منصة رِواء للترجمة 🌐

منصة مُختصة في الترجمة والخدمات اللغوية وكتابة المحتوى للأفراد والمؤسسات | نستقبل كافة الطلبات عبر الرسائل الخاصة أو البريد الإلكتروني 👇🏻✨ 🌐

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

هل حابين نرجع نفتح التدريب على الترجمة؟

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

الخطأ يكمن في العبارة "الصحيح من الخطأ"

فكلمة الصحيح صفة، وكلمة خطأ اسم، لذا فلا يتناسب القياس في المثال. والأصح والأفضل هو تناسب الصفة مع الصفة، أو الاسم مع الاسم، وهكذا.

فالصواب هنا أن يُقال:
"التي نميز بها الصحيح من الخاطئ" ✅
أو
"التي نميز بها الصواب من الخطأ" ✅

#ترجمة

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

تدريب على الـ #ترجمة 🛑

“Ethics is a set of moral standards to judge whether something is right or wrong”

ترجم أحد متدربينا الجملة السابقة كالتالي:

_الأخلاق مجموعة من المعايير الأخلاقية التي نميز بها الصحيح من الخطأ._

وقع المتدرب في خطأ لغوي دقيق، من يستطيع اكتشافه؟

🧐🤔💥

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

@Askmutarjim نسعد ونتشرف بتدريبك 🙏🏻🤍

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

الخطأ يكمن في العبارة "الصحيح من الخطأ"

فكلمة الصحيح صفة، وكلمة خطأ اسم، لذا فلا يتناسب القياس في المثال. والأصح والأفضل هو تناسب الصفة مع الصفة، أو الاسم مع الاسم، وهكذا.

فالصواب هنا أن يُقال:
"التي نميز بها الصحيح من الخاطئ" ✅
أو
"التي نميز بها الصواب من الخطأ" ✅

#ترجمة

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

تدريب على الـ #ترجمة 🛑

“Ethics is a set of moral standards to judge whether something is right or wrong”

ترجم أحد متدربينا الجملة السابقة كالتالي:

_الأخلاق مجموعة من المعايير الأخلاقية التي نميز بها الصحيح من الخطأ._

وقع المتدرب في خطأ لغوي دقيق، من يستطيع اكتشافه؟

🧐🤔💥

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

كما أن ظروف بعض الأفراد قد تقودهم كذلك إلى #الترجمة الإدارية كما في الحالات التالية:

١.عند تقديم طلب الابتعاث إلى دولة أجنبية.
طلب ابتعاث : Scholarship application

٢.عند مصادقة الشهادات والوثائق المُصدَرة من دولة أجنبية.
معادلة الشهادة : Equivalent certificate

نهاية الثريد🤩

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

الترجمة الإدارية
Administrative Translation🪩🧾

هي أحد أهم وأبرز أنواع الترجمة التي يُعنى فيها #المترجم بترجمة كافة الأوراق والمستندات المتعلقة بالأعمال الإدارية،ويهدف هذا النوع من الترجمة إلى تيسير عملية التواصل بين العديد من الأطراف،وبين القطاعات والفرق داخل المنظمات.

📍يتبع

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

تسعى الشركات والمؤسسات لزيادة شعبيتها عالميا، وهنا يتجلى دور #الترجمة الإدارية في ترجمة المستندات بأنواعها، كالتقارير والمراسلات والخطابات والفواتير وترجمة الاجتماعات،

على سبيل المثال :

minutes of meeting (مَحاضر الاجتماع)
adjournment (نهاية/ختام الاجتماع)

📍يتبع

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

#عيد_الفطر #عيدكم_مبارك ✨🤍🪩

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

@Askmutarjim ابشري، نقدم لك تدريب عملي وتصحيح لترجمتك

[جمعية الترجمة | SATA @SATA_Saudi]

للحاجة المتزايدة إلى نُظُم الترجمة وتقنياتها قدّم #الدليل_المهني_للمترجم عرضًا وافيًا حول التقنيات الحديثة في الترجمة.

لتحميل الدليل:
https://t.co/gor2UVGdYH
#جمعية_الترجمة

[ميدياثون | Mediathon @Media_thon]

ساهم بابتكار حلول إعلامية لخدمة قطاع الحج والعمرة، في مسار اللغات والترجمة؛ شارك في #ميدياثون الحج والعمرة.

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

"ارتكبها طمعًا في المال" بدلا من "ارتكبها لأنه طمع بالمال".

وكذلك حذف الزوائد اللغوية مثل أسماء الكينونة والإشارة في الجملة التالية، (He was absent yesterday) نكتفي بقولنا: "غاب بالأمس" بدلا من "هو كان غائباً بالأمس".

-نهاية الثريد 🤩✨

#المترجم_في_خدمة_المترجم 🤝🏻🪩

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

مثلا: استخدام المفعول المطلق أو المصدر عوضاً عن (كثيرًا، بشكل كبير، لأنه..إلخ) في الجملة التالية: أحببت الكتاب حبًّا جمّا، بدل قولنا أحببت الكتاب بشكل كبير،

أو في الجملة التالية:

He did it because he was greedy to get the money.

فتُترجم إلى:

-يتبع📍

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

الإيجاز اللغوي هو ما يميّز اللغة العربية فهي تتفرّد بإيجازها وإطنابها في سياقات معينة، لذلك ننصح المترجمين في بداياتهم بالقراءة في كتب البلاغة العربية وغيرها، والابتعاد عن استخدام التراكيب النحوية غير العربية.

-يتبع 📍

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

غالبًا ما يواجه المترجمون المبتدئون هذه المعضلة في الترجمة، وقد يُعزى ذلك للعمليات الذهنية المعقدة في البداية للنقل بين اللغتين فيسهل على عقل المترجم استخدام كلمات مثل (يتم، بشكل، يكون، يوجد )، وفي غالب الأحيان تُعتبر الكلمات السابقة حشوًا لغويًّا أو إسهابًا لا حاجة له.

-يتبع📍

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

"𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒆𝒔𝒆"

أو ما يسمّى بالترجمة الركيكة أو "العرنجيّة"

هي لغة ليست بجودة اللغة الأصل ولا الهدف، بل هي خليط بين اللغتين فاقدة لبعض معايير اللغة الهدف اللغوية كالجوانب النحوية والصرفية وغيرها.

-يتبع 📍

#المترجم_في_خدمة_المترجم #الترجمة

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

في هذا انعكاس لمدى تأثير اللغة الدارجة على ثقافة المترجم، فالدارجة تُدخل الباء على ما أُخذ، وهذا يجانب الصواب.

ومن التوظيف الصحيح لباء الاستبدال هو أن يقال: "استبدلت البودكاست بالأغاني" فالبودكاسات هنا مأخوذ، والأغاني متروكة؛ فتدخل الباء على المتروك.

ومنه أيضا قوله تعالى:

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

"استبدلت الأغاني بالبودكاست!"

من الأخطاء اللغوية التي يقع فيها بعض المترجمين هي إدخالهم الباء على المستبدل به دون المبدل؛ كأن يقال "استبدلت الأغاني بالبودكاست" بينما المراد هو ترك الأغاني وإحلال البودكاست محلها!

-يتبع ‼️