🔁 VICEVERSA 🔁
N°2 de Viceversa, supplément des étudiant·es de @EnUntref et du Master de Création Littéraire de @UnivParis8 !
🔁
N°2 de Viceversa, suplemento de lxs estudiantes de @EnUntref y la Maestría en Creación Literaria de @UnivParis8!
https://t.co/cyKveiut2K
Un point de départ : la poésie est un club dont l'activité principale est l'élaboration de règles.
Une conséquence : elle excelle à établir de listes de ce qu'elle n'est pas.
Mais à quoi bon ?
Une vidéo de @Los_KFGC traduite par Bérangère Pétrault.
https://t.co/NA81inL0rA
Seis poemas de Irène Gayraud traducidos por Diego Alejandro Martínez.
"Con manos desnudas
acaricio la escarcha
venida desde lejos o desde lo más
cercano a mí"
https://t.co/JVpjnwpjLP
Del 1️⃣er número:
Una entrevista de Diego Alejandro Martínez a Laurent Bouisset.
"Como traductor, sin embargo, las cosas me parecen diferentes. ¿Por qué? Porque ya no puedo utilizar la posibilidad de reírme de mí mismo como salida."
https://t.co/9i4FHVfDiC
Du 1️⃣er numéro :
Un poème de @vania_vargas traduit par Laurent Bouisset.
« Le jour où j'ai reçu le livre imprimé il était encore tiède
en vie »
https://t.co/bpsSt6ihVa
Du 1️⃣er numéro :
Une (brève) présentation de @Glitter_Zines, projet éditorial féministe qui vient de lancer un nouveau fanzine, "Latitud Hedonista" ‼️
La traduction est de Benjamin Lévy.
https://t.co/cFkh3zR5KN
Del 1️⃣er número:
🍰 Un cuento de Amandine Dhée traducido por Varenka Bello.
"Después de eso me permití todas las peripecias habidas y por haber. Hice un Taj-Majal con spéculoos, una Gioconda con bizcocho cubierto de ganache."
https://t.co/xt6yxpfab8
Del 1️⃣er número:
Un cuento de Mélisande Labrande traducido por Carlos Vaca.
"De regreso del campamento de verano Théo se entera, de golpe, que su abuelo materno padece de cáncer de pulmón y que está en la fase terminal."
https://t.co/voHi8tRXZP
Du 1️⃣er numéro :
Un entretien de Camilo Bogoya avec Laura Valeria Cozzo, traduit par Grégory Noirot.
« Si la traduction est bonne, elle ne vieillit pas. Ou si elle le fait, elle vieillira bien, en apportant quelque chose au texte original. »
https://t.co/7EhrA8ZR9n
Un cuento de Aliona Gloukhova (@aliogloo) traducido por Carlos Vaca.
"Rojo como la nieve, sucia con las pisadas de la gente que viene y se va.
Rojo como los gansos salvajes que lo observan sin girar la cabeza, tan tranquilos.
Rojo como huesos de sepia."
https://t.co/DDyNF7yMXi
Un texto de no ficción de Cécile Mainard (¿o era Mainardi?), traducido por Lilian Vianey.
"Habría mucho que decir sobre la cuestión del modelo, y esto nos llevaría demasiado lejos en las consideraciones sobre la pintura [...]"
https://t.co/GYgCxqVhDg
Del 1⃣er número:
Una pequeña presentación del proyecto editorial de nuestrxs amigxs de @lamergelee, en una traducción de Diego Alejandro Martínez.
https://t.co/rZOMOzQtyz
Del 1⃣er número:
Un texto de Amélie Durand traducido por Lilian Vianey.
"Ella le aconseja olvidar, si alguna vez también le sucede: olvide, luego verá que uno ya no se acuerda."
https://t.co/xbVhlt5pMI
Un fragmento de una novela de Emmanuelle Pireyre, traducido por Inés Alonso Alonso.
"Me causaba la impresión de un soldado en un tanque aplastando civiles al pasar que se enorgullece de no ensuciarse los dedos mientras se come un sándwich [...]"
https://t.co/6o4gwc5ytn
Un texto de no ficción de la canadiense Camille Readman Prud'homme, traducido por @ArianaSaenzEsp.
"es decir que hablar mal de alguien es a veces necesario porque hay clientes malignos y ácidos que te toman por sus sirvientes o por inútiles [...]"
https://t.co/KU1RBS5xgc
Du 1️⃣er numéro : un essai de @leyvajosan traduit par @JeanPortante.
« Le marché et les politiques culturelles exigent prix et hommages, presse et vie publique de ceux qui cherchent des modes de survie économique et intellectuelle. »
https://t.co/BkLmdCBHgq
Del 1⃣er número:
Un poema de Jean-Jacques Nuel, traducido por Diego Alejandro Martínez.
"tus días están contados
pero el contador permanece
invisible"
https://t.co/abXIbwx7LJ
Guaguau, un perro o cinco (o seis) 🐕
Un cuento de Amedine Sèdes, trad. de Diego Acuña Marchant.
"No sé si el perro (sea cual sea su número) al que se clasifica como perro de caza no es más que un perro al que le gusta caminar sobre la hojarasca [...]"
https://t.co/oCFSPOD7GP
Cinq poèmes de Rosa Granda, traduits par @LauraLLVazquez.
« J'avais vraiment envie de parler avec toi, il m'est resté le zen (pour de faux) et j'en ai un peu marre que tu n'existes pas.
PS : Mes intentions de vivre sont sérieuses »
https://t.co/jZhgsqp90H
De nuestro 1⃣er número: un cuento de Jerôme Bertin, traducido por Jorge Ledezma
"Y heme aquí entonces, en el barrio de Lille Flandres, abandonado a mi pobre suerte de alcohólico, con diez euros y las bondades de la vista."
https://t.co/BscseomXRA