Η καλύτερη ελληνική απόδοση του gaslighting θα ήταν: "φωταερίωση".
Διατηρεί την ετυμολογική σύνδεση με το πρωτότυπο, είναι μάλλον εύηχη, ...και έχει και πλάκα! 😂
Αν μια θεατρική ιστορία μπορεί να γεννήσει έναν αγγλικό όρο, γιατί να μην μπορεί και τον αντίστοιχο ελληνικό;
Ο Richard Branson χρησιμοποιεί μια ιστορικά φορτισμένη λέξη: appeaser (κατευναστής).
Ο όρος παραπέμπει στην πολιτική κατευνασμού (appeasement) του Βρετανού Τσάμπερλεν απέναντι στον Χίτλερ, με αποκορύφωμα τη Συμφωνία του Μονάχου το 1938.
Η νέα διαφήμιση της Apple με λίγα λόγια:
- O γιος είναι ένας αλαζόνας ηλίθιος.
- Οι κόρες είναι όλες πανέξυπνες, ισχυρές, ανεξάρτητες
- Η μαμά είναι αυτή που φέρνει το ��ρήμα στο σπίτι και η απόλυτη εξουσία.
- Και ο μπαμπάς είναι ένας άχρηστος ηλίθιος που δεν ξέρει πώς να φτιάχνει ένα φαγητό της προκοπής. Α, και είναι αυτός που μένει πίσω όταν όλοι έχουν φύγει για να κάνει τις δουλειές του σπιτιού.
Δεν θα γλυτώσουμε από τους woke ηλίθιους, έχουν πιάσει τα ψηλά πατώματα και δεν φεύγουν με τίποτα.
Μετά την αγωγή Καρβέλα ώστε να μην χρησιμοποιεί η Βίσση τα τραγούδια του, αγωγή κατέθεσε και η Βίσση ώστε να μην χρησιμοποιεί ο Καρβέλας το χτένισμά της.