学経済学部国際関係学科卒　青森県の旧市浦村出身　英語学習を頑張っている皆さんに役立つブログ記事も書いています。

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

オランダからのご婦人のお客様が尋ねた
日本では何がステータスなのか
収入か、車か、住んでる家か、着てる服か、腕時計か
あなたのように英語話すことか
大笑いした
最後を除いて私には何もない
平家物語を教わる日本の教育に感謝
所詮
flash in the pan
fleeting glory
ひとへに風の前の塵に同じ

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

この仕事の前に英語関係の仕事をしていたんですか
とよく訊かれる
家具工場でテーブルや椅子を作る毎日
子供の時から物を作るのは好きでした
手作業は好きでした
英語の勉強をして
英検１級、通訳案内士を取得
職場の人は誰も知らなかった
たぶん誰も知らなかったから
勉強を続けることが出来た

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

ガイドの仕事でよく海抜二２千メートル以上の高地に出かける
人目に付かない岩陰に咲いている小さな花を見かける
白い花、黄色い花、本当に小さな花
冷たい風に吹かれて揺れている
花壇の花のように賛辞を受けない
こんな厳しい条件を自分の住処として
本当にひっそり咲いている
可愛らしい花たち

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

よく人から間違っていないかと訊かれる
文法が、単語が間違っていないか
勉強法は、自分の子育て、人間関係の対処の仕方
職業の選択
何が正しいか、間違っているか
そんなことより
人生本当に短いですから
あっという間ですから
やろうとしたことが今日できたか
明日何しようか
反省と予定
それだけ

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

先日デンマーク、ベルギー、米国のお客様９人と五箇山を訪れた
資料館にササラとこきりこがあるのでこきりこを鳴らしながら「これは多くの日本人が歌える民謡ですよ」と
いつものように下手な「こきりこ節」を披露したら
途中から日本のご婦人方が入室してきて一緒に合唱
これには皆、なるほどと納得

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

ごく一部だと思いたい
外国人を連れているガイドには横柄な態度の人がかなりいる
スケジュール管理などで大変なのは分かるが
「外国人を連れて来てやっている。そちらの売り上げに貢献してるでしょ。お客さん第一でしょ。」
そんな態度はいただけない
貴重なものを拝見させていただいているのですから

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

日本の健康保険制度、年金制度に関心がある外国人が非常に多い
特にヨーロッパの年配者からよく訊かれる
社会保険、国民健康保険、厚生年金、国民年金についてしっかり説明できるよう準備しておくことはお薦め
AIに頼んで英文テキストを作ってもらってそれを音読してトレーニング
これでOK
便利な時代

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

ある歴史的建物に日本人英語ガイドが苦情を寄せた
多くの外国人観光客が来てるのに英語の説明表記が少なくて不親切だという
しかし、元々外国人のために作られたものではない
外国語のパネルをベタベタ貼られたら内部の景観を著しく損なう
そもそも、それを英語で説明するのがあなたの仕事でしょ

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

もういい歳だからと英語学習に及び腰になる必要はない
30代でももう歳だと言う人がいたけど冗談じゃない
実際、通訳案内士の仕事の顧客はリタイヤした60代の外国人が大半だ
仕事も子育ても終わった人たちは気兼ねなく何でも話すので話題に事欠かない
年齢を重ねていることは弱点ではなく武器になる

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

こんな事やってて何になる？
これを続けたら本当に話せるようになるのか？
もっと楽な毎日の過ごし方もあるんじゃないか？
心の片隅にずっとこの思いを持ちながら続けた
そんな自分が６５歳の今
のど飴を持ちながら一日中英語を話す生活をしている
人生は不思議だ
でも努力と継続は嘘をつかなかった

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

英語の発音はネイティブのそれに近づけることが大事
でも完璧を求める必要はない
どんなに頑張っても母語が英語でない場合はネイティブと同じにはならない
向こうもそんなことを求めていないし
すぐにノンネイティブだと見破られる
それより、知的な語彙、表現で堂々とした英語を話すことがずっと大事

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

英会話は学校で習ったような基本的構文をしっかり使うのがいい
Doで訊かれたらちゃんとYes, I do. No I don't.で返す
最近は日本語を話す外国人も多い、こなれた日本語を話しているつもりだろうけど、こちらがDo you need で訊いているのに対して日本語で「大丈夫」と返答されると
少しイラッとする

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

今日はカリフォルニアからいらしたご婦人に英語をほめられた
ご本人はちびまる子ちゃんを見て日本語を勉強しているとのこと
「あなたの英語は素晴らしい。どうやって覚えた？きっとアメリカで生まれたか、留学してたんでしょ？」
「いえいえ、青森県のすっしんでアメリカさも行ったことないですじゃ」

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

very は便利な単語でよく使う
でもこれを「とても」という訳で理解していると不便
the very best icecream とか the very first time などの場合は「はて？」となる
very の語源をたどれば
「ホントに、確かに、なるほど、マジ」といった感覚でとらえたほうがストンと落ちる

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

仮定法を使うとネイティブの反応が良い
「こいつなかなか英語がわかってるな」という感じ
仮定法は感情の機微に踏み込む表現だからどんどん使うべし
私は挨拶の段階からどんどん仮定法を使う
すぐに場が和むことが多い
英会話上達には完了形と仮定法を積極的に織り交ぜるのがよい

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

話したいことが無い人は英会話が上達しない
英語の勉強してるけど、結局、外国人とどんな話がしたいの？
話題の引き出しを沢山持っている人は会話が上達する
年配者の方が英語学習に向いていると思う理由がこれ
人生経験も長いし話題も豊富
通訳案内士の受験者は圧倒的に年配者が多いのも頷ける

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

宮本武蔵を知っているか？とよく外国人に訊かれる
若い人から質問されることが多い
「あなたの好きなライバルはだれ？」
佐々木小次郎、吉岡清十郎、宍戸梅軒？
この手の話しは非常に盛り上がる
Mangaの影響は大きい
「バガボンド」のファンは世界中に沢山いる
日本に興味を持つきっかけになってる

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

こきりこ節を知らない？
ガイドの仕事で五箇山へ
資料館にささらとこきりこがあったので
こきりこ節を一節歌う
日本人なら誰でも歌える民謡だと紹介
帰って、息子に訊いたら
何それ？知らない
妻は知ってた
職場で訊いたら知ってる、知らないが半々
みんな学校で習っていると思ってた
地域によるのか

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

ガイドをしていると
「前職は何？」訊かれることがある
「家具作ってました。椅子を作るのが得意です。」
「どこで英語を覚えた？」
「独学で覚えた。」
よく通りかかる飲食店に私が作った椅子がある
「ほらほら、あれが私が作っていた椅子の一つ」
すると皆、ウィンドウ越しに目を凝らして見てくれる

[英語に再挑戦したオヤジ @RetryEnglish]

今は自分の音読テキストをAIで作っている
作り手に求められるのは
いい文章を引き出すための質問力と
文章を練り上げる推敲力
AIの知識、情報量は英語のソースが圧倒的に多い
こちらに必要なのは
質問を英語で直接打ち込んでいく英語力
AIは小さく叩けば小さく響く
強く叩けば大きく響き返してくれる